Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място жалбоподателят оспорва с шестото си правно основание точка 234 от обжалваното съдебно решение, в която Първоинстанционният съд откроява още по-ясно член 2 от решението и член 1 от него в сравнение с точка 210, като твърди, че в случая става въпрос за две различни нарушения, засягащи два съседни продуктови пазара.
Czech[cs]
Zatřetí navrhovatelka v rámci šestého důvodu kasačního opravného prostředku zpochybňuje bod 234 napadeného rozsudku, v němž Soud ještě znatelněji než v bodě 210 odlišuje článek 2 rozhodnutí od jeho článku 1, když uvádí, že se v projednávané věci jedná o dvě různá protiprávní jednání dotýkající se dvou sousedních výrobkových trhů.
Danish[da]
For det tredje har appellanten med det sjette anbringende kritiseret den appellerede doms præmis 234, hvor Retten endnu tydeligere end i præmis 210 løsrev den anfægtede beslutnings artikel 2 fra artikel 1, idet den henviste til, at der i den foreliggende sag er tale om to særskilte overtrædelser, der berører to parallelle produktmarkeder.
German[de]
An dritter Stelle greift die Klägerin mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund die Randnummer 234 des angefochtenen Urteils an, wo das Gericht noch deutlicher als in Randnummer 210 Artikel 2 der Entscheidung von Artikel 1 loslöse, indem es darauf hinweise, dass es in der vorliegenden Rechtssache um zwei Zuwiderhandlungen auf zwei zusammenhängenden Produktmärkten gehe.
Greek[el]
Τρίτον, η αναιρεσείουσα αμφισβητεί, με τον έκτο λόγο αναιρέσεως, τη σκέψη 234 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως στην οποία το Πρωτοδικείο απομονώνει, κατά τρόπο ακόμα σαφέστερο από ό,τι στη σκέψη 210, το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως από το άρθρο 1 της ίδιας αποφάσεως αποφαινόμενο ότι εν προκειμένω πρόκεινται δύο χωριστές παραβάσεις που επηρεάζουν δύο συγγενείς αγορές προϊόντων.
English[en]
Thirdly, by its sixth plea, the appellant challenges paragraph 234 of the judgment under appeal, where the Court of First Instance separates, even more clearly than in paragraph 210, Article 2 of the decision from Article 1 by stating that this case concerns two infringements affecting two adjacent product markets.
Spanish[es]
En tercer lugar, la recurrente censura, mediante su sexto motivo, el apartado 234 de la sentencia recurrida, en el que el Tribunal de Primera Instancia, de forma aún más clara que en el apartado 210, separa el artículo 2 del artículo 1 de la Decisión, al afirmar que el caso de autos versa sobre dos infracciones en dos mercados de producto próximos.
Estonian[et]
Kolmandaks kritiseerib apellant oma kuuenda väitega vaidlustatud kohtuotsuse punkti 234, kus Esimese Astme Kohus on veel selgemalt kui punktis 210 otsuse artikli 2 lahutanud artiklist 1, viidates sellele, et käesolevas kohtuasjas on tegemist kahe rikkumisega kahel seotud tooteturul.
Finnish[fi]
Valittaja moittii kuudennessa valitusperusteessaan kolmanneksi riidanalaisen tuomion 234 kohtaa, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin erottaa vielä 210 kohtaa selkeämmin päätöksen 2 artiklan sen 1 artiklasta ja väittää, että kyseessä on kaksi erillistä rikkomista, jotka vaikuttavat kahden toisiinsa liittyvän tuotteen markkinoihin.
French[fr]
En troisième lieu, la requérante conteste, par son sixième moyen, le point 234 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal isole, d’une manière encore plus claire qu’au point 210, l’article 2 de la décision de son article 1er, en affirmant qu’il s’agit en l’espèce de deux infractions distinctes affectant deux marchés de produits voisins.
