Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан «Адунеи ҿыц аиҭага» еиҭарҿыцу аҭыжьымҭаҿы Анцәа ихьӡ уаанӡа аасҭа 6 рыла еиҳаны изуԥыло?
Acoli[ach]
6 Caden ma moko ni kitye ka tic ki nying Lubanga i Baibul pe orweny ento tye ka medde ameda.
Amharic[am]
6 የአምላክ ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዲኖር ማድረግ አስፈላጊ መሆኑን የሚጠቁሙት ማስረጃዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ መጥተዋል እንጂ አልቀነሱም።
Aymara[ay]
6 Jichhürunakanjja, nayra qellqatanakajj jukʼampiw jikjjatasiwayi, uka qellqatanakanjja Diosan sutipajj walja kutiw uñsti.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitabda Allahın adının saxlanılmasının lehinə olan sübutlar artır ki azalmır.
Batak Toba[bbc]
6 Saonari, godang do na patuduhon molo hita ingkon mamangke goar ni Debata.
Baoulé[bci]
6 Andɛ’n, e bo Ɲanmiɛn dunman’n tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
6 Lalo pang nagdadakul an ebidensiya na dapat na papagdanayon sa Bibliya an pangaran nin Diyos.
Bulgarian[bg]
6 Днес има още по–силни доказателства, че Божието име трябва да се използва.
Bangla[bn]
৬ আমাদের যে যিহোবার নাম ব্যবহার করা উচিত, সেটার আরও প্রমাণ এখন আমরা পেয়েছি।
Catalan[ca]
6 Avui dia encara hi ha moltes més proves que indiquen que s’hauria de fer servir el nom de Déu.
Cebuano[ceb]
6 Karon, nagkadaghan ang ebidensiya nga angay natong gamiton ang ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 Lón ei fansoun, a pwal chómmóngóló ekkewe pisekin ánnet mi pwáraatá lamoten ach sipwe néúnéú iten Kot we, Jiowa.
Chokwe[cjk]
6 Musono, kuli yuma yinji yize yinasolola ngwo jina Yehova, liatamba kupwa mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
6 Dokladů toho, že by se Boží jméno v Bibli objevovat mělo, stále přibývá.
Chuvash[cv]
6 Хальхи вӑхӑтра Библире Туррӑн ячӗ пулмаллине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем тата нумайрах.
Danish[da]
6 Grundene til at bruge Guds navn i Bibelen er ikke blevet færre, men derimod flere.
German[de]
6 Inzwischen sind sogar noch weitere Belegstellen für den Gottesnamen in der Bibel hinzugekommen.
Efik[efi]
6 Mfịn, nnyịn imokụt ntak efen efen emi anade enyịn̄ Abasi odu ke Bible.
Greek[el]
6 Τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πρέπει να διατηρηθεί το όνομα του Θεού στη Γραφή αυξάνονται αντί να μειώνονται.
English[en]
6 The evidence for retaining God’s name in the Bible has not diminished but grown.
Spanish[es]
6 Hoy día contamos incluso con más pruebas de que el nombre de Dios debe estar en la Biblia.
Estonian[et]
6 Tõendeid selle kohta, et piiblitõlgetes tuleks kasutada Jumala nime, on tänapäeval rohkem kui kunagi varem.
Persian[fa]
۶ امروزه شواهد بیشتری برای حفظ نام خدا در کتاب مقدّس در دست داریم.
Finnish[fi]
6 Perusteet Jumalan nimen säilyttämiselle Raamatussa eivät ole heikentyneet vaan vahvistuneet.
Fijian[fj]
6 Dua na ka na levu ni ivakadinadina e tu nikua e dusia ni dodonu meda vakayagataka na yaca ni Kalou.
French[fr]
6 Les preuves qu’il faut conserver le nom de Dieu dans la Bible ne diminuent pas, elles augmentent.
Gilbertese[gil]
6 E aki kekerikaaki te bwai ni kakoaua ibukini karinan aran te Atua n te Baibara ma e ririkirake.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a oĩve pruéva ohechaukáva Ñandejára réra katuete oñemoĩ vaʼerãha la Bíbliape.
