Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien geen ander behandeling beskikbaar was nie, het hulle ’n tand wat ’n besmette tandmurg gehad het, doodgebrand deur ’n rooiwarm yster in die wortelkanaal in te druk.
Amharic[am]
በወቅቱ ሌላ ዓይነት መድኃኒት ስላልነበራቸው ሐኪሞቹ ነርቭ ያለበትን የጥርስ ማዕከላዊ ክፍል በጣም በጋለ ብረት ይተኩሱት ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب افتقارهم الى اي علاج آخر، كانوا يكوون السن المخموجة اللبّ بدفع قضيب من الحديد المحمّى بالنار داخل قناة الجذر.
Bulgarian[bg]
Тъй като не познавали други методи на лечение, те обгаряли възпалената пулпа на зъба, като вкарвали в каналите на корена нагорещена до червено метална пръчица.
Bangla[bn]
যেহেতু তাদের কাছে অন্য ধরনের কোনো চিকিৎসা ছিল না, তাই তারা যে-দাঁতের আভ্যন্তরীণ তন্তু (পাল্প) সংক্রামিত হয়েছিল, সেখানকার কোষগুলোকে নষ্ট করার জন্য রুট ক্যানেলের মধ্যে একটা জ্বলন্ত গরম লোহার শলাকা ঢুকিয়ে দিত।
Cebuano[ceb]
Kay wala man silay laing tambal kaniadto, ilang sunogon ang naimpeksiyon nga tisyu sa sulod sa ngipon pinaagi sa pagpasok niinig init nga alambre-alambre diha sa punoan sa ngipon.
Czech[cs]
V té době ještě neznali jiný způsob léčby, a proto zub s infikovanou dření umrtvovali tím, že do kořenového kanálku zavedli rozžhavený železný drát.
Danish[da]
Eftersom tandlægerne ikke kendte til andre metoder, behandlede de tænder der havde en inficeret nerve, ved at stikke en rødglødende nål ned i rodkanalen.
German[de]
Da sie keine andere Behandlungsmethode hatten, kauterisierten sie entzündetes Zahnmark, indem sie einen glühenden Eisenstab in den Wurzelkanal drückten.
Greek[el]
Ελλείψει άλλης μορφής περίθαλψης, καυτηρίαζαν το δόντι που είχε μολυσμένο πολφό σπρώχνοντας ένα καυτό σιδερένιο ραβδίο μέσα στο ριζικό σωλήνα.
English[en]
Since they did not have any other treatment, they would cauterize a tooth that had infected pulp by pushing a red-hot iron rod into the root canal.
Spanish[es]
Como no había otro método, para cauterizar introducía una varillita de acero al rojo vivo en el conducto de la raíz infectada.
Estonian[et]
Kuna tol ajal polnud veel kasutusel muid meetodeid, põletati kahjustunud hambasäsiga hammast, nii et selle juurekanalisse lükati tulikuum raudvarras.
Finnish[fi]
Kun muita hoitoja ei ollut, hammas, jonka ydin oli tulehtunut, poltettiin työntämällä sen juurikanavaan tulikuuma rautatikku.
French[fr]
Puisqu’ils n’avaient pas d’autre traitement, si une dent était infectée jusqu’à la pulpe, ils la cautérisaient en enfonçant une tige de fer chauffée au rouge dans le canal de la racine.
Hebrew[he]
בהיעדר טיפולים אחרים, נהגו לצרוב את מוך השן המודלק על־ידי דחיפת מוט ברזל מלובן לתעלת השורש.
Hindi[hi]
जब किसी दाँत के मज्जे में इंफेक्शन हो जाता था, तो वे तपते हुए लोहे की छड़ को दाँत में चुभोकर उसकी जड़ को जला देते थे, क्योंकि उनके पास इलाज का कोई दूसरा तरीका नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala pa sila sadto sing iban nga paagi sang pagbulong, ginaduon nila ang nagabaga nga salsalon sa gamot sang ngipon agod masunog ang naapektuhan nga nasulod nga bahin sini.
Croatian[hr]
Budući da nisu poznavali nijedan drugi način liječenja, stavili bi užareni metal u šupljinu zuba kako bi spalili inficiranu unutrašnjost zuba.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt semmi más kezelési módszer, a fogorvosok kiégették azokat a fogakat, melyeknek fertőzött volt a fogbelük, úgy, hogy egy izzó vasrudat nyomtak a gyökércsatornába.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք չունեին որեւէ դեղամիջոց, ապա վարակված կակղենին նրանք խարում էին՝ շիկացած երկաթյա ձողը հասցնելով արմատային խողովակին։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki cara perawatan lain, dokter akan membersihkan gigi yang pulpanya terinfeksi dengan memasukkan batang besi yang panas membara ke dalam saluran akar gigi.
