Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الملح ان يسعى الناس الى ‹الاقتراب الى الله› بالاقتراب اكثر الى هيئته.
Central Bikol[bcl]
Apurado na an mga tawo maghingoa na “rumani . . . sa Dios” paagi sa orog pang pagrani sa saiyang organisasyon.
Bulgarian[bg]
Неотложно е хората да се стремят да се ‘приближават до Бога’ чрез приближаване към неговата организация.
Bislama[bi]
Hem i impoten se ol man oli “kam stap kolosap long God” mo stap kolosap long ogenaesesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Maoy dinalian nga ang katawhan magapangab-ot sa “pagduol nga suod sa Diyos” pinaagig mas suod pang pagduol sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Je naléhavé, aby se lidé ‚přibližovali k Bohu‘ tím, že se přibližují k jeho organizaci.
Danish[da]
Det er vigtigt at mennesker ’kommer nær til Gud’ ved at komme nær til hans organisation.
Ewe[ee]
Ehiã be amewo nawɔ nu kpata ‘ate ɖe Mawu ŋu’ to nuwɔwɔ ɖekae kple eƒe habɔbɔa me.
Greek[el]
Είναι επείγον για τους ανθρώπους να επιδιώξουν να ‘πλησιάσουν τον Θεό’ πλησιάζοντας πιο κοντά στην οργάνωσή του.
English[en]
It is urgent that people reach out to “draw close to God” by drawing closer to his organization.
Spanish[es]
Es urgente que las personas ‘se acerquen a Dios’, acercándose a su organización.
Estonian[et]
On pakiline, et inimesed püüaksid tema organisatsiooni ligi tulemise kaudu ’tulla Jumala ligi’.
Hindi[hi]
यह अत्यावश्यक है कि लोग परमेश्वर के संगठन के निकट आने के द्वारा ‘परमेश्वर के निकट आने’ का प्रयास करें।
Hungarian[hu]
A közömbös vagy ellenkező magatartás kockázatos késést idézhet elő.
Indonesian[id]
Sangat mendesak agar orang-orang berupaya ’mendekat kpd Allah’ dng mendekat kpd organisasi-Nya.
Icelandic[is]
Það er áríðandi að fólk leitist við að ‚nálægja sig Guði‘ með því að nálægja sig skipulagi hans.
Italian[it]
È urgente che le persone si sforzino di ‘accostarsi a Dio’ avvicinandosi alla sua organizzazione.
Japanese[ja]
人々がエホバの組織に近づくことによって「神に近づ(く)」のは急を要する事柄です。(
Lithuanian[lt]
Dėl abejingo ar nepalankaus požiūrio galima pavojingai uždelsti.
Malagasy[mg]
Ilaina maika dia maika ny hanaovan’ny olona fiezahana mba ‘hanatona akaiky an’Andriamanitra’ amin’ny fanatonana akaiky kokoa ny fandaminany.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സ്ഥാപനത്തോട് അടുത്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ “ദൈവത്തോടു അടുത്തുചെല്ലാ”ൻ എത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്.
Marathi[mr]
लोकांनी त्याच्या संस्थेच्या जवळ येण्याद्वारे “देवाच्या निकट जाणे” फार निकडीचे आहे.
Norwegian[nb]
Det er presserende at mennesker nå bestreber seg på å ’nærme seg Gud’ ved å holde seg nær til hans organisasjon.
Northern Sotho[nso]
Go akgofile gore batho ba katanele go ‘batamela Modimo’ ka go batamela kgaufsi le mokgatlo wa gagwe.
Portuguese[pt]
É urgente que as pessoas se esforcem a ‘achegar-se a Deus’, achegando-se à Sua organização.
Slovak[sk]
Je naliehavé, aby sa ľudia ‚približovali k Bohu‘ tak, že sa približujú k jeho organizácii.
Samoan[sm]
Ua faanatinati le manaomia mo tagata ina ia aapa e “faalatalata atu i le Atua” e ala i le matuā auaufaatasi atu i lana faalapotopotoga.
Southern Sotho[st]
Ho potlakile hore batho ba ‘atamele Molimo’ ka ho ba haufinyane le phutheho ea hae.
Swedish[sv]
Det är viktigt att människor ”närmar” sig Gud genom att alltmer närma sig hans organisation.
Swahili[sw]
Ni jambo la haraka kwamba watu ‘wamkaribie Mungu’ kwa kukaribia zaidi tengenezo lake.
Tamil[ta]
மக்கள் அவருடைய அமைப்பிடத்தில் நெருங்க வருவதன் மூலம் “தேவனிடத்தில் சேர” நாடுவது மிகவும் அவசரமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థకు సన్నిహితులై దేవునికి సమీస్థులవడం ఇప్పుడు ప్రజలకు అత్యవసరం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ ผู้ คน จะ เพียร พยายาม เพื่อ “เข้า ใกล้ พระเจ้า” โดย การ เข้า มา ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น กับ องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
May pangangailangang apurahang abutin ang mga tao upang “lumapit sa Diyos” sa pamamagitan ng paglapit sa kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
Go potlakile gore batho ba leke go ‘atamela Modimo’ ka go nna gaufiufi le phuthego ya gagwe.
Turkish[tr]
İnsanların O’nun teşkilatına daha da yakınlaşmak yoluyla “Allaha yaklaş”maya uğraşmaları çok acildir.
Twi[tw]
Ehia ntɛm sɛ nnipa bɛpere ‘abɛn Onyankopɔn’ denam n’ahyehyɛde no a wɔbɛbɛn no kɛse so.
Ukrainian[uk]
Байдужість або небажання може довести до небезпечного зволікання.
Wallisian[wls]
Ko te mole fia tokaga ki te logo peʼe ko te lotolotolua ʼe puli ai he temi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kungxamisekile ukuba abantu bazabalazele ‘ukusondela kuThixo’ ngokusondela kwintlangano yakhe.
Chinese[zh]
因此人亟需紧紧依附上帝的组织而借此“亲近上帝”。
Zulu[zu]
Kuyaphuthuma ukuba abantu balwele ‘ukusondela kuNkulunkulu’ ngokusondela eduze nenhlangano yakhe.