Gujarati[gu]
૬ આજે, એવા ઘણા પુરાવા મળી રહે છે, જે બતાવે છે કે આપણે ઈશ્વરના નામનો ઉપયોગ કરવો જ જોઈએ.
Gun[guw]
6 Kunnudenu he dohia dọ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn dona tin to Biblu mẹ lẹ gbẹ́ to jijẹ e ji.
Hausa[ha]
6 A yau, muna da tabbacin da ya nuna cewa ya kamata mu yi amfani da sunan Allah.
Hebrew[he]
6 הראיות לכך שיש לשמר את שם אלוהים במקרא לא פחתו אלא גברו.
Hindi[hi]
6 आज इस बात के और भी कई सबूत हैं कि हमें परमेश्वर का नाम इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Ang ebidensia sa paggamit sang ngalan sang Dios sa Biblia wala nabuhinan kundi nagdamo pa.
Hiri Motu[ho]
6 Hamomokania gaudia momo ese idia hahedinaraia Dirava ena ladana be Baibel ai ia noho be namo.
Croatian[hr]
6 Danas imamo još više dokaza za to da Božje ime treba ostati zapisano u Bibliji.
Haitian[ht]
6 Nou kontinye jwenn plis prèv ki montre l enpòtan pou n kite non Bondye nan Bib la.
Hungarian[hu]
6 Egyre több bizonyítékunk van arra, hogy meg kell őrizni Isten nevét a Bibliában.
Armenian[hy]
6 Աստծու անունը Աստվածաշնչում պահպանելու համար այսօր ավելի շատ հիմքեր ունենք, քան առաջ։
Indonesian[id]
6 Sekarang, ada lebih banyak bukti yang menunjukkan bahwa kita harus menggunakan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Taa, e nweela ihe ndị ọzọ gosiri na anyị kwesịrị ịna-akpọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
6 Adda pay dagiti nainayon nga ebidensia a masapul nga agtalinaed ti nagan ti Dios iti Biblia.
Icelandic[is]
6 Rökunum fyrir því að hafa nafn Guðs í Biblíunni hefur farið fjölgandi frekar en hitt.
Isoko[iso]
6 Eware nọ e be kẹ imuẹro nọ u fo re a nyasiọ odẹ Ọghẹnẹ ba Ebaibol na i bi dhe ebuebu.
Italian[it]
6 Le prove a sostegno della scelta di mantenere il nome di Dio nella Bibbia sono addirittura aumentate.
Japanese[ja]
6 聖書に神の名を残すべきであることの証拠は,減るどころか増えています。「
Javanese[jv]
6 Saiki, ana luwih akèh bukti pentingé nggunakké jenengé Gusti Allah.
Georgian[ka]
6 დღეს უფრო მეტი მტკიცებულება გვაქვს საიმისოდ, რომ ბიბლიის თარგმანში ღვთის სახელი მოვიხსენიოთ.
Kamba[kam]
6 Ũmũnthĩ maũndũ ala mekwonany’a kana nĩtwaĩlĩte kũtũmĩa ĩsyĩtwa ya Ngai maendeee kwongeleka.
Kikuyu[ki]
6 Ũira wa atĩ rĩĩtwa rĩa Ngai nĩ rĩagĩrĩirũo gũkorũo thĩinĩ wa Bibilia nĩ wongererekete.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಇಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪುರಾವೆ ಸಹ ಇದೆ.
Korean[ko]
6 성경 번역판에 하느님의 이름을 그대로 옮기는 것이 옳다는 증거는 예전에 비해 오히려 더 많아졌습니다.
Konzo[koo]
6 Obwema obukakanganaya ngoku erina lya Nyamuhanga litholere iryalekwa omwa Biblia bunemwongera.
Krio[kri]
6 Tide, bɔku rizin dɛn de fɔ sho se Gɔd in nem fɔ de na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
6 Diola Mɛlɛkalaŋ o Baabuiyo niŋ feŋaŋndɔ lechoo le, kɛ la cho handɔŋndo lechoo.
Kyrgyz[ky]
6 Азыркы тапта Кудайдын ысмын колдонушубуз керектигин көрсөткөн далилдер мурдагыдан да арбын.
