Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeure in Taiwan en elders lewer bewys hiervan—materiële welvaart op sigself is dikwels die voorspel tot sedelike verval en maatskaplike agteruitgang en die probleme wat daarmee gepaardgaan.
Arabic[ar]
ويتضح ذلك مما يحدث في تايوان وفي امكنة اخرى — فغالبا ما يتبين في النهاية ان الازدهار المادي وحده هو مقدمة للانحلال الخلقي والاجتماعي والمشاكل الناشئة منه.
Cebuano[ceb]
Kini gipasundayag sa nagakahitabo sa Taiwan ug sa ubang dapit —ang materyal nga kadagaya lamang sagad mosangpot nga maoy pasiuna sa moral ug sosyal nga kadunotan ug ang duyog niining mga suliran.
Czech[cs]
Ukázali jsme si to na tom, co se děje na Tchaj-wanu a kdekoli jinde — samotný hmotný blahobyt se často stává předzvěstí mravního a společenského úpadku a problémů, které tento úpadek doprovázejí.
Danish[da]
Det der er sket i Taiwan og andre steder, har vist at materiel velstand alene ofte er begyndelsen til et moralsk og socialt forfald og de problemer der følger i kølvandet.
German[de]
Das wird durch das, was auf Taiwan und anderswo vor sich geht, anschaulich gezeigt — der Wohlstand ist das Vorspiel zum moralischen und gesellschaftlichen Verfall und den damit verbundenen Problemen.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από τα όσα λαβαίνουν χώρα στην Ταϊβάν και αλλού—η υλική ευημερία από μόνη της συχνά αποδεικνύεται ότι αποτελεί προοίμιο ηθικής και κοινωνικής σήψης και των επακόλουθων προβλημάτων της.
English[en]
This is demonstrated by what is taking place in Taiwan and elsewhere —material prosperity alone often turns out to be the prelude to moral and social decay and its attendant problems.
Spanish[es]
Así lo demuestra la situación de Taiwan y de otras partes de la Tierra: la prosperidad material sola resulta ser, por lo general, el preludio de la decadencia social y moral y de sus problemas concomitantes.
Finnish[fi]
Tämän vahvistaa se, mitä Taiwanissa ja muualla paraikaa tapahtuu: pelkkä aineellinen hyvinvointi osoittautuu usein alkusoitoksi moraaliselle ja sosiaaliselle rappiolle ja siihen liittyville ongelmille.
French[fr]
Témoin ce qui se passe à Taïwan et ailleurs: la prospérité matérielle seule est souvent le prélude à la décadence morale et sociale, avec son cortège de problèmes.
Hebrew[he]
הדבר בא לידי ביטוי במתרחש בטייוון ובמקומות אחרים — שפע חומרי לבדו הופך תדירות למבוא להתנוונות חברתית ומוסרית ולבעיות הנלוות אליה.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ini sang nagakatabo sa Taiwan kag bisan diin —ang materyal nga kabuganaan lamang masami nga amo ang pamuno sang kagarukan sa moral kag katilingban kag sang kaupod nga mga problema sini.
Croatian[hr]
To je vidljivo iz onoga što se događa na Tajvanu i drugdje — pokazuje se da je sâmo materijalno blagostanje često uvod u propadanje morala i društva te u probleme koji idu uz to.
Hungarian[hu]
Ez mutatkozik meg a Tajvanon és máshol végbemenő eseményekben — az anyagi jólét önmagában gyakran az erkölcsi és társadalmi hanyatlás, valamint az ezzel járó problémák előzményévé válik.
Indonesian[id]
Hal ini diperlihatkan oleh apa yang terjadi di Taiwan dan di tempat-tempat lain —kemakmuran materi semata sering ternyata menjadi pendahulu dari kebobrokan moral dan sosial berikut problem-problem yang menyertainya.