Iloko[ilo]
Tangay awan idi ti sabali a pangagas, sinitenda ti ngipen a limteg ti gugotna babaen ti nabara a landok agingga iti kaunggan a pasetna.
Italian[it]
Visto che non avevano a disposizione altri metodi, cauterizzavano il dente che aveva la polpa infetta spingendo un ferretto incandescente nel canale radicolare.
Japanese[ja]
ほかに治療法がなかったので,歯髄まで冒された歯を焼灼するために,真っ赤に熱せられた鉄の棒を根管に押しつけました。
Georgian[ka]
სხვა სამკურნალო საშუალებების უქონლობის გამო დანტისტები დაინფიცირებულ პულპას გახურებული ინსტრუმენტით წვავდნენ და გავარვარებულ მეტალს მექანიკური ზეწოლით ფესვის არხში უშვებდნენ.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೇರಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾರಣ ರೂಟ್ ಕನ್ಯಾಲ್ನೊಳಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಕೆಂಪೇರಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಲಾಕೆಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ ಸೋಂಕುಗೊಂಡ ಆ ಹಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದ ಅಂಗಾಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
다른 치료법이 없었기 때문에, 빨갛게 달군 철사를 이 속의 근관으로 밀어 넣어 감염된 부분을 지졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi jokio kito gydymo nežinojo, dantį su užkrėsta pulpa pridegindavo į šaknies kanalą kišdami iki raudonumo įkaitintą geležinį virbalą.
Latvian[lv]
Ja zoba mīkstie audi bija inficēti, viņi tos piededzināja ar nokaitētu dzelzs stienīti, jo citu līdzekļu viņiem nebija.
Malagasy[mg]
Vy mena mivaivay no natsofoka tao amin’ny atinify, mba hanapotehana izay faritra misy aretina. Mbola tsy nisy fomba fitsaboana hafa ankoatra an’io mantsy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи немале друг начин на лекување, го умртвувале болниот заб така што пикале вжештена железна прачка во забниот канал.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചികിത്സാരീതികളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ ഡോക്ടർമാർ, ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച ഒരു ഇരുമ്പുകഷണം കേടായ പൾപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന പല്ലിന്റെ മൂലത്തിലേക്ക് ഇറക്കി ആ ഭാഗം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे प्रतिजैवी औषधे नसल्यामुळे दंतगरात संसर्ग झालेला असल्यास ते तापवलेल्या लोखंडाची तार दंतमूलातील पोकळीत ढकलायचे व अशारितीने संसर्ग झालेला दात जाळून टाकायचे.
Burmese[my]
၎င်းတို့တွင် အခြားကုသနည်းများမရှိသောကြောင့် ပိုးဝင်နေသောအသားနုများကို ကုသရန် သွားအရင်းရှိအခေါင်းပေါက်ထဲသို့ အလွန်ပူသောသံချောင်းကို ထိုးထည့်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden de ikke hadde noen annen behandling, gjorde de bruk av kauterisering dersom pulpa var infisert, det vil si at de stakk et rødglødende jernredskap inn i rotkanalen på den vonde tannen for å brenne vekk det syke vevet.
Nepali[ne]
भित्रसम्मै बिग्रिसकेको दाँतको उपचार गर्दा भने रातो पारेर तताइएको फलामको रड दाँतको जरामा घुसाएर डामिन्थ्यो किनकि त्यति बेला योबाहेक अरू कुनै उपचार उपलब्ध थिएन।
Dutch[nl]
Omdat men nog geen andere behandeling had, werd een geïnfecteerde tandzenuw weggebrand door een gloeiend hete ijzeren staaf in het wortelkanaal te schuiven.
Panjabi[pa]
ਦੰਦਸਾਜ਼ ਰੂਟ ਕਨਾਲਿੰਗ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਰਮ-ਗਰਮ ਸੀਖ ਨਾਲ ਦੰਦ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Gdy doszło do zapalenia miazgi, przyżegali ząb, wkładając do kanału korzenia rozpalony żelazny drucik, bo nie znali innych metod.