Lamba[lam]
6 Pali bubuno bukumo, cilibwenekele apatubile ati tulyelelwe ukupyungisha ishina lya baLesa.
Ganda[lg]
6 Obukakafu obulaga nti erinnya lya Katonda lirina okubeera mu Bayibuli bweyongedde.
Lithuanian[lt]
6 Nauji atradimai tik dar kartą patvirtina, kad Dievo vardas Biblijoje tikrai turi būti.
Luba-Katanga[lu]
6 Dyalelo, kudi bubinga buvule bwitutonona tutele dijina Yehova.
Luo[luo]
6 Pod nitie gik mathoth momedore ma nyiso gimomiyo ok onego wagol nying Nyasaye e Muma.
Lushai[lus]
6 Tûn laiah, Pathian hming kan hmang tûr a ni tih finfiahna tam lehzual a awm a.
Latvian[lv]
6 Pierādījumu par labu tam, ka Dieva personvārdam ir jābūt Bībelē, ir kļuvis nevis mazāk, bet arvien vairāk.
Malagasy[mg]
6 Mihamaro ny porofo manamarina fa tokony ho ao amin’ny Baiboly ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ndakai ali lino twakwata sana usininkizyo wakuti tulinzile ukuomvya izina lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
6 Rainin, elõñl̦o̦k kein kam̦ool ko rej kaalikkar bwe jej aikuj likũt etan Jeova ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
6 Денес има уште повеќе докази дека Божјето име треба да стои во Библијата.
Malayalam[ml]
6 യഹോ വ യു ടെ നാമം നമ്മൾ ഉപയോ ഗി ക്ക ണ മെ ന്നു ള്ള തിന് ഇന്ന് മുമ്പ ത്തേ തി ലും കൂടു ത ലായ കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Библид Бурхны нэрийг оруулах ёстойг батлах баримт нэмэгдсээр байна. 2013 онд гарсан Шинэ ертөнцийн орчуулгын шинэчлэн засварласан хувилбарт Бурхны нэр 7 216 удаа гардаг.
Mòoré[mos]
6 Rũndã-rũndã, bũmb nins sẽn wilgd tɩ Biiblã lɛbgdb segd n ninga Wẽnnaam yʋʋrã Biiblã pʋgẽ wã tara paasgo.
Marathi[mr]
६ देवाच्या नावाचा वापर करण्यासाठी आधार देणारे पुष्कळ पुरावे आज आपल्या काळात आहेत.
Malay[ms]
6 Pada hari ini, terdapat banyak bukti yang menunjukkan bahawa kita harus menggunakan nama Yehuwa.
Norwegian[nb]
6 Grunnlaget for å beholde Guds navn i Bibelen har ikke blitt mindre – tvert imot!
North Ndebele[nd]
6 Bunengi ubufakazi obutshengisa ukuthi ibizo likaNkulunkulu kumele libe khona eBhayibhilini.
Ndau[ndc]
6 Ucapupu wokuti zina ra Mwari rinodikana kusiiwa mu Bhaibheri auzivi kupunguka asi waengejeka.
Lomwe[ngl]
6 Olelo, ninnasuwela phaameene wi ti woochuneya opharihela nsina na Muluku.
Nias[nia]
6 Ba ginötö andre, oya dandra zangoromaʼö wa lö tola löʼö taʼogunaʼö döi Yehowa.
Dutch[nl]
6 De bewijzen dat Gods naam in de Bijbel thuishoort, zijn alleen maar toegenomen.
Nyanja[ny]
6 Masiku ano kwapezeka umboni winanso wosonyeza kuti dzina la Mulungu liyenera kupezeka m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
6 Hono, kuna ovipuka ovinyingi vilekesa okuti enyina lia Jeova lina okuundapeswa.
Nyankole[nyn]
6 Obuhame oburikworeka ngu eiziina rya Ruhanga riine kurekwa omu Baibuli nibweyongyera kukanya.
Nyungwe[nyu]
6 Cakulinga cakubwezeresa dzina la Mulungu m’Bibliya ciribe kucepa koma cidathumizirika.
Oromo[om]
6 Ragaan maqaan Waaqayyoo Kitaaba Qulqulluu keessa akka jiraatu gochuun barbaachisaa taʼuu isaa argisiisu xiqqaachaa utuu hin taʼin dabalaa deemeera.