Iloko[ilo]
Maipakita daytoy kadagiti mapaspasamak idiay Taiwan ken iti sadinoman—masansan nga agbanagto ti material a kinarang-ay a pakpakauna ti pannakarbek ti moral ken ti kagimongan ken dagiti maipakuyog a parikutna.
Italian[it]
Che le cose stiano così lo dimostra quello che sta accadendo a Taiwan e altrove: spesso la ricchezza puramente materiale si rivela il preludio della decadenza morale e sociale, con tutti i problemi che questa comporta.
Japanese[ja]
台湾でも他の場所でも,このとおりのことが起きています。 物質的繁栄は,ただそれだけでは道徳的・社会的退廃と,それに付随する種々の問題の前触れで終わりがちです。
Korean[ko]
타이완이나 그 외 다른 지역에서 벌어지고 있는 사태가 그 점을 잘 예시한다. 단순한 물질적 번영은 흔히 도덕적, 사회적 부패와 그에 따르는 제반 문제의 전주곡이 되고 만다.
Malagasy[mg]
Asehon’izay mitranga any Taïwan sy any an-toeran-kafa izany — matetika dia hita ho mialoha ny fikororosiana ara-pitondran-tena sy ara-tsosialy ary ireo zava-manahirana tsy misaraka amin’izany ny fanambinana ara-nofo irery.
Malayalam[ml]
തയ്വാനിലെയും മററുള്ളിടങ്ങളിലെയും സംഭവങ്ങൾ അതാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത്. ഭൗതിക സമൃദ്ധിയാണു പലപ്പോഴും ധാർമികവും സാമൂഹികവുമായ അധഃപതനത്തിനും അതോടൊപ്പം വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കും നാന്ദി കുറിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det viser det som finner sted på Taiwan og andre steder — materiell velstand alene viser seg ofte å være opptakten til moralsk og sosialt forfall og de problemer det fører med seg.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit wat er op Taiwan en elders gebeurt — materiële welvaart alleen blijkt vaak het voorspel te zijn tot moreel en maatschappelijk verval en alle problemen van dien.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhwa ke se se diregago kua Taiwan le dinageng tše dingwe —katlego ya dilo tše di bonagalago e nnoši gantši e fetoga ketapele ya go bola ga boitshwaro le ga setšhaba gotee le mathata ao a sepedišanago le yona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimasonyezedwa ndi zimene zikuchitika ku Taiwan ndi kwina kulikonse—chuma chakuthupi chokha kaŵirikaŵiri chimadzakhala chinthu chotsogolera kukunyonyotsoka kwa makhalidwe ndi chitaganya ndi mavuto ake.
Polish[pl]
Tajwan oraz inne kraje stanowią przykład, że bogacenie się tylko pod względem materialnym często pociąga za sobą upadek moralny i społeczny oraz związane z tym problemy.
Portuguese[pt]
Isto se vê pelo que acontece em Taiwan e em outros lugares — a prosperidade material sozinha muitas vezes resulta ser o prelúdio de decadência moral e social e de seus problemas acompanhantes.
Russian[ru]
Это видно из происходящего на Тайване, да и в любом другом месте,— стремление только к материальному благополучию часто становится началом нравственного и социального разложения и сопровождающих его проблем.
Slovak[sk]
To dokazuje dianie na Tchaj-wane a inde — čiste materiálna prosperita sa často ukáže ako predohra k mravnému a spoločenskému úpadku a k jeho sprievodným problémom.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzirwa nezviri kuitika muTaiwan nokune imwe nzvimbowo zvayo—rubudiriro rwokunyama rwoga rwunowanzova chisakiso chokutanga kukushata kwetsika nemagarire avanhu nezvinetso zvarwo zvinoperekedza.
Southern Sotho[st]
Sena se bonahatsoa ka se etsahalang Taiwan le hohle—hangata ho atleha linthong tse bonahalang feela ho ipaka e le selelekela sa tšenyeho boitšoarong le sechabeng le mathata a tsamaeang le hona.