Hungarian[hu]
Harmadsorban a felperes a hatodik jogalapjával a megtámadott ítélet 234. pontját vitatja, amelyben az Elsőfokú Bíróság a 210. pontban foglaltaknál is világosabban választja le a megtámadott határozat 2. cikkét annak 1. cikkéről, amennyiben utal arra, hogy a jelen ügyben két összefüggő termékpiacot érintő két jogsértés valósult meg.
Italian[it]
In terzo luogo la ricorrente attacca con il sesto motivo il punto 234 della sentenza impugnata, nel quale il Tribunale ancora più chiaramente che nel punto 210, distingue l’art. 2 della decisione dall’art. 1 affermando che nella fattispecie si tratta di due infrazioni ai danni di due mercati di prodotti affini.
Lithuanian[lt]
Trečia, šeštajame apeliacinio skundo pagrinde apeliantė ginčija skundžiamo sprendimo 234 punktą, kuriame Pirmosios instancijos teismas dar aiškiau nei skundžiamo sprendimo 210 punkte atsiriboja nuo ginčijamo sprendimo 1 straipsnio nurodydamas, jog nagrinėjamoje byloje kalbama apie du pažeidimus dviejose tarpusavyje susijusiose produktų rinkose.
Latvian[lv]
Treškārt, sestajā pamatā apelācijas sūdzības iesniedzēja apšauba pārsūdzētā sprieduma 234. punktu, kur Pirmās instances tiesa vēl skaidrāk nekā 210. punktā atšķir Lēmuma 2. pantu no 1. panta, norādot, ka šajā lietā runa ir par diviem pārkāpumiem divos savstarpēji saistītos produktu tirgos.
Dutch[nl]
In de derde plaats valt verzoekster met haar zesde middel punt 234 van het bestreden arrest aan, waar het Gerecht, nog duidelijker dan in punt 210, artikel 2, van de beschikking losmaakt van artikel 1, door te stellen dat het in casu gaat om twee inbreuken op twee verwante productmarkten.
Polish[pl]
Tymczasem, wyciągając z tego stwierdzenia wniosek, że „[...] realizacja ta była celem drugiego naruszenia pośród wielu powiązanych, choć odrębnych celów i skutków sprzecznych z zasadami konkurencji”, Sąd uzurpuje sobie rolę, do której nie został powołany.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a recorrente, com o seu sexto fundamento, contesta o n.° 234 do acórdão recorrido, onde o Tribunal de Primeira Instância, mais claramente ainda do que no n.° 210, separa o artigo 2.° da decisão do artigo 1.°, ao afirmar que, no caso em apreço, se trata de duas infracções que afectam dois mercados de produtos vizinhos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, recurenta contestă, prin cel de al șaselea motiv, punctul 234 din hotărârea atacată, în care Tribunalul delimitează, într‐un mod mai clar decât la punctul 210, articolul 2 din decizie de articolul 1, afirmând că, în speță, este vorba de două încălcări distincte care afectează două piețe învecinate de produse.
Slovak[sk]
V treťom rade odvolateľka svojím šiestym odvolacím dôvod napáda bod 234 napadnutého rozsudku, v ktorom Súd prvého stupňa, ešte zreteľnejšie ako v bode 210, oddeľuje článok 2 rozhodnutia od jeho článku 1 tým, že potvrdzuje, že v prejednávanej veci ide o dve odlišné porušenia, ktoré zasahujú príbuzné tovarové trhy.
Slovenian[sl]
Tretjič, tožeča stranka s šestim pritožbenim razlogom nasprotuje točki 234 izpodbijane sodbe, v kateri Sodišče prve stopnje člen 2 Odločbe še očitneje kot v točki 210 ločuje od člena 1 te odločbe, saj trdi, da gre v obravnavanem primeru za dve različni kršitvi, ki vplivata na dva trga sorodnih proizvodov.
Swedish[sv]
För det tredje kritiserar klaganden med sin sjätte grund punkt 234 i den överklagade domen, där förstainstansrätten ännu tydligare än i punkt 210 skiljer artikel 2 i beslutet från artikel 1, genom att ange att det i det här fallet rör sig om två överträdelser som påverkar två marknader för närliggande produkter.