Panjabi[pa]
6 ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਸਬੂਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Diad panaon tayo, mas naaruman so paneknek ya nepeg ya pansiansiaen so ngaran na Dios ed Biblia.
Papiamento[pap]
6 Awe tin mas prueba pa mustra ku Dios su nòmber mester ta den Beibel.
Palauan[pau]
6 Chelechang e ngar er ngii a lmuut el bebil el tekoi el ochotii el kmo ngkmal kired el ousbech er a ngklel a Jehovah.
Pijin[pis]
6 Distaem, samfala nara pruv stap wea showimaot iumi shud iusim nem bilong God.
Polish[pl]
6 Dowodów wskazujących na to, że imię Boże powinno znajdować się w Biblii, nie ubywa, lecz przybywa.
Portuguese[pt]
6 As evidências têm mostrado cada vez mais que o nome de Deus deve ser mantido na Bíblia.
Quechua[qu]
6 Kay tiempopi astawanraj rikunchej Diospa sutin Bibliapi rikhurinanpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunanbica, Diospa Shuti imamanda Bibliapi cana cashcataca ashtahuan alimi intindishcanchi.
Rundi[rn]
6 Ibimenyamenya vy’uko izina ry’Imana rikwiye kugumizwa muri Bibiliya ntivyagabanutse ahubwo vyarongerekanye.
Romanian[ro]
6 În prezent există şi mai multe dovezi că numele lui Dumnezeu trebuie să apară în Biblie.
Russian[ru]
6 Со временем появляется все больше доказательств в пользу употребления Божьего имени в тексте Библии.
Kinyarwanda[rw]
6 Ibintu bigaragaza ko izina ry’Imana ritagombye kuvanwa muri Bibiliya bigenda birushaho kwiyongera.
Sena[seh]
6 Lero, pana umboni wakukwana unapangiza kuti dzina ya Mulungu isafunika kupitiriza m’Bhibhlya.
Sango[sg]
6 Laso, aye mingi afa so a yeke kota ye ti sara kua na iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
6 බයිබලේට දෙවිගේ නම ඇතුළත් කරන්න ඕන කියන දේට සාක්ෂි වෙන කවරදාටත් වඩා අද හොයාගෙන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
6 Maganu suˈma Qullaawu Maxaafi giddo basesira eessa hasiissannota buuxissanno taje lexxitannilla no.
Slovak[sk]
6 Dôkazov, že Božie meno by sa malo v Biblii používať, stále pribúda.
Slovenian[sl]
6 Dokazov za to, da prevajalci ne smejo izpuščati Božjega imena iz Svetega pisma, ni vedno manj, ampak vedno več.
Samoan[sm]
6 Ua anoanoaʻi faamaoniga o le tatau ona iai o le suafa o le Atua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
6 Uchapupu hunoratidza kuti zita raMwari rinofanira kuramba riri muBhaibheri huri kuramba huchiwedzera.
Albanian[sq]
6 Dëshmitë që tregojnë se duhet mbajtur emri i Perëndisë në Bibël nuk janë pakësuar, por janë shtuar.
Serbian[sr]
6 Postoji sve više dokaza da Božje ime treba koristiti u prevodu Biblije.
Sranan Tongo[srn]
6 Now moro buweisi de di e sori taki sma musu gebroiki Gado nen.
Swedish[sv]
6 Skälen till att använda Guds namn har inte blivit färre med tiden – snarare tvärtom!
Swahili[sw]
6 Uthibitisho unaoonyesha kwamba jina la Mungu linapaswa kutumiwa katika Biblia unazidi kuongezeka.
Tamil[ta]
6 பைபிளில் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதற்கு இன்றும் நிறைய ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
6 Ohin loron ita bele haree evidénsia barak neʼebé hatudu katak ita tenkesér duni uza Maromak nia naran iha Bíblia.
Telugu[te]
6 బైబిల్లో దేవుని పేరు ఉంచాలనడానికి నేడు మరిన్ని రుజువులున్నాయి.