Swedish[sv]
Detta visas av det som sker på Taiwan och på många andra platser — enbart materiellt välstånd blir ofta upptakten till moraliskt och socialt förfall och därmed sammanhängande problem.
Swahili[sw]
Hii ni kama ionyeshwavyo na linalotendeka katika Taiwan na kwingineko—ufanisi wa vitu vya kimwili pekee hutokea mara nyingi kuwa utangulizi wa uozo wa kiadili na kijamii na matatizo yaambatanayo nao.
Tamil[ta]
இது தைவானிலும் மற்ற இடங்களிலும் நடைபெறும் காரியங்களால் காண்பிக்கப்படுகிறது—பொருளாதார செழுமைதானே அவ்வப்போது ஒழுக்க மற்றும் சமூக சீர்குலைவுக்கும் அதோடு வரும் பிரச்சினைகளுக்கும் முன்னோடியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తైవాన్లోను, ప్రతిచోటను జరుగుతున్న విషయాలు ఉదాహరించబడినట్లు కేవలం వస్తుసంపద ఉండడం తరచూ నైతిక నాశనానికి మరియు సామాజిక నాశనానికి, వాటి వల్ల వచ్చే సమస్యలకు దారి తీస్తుంది.
Thai[th]
ก็ เป็น เช่น นั้น ดัง แสดง ให้ เห็น โดย สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ไต้หวัน และ ใน ที่ ไหน ๆ ก็ ตาม—บ่อย ครั้ง ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ เพียง อย่าง เดียว มัก ปรากฏ ผล เป็น การ เปิด ทาง สู่ ความ เสื่อม ทาง ศีลธรรม และ สังคม และ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng ipinakikita ng kung ano ang nangyayari sa Taiwan at sa iba pang dako —ang materyal na kasaganaan lamang ay kadalasang nagiging simula ng pagkabulok sa moral at sa lipunan at sa kasama nitong mga problema.
Tswana[tn]
Seo se supiwa ke se se diragalang kwa Taiwan le kwa mafelong a mangwe—go atlega mo go nneng le dithoto tse dintsi ka bogone fela gantsi go salwa morago ke go senyega ga boitsholo le go senyega ga botshelo mo loagong mmogo le mathata a a tsamayang le gone.
Turkish[tr]
Tayvan’da ve başka yerlerde olup bitenler bunun bir kanıtıdır—maddi refah sonunda çoğunlukla ahlaksal ve toplumsal yozlaşmayı ve buna bağlı sorunları ortaya çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka eka leswi humelelaka eTaiwan ni kun’wana—hakanyingi rifuwo ra leswi vonakaka ntsena ri hundzuka masungulo ya ku hohloka ka mahanyelo ni ntshamisano ni swiphiqo leswi fambisanaka ni sweswo.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra te reira na roto i te ohipa e tupu ra i Taïwan e i te tahi atu mau vahi—e pinepine te ruperuperaa i te pae materia i te riro ei faaiteraa i te toparaa i te pae morare e i te pae totiale e to ’na iho mau fifi e apee mai.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з тим, що відбувається на Тайвані та в інших місцях, де матеріальний добробут часто стає прелюдією до морального та суспільного зіпсуття і супутніх проблем.
Xhosa[xh]
Oku kuboniswe koko kuqhubekayo eTaiwan nakwezinye iindawo—ukuphumelela ngokwezinto eziphathekayo kukodwa ngokufuthi kuphumela ekuphembeni ukonakala kokuziphatha nokwasentlalweni neengxaki ezibangelwa koko.
Chinese[zh]
台湾以及别处所发生的事足以表明,这句话是真实的——物质繁荣仅是前奏,道德和社会腐败,连同其他难题,往往会随后而至。
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa yilokho okwenzeka eTaiwan nakwezinye izindawo—ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kukodwa kuvame ukuba isandulela sokuwohloka kokuziphatha emphakathini kanye nezinkinga ezihlobene nakho.