Portuguese[pt]
Visto que não tinham nenhum outro tratamento, dentes com polpa infectada eram cauterizados por se inserir no canal dentário uma haste de ferro incandescente.
Romanian[ro]
Cum pe atunci nu existau alte tratamente, cauterizau dintele care avea pulpa infectată introducând în canalul radicular un fier înroşit în foc.
Russian[ru]
Поскольку не было других методов, инфицированную пульпу прижигали, толкая в корневой канал раскаленный докрасна железный стержень.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ කාලයේදී වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැති නිසා දත ගැලවූ තැන විෂ වීම වැළැක්වීම සඳහා ගිනියම් කළ යකඩ කූරකින් එතන පිච්චුවා.
Slovak[sk]
Keďže neexistovala iná liečba, zuby, ktoré mali zápal drene, kauterizovali tak, že do koreňového kanálika vložili rozžeravený železný drôtik.
Slovenian[sl]
Ker takrat niso poznali drugačnega zdravljenja, so vneto pulpo zoba izžgali tako, da so v koreninski kanal potisnili žarečo železno paličico.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishin mënyra të tjera trajtimi, dhëmbin me pulpë të infektuar ata e digjnin duke futur një shufër hekuri të nxehtë në kanalin e rrënjës.
Serbian[sr]
Pošto nisu znali za drugi način lečenja, spržili bi inficiranu pulpu zuba tako što bi gurnuli usijanu metalnu iglu u kanal koji se nalazi u korenu.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li se na mekhoa e meng ea phekolo, li ne li bolaea likokoana-hloko tse bolisang leino ka ho sunya tšepe e khubelu ke mocheso ka sekoting sa leino ho ea tlaase motsong.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns någon annan behandlingsmetod, brukade de bränna inflammerad eller skadad vävnad genom att föra ner ett glödhett brännjärn i rotkanalen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuwa na matibabu mengine, waliua sehemu zenye neva kwa kusukuma chuma chenye moto kabisa ndani ya mizizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakuwa na matibabu mengine, waliua sehemu zenye neva kwa kusukuma chuma chenye moto kabisa ndani ya mizizi.
Telugu[te]
వారిదగ్గర ఆంటిబయాటిక్స్ ఉండేవి కాదు కాబట్టి, ఎర్రగా కాల్చిన కడ్డీని పంటి మూలం వరకు దూర్చి పుచ్చిన లేదా కుళ్లిన భాగాన్ని కాల్చేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี การ รักษา ด้วย วิธี อื่น หมอ ฟัน จะ นาบ โพรง ฟัน ที่ ติด เชื้อ โดย การ แยง แท่ง เหล็ก ลน ไฟ เข้า ไป ใน โพรง ราก ฟัน.
Tagalog[tl]
Yamang wala pa silang ibang paraan ng paggamot noon, kinakauterisa nila ang naimpeksiyon na ngipin sa pamamagitan ng nagbabagang bakal.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba se na melemo e mengwe, ba ne ba bolaya dibaketeria ka go go tsenya tshipi e e mogote thata mo karolong e e tshwaeditseng e e boleta fa gare ga leino.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ‘i ai ha‘anau faito‘o kehe, na‘a nau tāmate‘i ‘a e neave ‘o ha fo‘i nifo na‘e mahaki‘ia ‘aki hono teke‘i hifo ha me‘i ukamea vela uloulo ki he tefitó.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela marasin bilong stretim, olsem na dokta i save kukim wanpela ain na i kamap hat tru na em i subim i go insait long hul bilong ol tit i nogut na i bagarapim gam.
Turkish[tr]
Dişözü enfeksiyon kaptığında, başka bir tedavi yöntemleri olmadığından dişin köküne kor halindeki demiri bastırarak hastalıklı dişi yakıyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri ndlela yin’wana yo gula tino, a ma teka nsimbi yo hisa ma hisa rimitsu ra tino ni nyama leyi boleke ya rona.
Ukrainian[uk]
Інфіковану тканину зуба лікарі припікали розпеченим залізним дротиком, який проштовхували в кореневі канали.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengenawo amachiza okubulala iintsholongwane (antibiotics), izinyo elibolileyo lalinyangwa ngokunyanzela intsimbi eshushu engcanjini.
Zulu[zu]
Njengoba babengenayo eminye imithi, babeshisa izinyo elibolile ngokuhlohla insimbi eshisayo ezimpandeni zalo.