Tajik[tg]
6 Бо гузашти вақт барои истифода бурдани номи Худо исботи бештаре пайдо шуд.
Thai[th]
ทําไม มี การ เพิ่ม ชื่อ ของ พระเจ้า 6 ครั้ง ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ฉบับ ปรับ ปรุง?
Tigrinya[ti]
6 ስም ኣምላኽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኪዕቀብ ከም ዘለዎ ዚድግፍ መርትዖታት እናነከየ ዘይኰነስ፡ እናወሰኸ እዩ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
6 Akaa a tesen wang ér gba u a hide a nger iti i Aôndo ken Bibilo la, a pande ga cii, nga seer a seer.
Turkmen[tk]
6 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adynyň bolmalydygyny görkezýän subutnamalar gitdigiçe köpelýär.
Tagalog[tl]
6 May karagdagan pang ebidensiya para panatilihin ang pangalan ng Diyos sa Bibliya.
Tetela[tll]
6 Ɛlɔ kɛnɛ, tolembetelo tamboleka efula tɛnya dia sho pombaka nkamba la lokombo Jehowa.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku toe lahi ange ‘a e fakamo‘oni ‘oku totonu ke tau ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mazuŵa nganu, pe ukaboni ukulu wo ulongo kuti titenere kugwiriskiya ntchitu zina laku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
6 Planti samting moa i soim klia olsem em i bikpela samting long putim nem bilong God long Baibel.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın isminin Kutsal Kitapta kullanılması gerektiğini gösteren kanıtlar gün geçtikçe artmıştır.
Tswa[tsc]
6 A zigelo za kuva a vito ga Nungungulu gi nga susiwi lomu ka Biblia a zi hungukangi, kanilezi zi no engeteleka.
Tumbuka[tum]
6 Pali Baibolo ilo likuchindika zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
6 Ko lavea atu eiloa ne tatou te fakamaoniga me ‵tau eiloa o se tapale kea‵tea te igoa o te Atua i te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
6 Li avie mas to oy sprevailtak ti skʼan teuk ta Vivlia li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
6 Доказів на користь того, що Боже ім’я має вживатися в Біблії, стає дедалі більше.
Urdu[ur]
6 اِس بات کے اَور ثبوت ملے ہیں کہ خدا کا نام یہوواہ بائبل کے اصلی متن میں موجود ہے۔
Vietnamese[vi]
6 Ngày nay, càng có nhiều bằng chứng hơn để giữ danh Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
6 Olelo-va, vannooneya wira nsina na Muluku nihaana orumeeliwa.
Wolaytta[wal]
6 Xoossaa sunttaa Geeshsha Maxaafan goˈettana koshshiyoogaa bessiyaabay yaa gujjiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Yana, mas damu pa an pamatuod nga sadang gud gamiton an ngaran han Dios.
Yao[yao]
6 Apano, panasoni umboni wine wakulosya kuti lina lya Mlungu likusosekwa kusimanikwa m’Baibulo.
Yapese[yap]
6 Ku boor ban’en ni kan pirieg ni be tamilangnag ni bay rogon ni ngan tay fithingan Got nga lan e Bible.
Yoruba[yo]
6 Ńṣe ni àwọn ẹ̀rí tó fi hàn pé a ò gbọ́dọ̀ yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò nínú Bíbélì túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
6 Teʼ kʼiinoʼobaʼ maas yaʼab baʼaloʼob eʼesik unaj u meyajtoʼon u kʼaabaʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Yanna riʼ náparunu jma razón ni rusihuinni naquiiñeʼ guicá lá Dios lu Biblia.
Zande[zne]
6 Gu gopai du tipa pa mbu rimo Mbori rogo Ziazia Kekeapai yo nakio kina ku mbatayo.