Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und der Mensch befördert schon seit uralter Zeit sich selbst sowie seine Güter auf dem Wasser: mit Flößen, Kanus oder Ozeandampfern.
Greek[el]
Και ο άνθρωπος από χρόνια χρησιμοποίησε τα νερά για να μετακινήται και να μεταφέρη τα εμπορεύματά του από το ένα μέρος της γης στο άλλο, είτε αυτό γινόταν με σχεδίες, είτε με κανώ είτε με υπερωκεάνια.
English[en]
And man has long used waters to transport himself and his goods from one part of the earth to the other, be it by raft, canoe or ocean liner.
Spanish[es]
Y el hombre ha utilizado por mucho tiempo las aguas para su propia transportación y para el transporte de sus mercancías de una parte de la Tierra a la otra, sea por balsa, canoa o trasatlántico.
Finnish[fi]
Ja ihminen on kauan käyttänyt vesiä itsensä ja tavaroittensa kuljettamiseen maapallon yhdestä osasta toiseen, joko lautalla, kanootilla tai valtamerialuksella.
French[fr]
Depuis l’époque du radeau et du canoë jusqu’à celle des paquebots, l’homme s’est servi des cours d’eau comme de voies de communication pour les voyageurs et pour acheminer les marchandises d’un point de la terre à un autre.
Italian[it]
E l’uomo si è servito da tempo delle acque per trasportare se stesso e le sue merci da una parte della terra all’altra, sia su zattere che su canoe o bastimenti transoceanici.
Japanese[ja]
また人間は地上の一地点から他の地点まで,いかだやカヌーあるいは汽船によって旅行したり,物を運んだりするのに長い間,海や川を利用してきた。
Korean[ko]
그리고 인간은 오래 전부터 물을 이용하여 여행을 하였고 지구 이쪽에서 저쪽으로 화물을 운송하였다. 뗏목이나 통나무 배나 원양화객선을 사용하여 그렇게 하였다.
Norwegian[nb]
Menneskene har dessuten i lang tid benyttet elvene, innsjøene og verdenshavene ved transport av passasjerer og varer, enten de nå har fraktet dem på flåter, i kanoer eller med store linjeskip.
Dutch[nl]
En al heel lang heeft de mens gebruik gemaakt van de wateren der aarde om zichzelf en zijn goederen van het ene deel van de globe naar het andere deel te verplaatsen, hetzij per vlot, kano of oceaanreus.
Portuguese[pt]
E o homem há muito usa as águas para transportar a si e a seus bens de uma parte da terra para outra, quer seja de balsa, de canoa ou de transatlântico.
Swedish[sv]
Människan har länge använt vattnen för att transportera sig själv och sina varor från den ena delen av jorden till den andra, antingen det nu har skett med flotte, kanot eller oceanångare.