Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) „měkkýši“ vodní živočichové náležející do čeledi Phyllum mollusca, tříd Bivalvia a Gastropoda; pocházející z hospodářství, včetně jakéhokoliv hospodářství, sklízeného přirozeného místa výskytu nebo obecně jakéhokoliv zeměpisně definovaného zařízení, v němž jsou měkkýši chováni nebo drženi za účelem uvedení na trh;
Danish[da]
f) »bløddyr«: organismer, der lever i vand, og som tilhører phylum mollusca, grupperne bivalvia og gastropoda, med oprindelse på et akvakulturbrug, herunder enhver virksomhed eller naturlig banke eller generelt ethvert geografisk afgrænset anlæg, hvor der opdrættes eller holdes bløddyr med henblik på afsætning
German[de]
f) „Weichtiere“: Wasserorganismen des Stammes der Mollusca und der Klassen Bivalvia und Gastropoda; aus Zuchtbetrieben, einschließlich Anlagen und natürliche Ernteplätze, oder generell jeder geografisch begrenzten Einrichtung, in der Weichtiere zwecks Inverkehrbringen gezüchtet oder gehalten werden;
Greek[el]
στ) «μαλάκια» ονομάζονται οι υδρόβιοι οργανισμοί που ανήκουν στη συνομοταξία μαλάκια και στις ομοταξίες δίθυρα και γαστερόποδα· που προέρχονται από εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης κάθε εγκατάστασης, φυσικής κοίτης συλλογής ή, γενικότερα, οποιασδήποτε γεωγραφικά προσδιορισμένης εγκατάστασης στην οποία τα μαλάκια εκτρέφονται ή διατηρούνται ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά·
English[en]
(f) ‘molluscs’ means aquatic organisms belonging to the Phylum Mollusca, classes Bivalvia and Gastropoda; originating from a farm, including any establishment, harvested natural bed or, in general, any geographical defined installation in which molluscs are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Spanish[es]
f) «moluscos», organismos acuáticos pertenecientes al Phylum Mollusca, clases Bivalvia y Gastropoda, procedentes de una explotación, incluido todo establecimiento, banco natural explotado o, en general, cualquier instalación geográficamente definida donde se críen o mantengan moluscos destinados a su comercialización;
Estonian[et]
f) molluskid – veeorganismid, kes kuuluvad hõimkonda Mollusca, klassidesse Bivalvia ja Gastropoda; on pärit kasvandusest, sh mis tahes asutusest, looduslikust kasvukohast või üldjuhul geograafiliselt määratletud käitisest, kus molluskeid turuleviimise eesmärgil kasvatatakse või hoitakse;
Finnish[fi]
f) ’nilviäisellä’ tarkoitetaan vesiviljeltyä organismia, joka kuuluu nilviäisten (Mollusca) pääjakson luokkaan Bivalvia tai Gastropoda ja joka on peräisin viljelylaitoksesta, mukaan luettuna mikä tahansa laitos, luonnonvarainen kanta tai yleisesti mikä tahansa maantieteellisesti määritelty laitos, jossa nilviäisiä kasvatetaan tai pidetään niiden markkinoille saattamista varten;
French[fr]
f) «mollusques» les organismes aquatiques appartenant aux classes Bivalvia et Gastropoda de la famille Phylum mollusca et provenant d'une exploitation, c'est-à-dire tout établissement, tout gisement naturel exploité ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée dans laquelle des mollusques sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
Hungarian[hu]
f) „puhatestűek”: a Mollusca törzsbe, a Bivalvia és Gastropoda osztályokba tartozó vízi szervezetek; melyek gazdaságból származnak, ideértve minden létesítményt és a természetes begyűjtési helyeket, vagy általában bármilyen földrajzilag meghatározott létesítményt, amelyben puhatestűeket tenyésztenek vagy tartanak forgalomba hozataluk céljával;
Italian[it]
f) «molluschi»: organismi acquatici appartenenti al tipo mollusca, classi bivalvia e gastropoda, originari di un'azienda, stabilimento, banco naturale coltivato o, in generale, qualsiasi impianto geograficamente definito, nel quale i molluschi sono allevati o tenuti in vista della commercializzazione;
Lithuanian[lt]
f) „moliuskai“ – Phylum Mollusca vandens organizmai, priklausantys Bivalvia ir Gastropoda klasėms; kurių kilmės vieta – ūkis, įskaitant bet kurią įmonę; renkami natūralaus vandens telkinio vagose arba, apskritai, bet kuriame geografiškai apibrėžtame įrenginyje, kuriame rinkai skirti moliuskai auginami arba laikomi;
Latvian[lv]
f) “mīkstmieši” ir jūras organismi, kas pieder mīkstmiešu tipam, gliemeņu un gliemežu klasei, kuru izcelsmes vieta ir audzētava, tostarp jebkurš uzņēmums, apsaimniekota dabīgā gultne vai vispār jebkurš ģeogrāfiski norobežots objekts, kurā tiek audzēti vai turēti mīkstmieši, lai tos laistu tirgū;
Dutch[nl]
f) „weekdieren”: aquatische organismen behorende tot het phylum Mollusca, klassen Bivalvia en Gastropoda, afkomstig van een bedrijf, met inbegrip van elke inrichting, elke geëxploiteerde natuurlijke bank of, in het algemeen, elke geografisch omschreven voorziening waar weekdieren worden opgekweekt of gehouden om later in de handel te worden gebracht;
Polish[pl]
f) „mięczaki” oznaczają organizmy wodne należące do Phylum Mollusca, klasy Bivalvia i Gastropoda: pochodzące z gospodarstw, włącznie ze wszelkimi zakładami zbierającymi plony z naturalnego podłoża lub, ogólnie, ze wszelkimi geograficznie określonymi obiektami, w których mięczaki są hodowane lub przetrzymywane do momentu, kiedy zostaną wprowadzone na rynek;
Portuguese[pt]
f) «Moluscos», os organismos aquáticos pertencentes ao filo Mollusca, classes Bivalvia e Gastropoda, originários de uma exploração, incluindo qualquer estabelecimento, viveiro natural explorado ou, em geral, qualquer instalação definida geograficamente em que seja efectuada a cultura de moluscos ou em que estes sejam mantidos com vista à sua colocação no mercado;
Slovak[sk]
f) „mäkkýše“ znamenajú vodné organizmy patriace k druhu Phylum Mollusca triedyBivalvia a Gastropoda, pochádzajúce z chovných fariem, vrátane všetkýchprevádzkarní, prírodného dna, na ktorom sa vykonáva zber alebo vo všeobecnostiakéhokoľvek geograficky definovaného zariadenia, v ktorom sa mäkkýše chovajú alebo udržujú s cieľom umiestniť ich na trh;
Slovenian[sl]
(f) „mehkužci“ pomenijo vodne organizme vrste Phylum Mollusca, razred Bivalvia in Gastropoda; izvirajo iz gojišča, vključno katerega koli obrata, gojišča na naravnem dnu ali na splošno iz katerega koli geografsko opredeljenega objekta, v katerem se gojijo ali zadržujejo zato, da so dani na trg;
Swedish[sv]
f) blötdjur: vattenlevande organismer som tillhör stammen Mollusca, klasserna Bivalvia och Gastropoda, med ursprung på en odling, även anläggningar, exploaterade naturliga förekomster eller, i allmänhet, varje geografiskt definierad verksamhet där blötdjur odlas eller hålls i syfte att saluföras.