Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Паоло Сантонино не споменава бекона като важна част от ястията и блюдата, които са му били поднасяни, в описанията на други дестинации по време на пътуванията му, показва, че през късното средновековие беконът вече е бил типична основна храна в долината на река Гайл.
Czech[cs]
Skutečnost, že Paolo Santonino ve svých popisech jiných destinací v průběhu svých cest nezmiňuje slaninu jako významnou součást pokrmů, které mu byly podávány, naznačuje, že již v pozdním středověku byla slanina typickým základním pokrmem údolí Gailtal.
Danish[da]
Den kendsgerning, at Paolo Santonino i sine beskrivelser af andre rejsemål ikke nævner bacon som en væsentlig bestanddel af den mad og de retter, han får serveret, tyder på, at bacon allerede i senmiddelalderen var en typisk del af kosten i Gailtal.
German[de]
Die Tatsache, dass Paolo Santonino in seinen Beschreibungen anderer Reiseziele Speck als wesentlichen Bestandteil der ihm vorgesetzten Speisen und Gerichte nicht erwähnt, weist darauf hin, dass Speck bereits im Spätmittelalter zu einer typischen Nahrungsgrundlage des Gailtales gehörte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Paolo Santonino δεν αναφέρει το λαρδί ως σημαντικό μέρος των γευμάτων και των πιάτων που του προσφέρθηκαν στις περιγραφές άλλων προορισμών κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του, καταδεικνύει ότι αποτελούσε ήδη τυπική βασική τροφή στην κοιλάδα Gail κατά τον ύστερο Μεσαίωνα.
English[en]
The fact that Paolo Santonino does not mention bacon as an important part of the meals and dishes served to him in his descriptions of other destinations during his travels indicates that bacon was already a typical staple food of the Gail Valley in the Late Middle Ages.
Spanish[es]
El hecho de que Paolo Santonino no mencione el tocino como un ingrediente importante de las comidas y los platos degustados en otros viajes sugiere que este ya era un alimento básico típico del valle de Gail en la Baja Edad Media.
Estonian[et]
Asjaolu, et Paolo Santonino ei maini oma muude reisisihtide kirjeldustes peekonit talle pakutud toitude ja roogade olulise osana, näitab, et peekon kuulus juba hiliskeskajal Gailtali tüüpiliste põhitoiduainete hulka.
Finnish[fi]
Se, että Paolo Santonino ei mainitse pekonia tärkeänä osana aterioita ja hänelle tarjoiltuja ruokalajeja kuvauksissaan matkan muista kohteista, osoittaa, että pekoni oli jo myöhäisellä keskiajalla Gailtalille tyypillinen peruselintarvike.
French[fr]
Le fait que Paolo Santonino ne mentionne pas le lard comme un élément essentiel des plats qui lui sont servis dans le récit de ses voyages dans d’autres régions laisse supposer que le lard était déjà une base typique de l’alimentation dans la vallée du Gail à la fin du Moyen Âge.
Croatian[hr]
Činjenica da Paolo Santonino u svojim putopisima s drugih odredišta ne spominje slaninu kao važan dio obroka i jela koji su mu posluženi pokazuje da je slanina već u kasnom srednjem vijeku bila simbol doline Gailtal.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy Paolo Santonino a többi úti céljának leírásakor nem említi meg, hogy a sonka fontos eleme volt a neki feltálalt ételeknek, arra enged következtetni, hogy a sonka már a késő középkorban is a Gailtal jellegzetes alapélelmiszere volt.
Italian[it]
Il fatto che nei suoi racconti di viaggio in altre regioni Paolo Santonino non menzioni lo speck come un elemento essenziale dei piatti che gli sono serviti lascia intendere che alla fine del Medioevo lo speck fosse già un prodotto di base tipico dell'alimentazione nella valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Paolo Santonino savo kitų kelionių aprašymuose nemini kumpio kaip svarbios jam patiektų valgių ir patiekalų dalies, leidžia manyti, jog kumpis jau vėlyvaisiais viduramžiais buvo tipiškas Gailtalio maisto produktas.
Latvian[lv]
Tas, ka Paolo Santonino, aprakstot citus savu ceļojumu galamērķus, nemin, ka bekons būtu viņam pasniegto maltīšu un ēdienu svarīga sastāvdaļa, liecina, ka bekons Gailas ielejā vēlajos viduslaikos jau bija tipisks pamatēdiens.
Maltese[mt]
Il-fatt li Paolo Santonino ma jsemmix il-bejken bħala parti importanti mill-ikliet u mill-platti serviti lilu fid-deskrizzjonijiet tiegħu ta’ destinazzjonijiet oħra matul il-vjaġġi tiegħu jindika li l-bejken diġà kien ikel bażiku tipiku tal-Wied ta’ Gail lejn l-aħħar taż-Żminijiet tan-Nofs.
Dutch[nl]
Het feit dat Paolo Santonino in zijn beschrijvingen van andere bestemmingen geen melding meer maakt van spek als essentieel onderdeel van de gerechten die hem worden geserveerd, wijst erop dat spek al in de late middeleeuwen een typische bron van voedsel was in het Gailtal.
Polish[pl]
Fakt, że Paolo Santonino w opisach innych miejsc podróży nie wspomina już o boczku jako ważnej części podawanych mu posiłków i dań, wskazuje na to, że w okresie późnego średniowiecza boczek stanowił już podstawowy produkt żywieniowy w dolinie Gailtal.
Portuguese[pt]
O facto de Paolo Santonino não referir o bacon como ingrediente essencial dos pratos que lhe foram servidos na descrição das suas viagens noutras regiões sugere que, no final da Idade Média, o bacon constituía já a base da alimentação típica no vale do Gail.
Romanian[ro]
Faptul că Paolo Santonino nu menționează baconul ca o parte importantă a meselor și a felurilor de mâncare care i-au fost servite în descrierile altor destinații pe parcursul călătoriilor sale arată că baconul era deja un aliment de bază tipic Văii Gail în Evul Mediu Târziu.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Paolo Santonino nespomína slaninu ako významnú súčasť podávaných jedál vo svojich opisoch iných destinácií počas svojich ciest, naznačuje, že slanina bola už v neskoršom stredoveku typickou potravinou údolia Gailtal.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da Paolo Santonino v svojih opisih drugih krajev, ki jih je obiskal, ne omenja slanine kot pomembnega sestavnega dela postreženih jedi oziroma obrokov, kaže na to, da je slanina že v poznem srednjem veku spadala med tipične osnovne jedi v Ziljski dolini.
Swedish[sv]
Att Paolo Santonino inte nämner rökt fläsk som en vanlig del av måltiderna i resebeskrivningarna från andra regioner tyder på att det var ett baslivsmedel i just Gailtal redan under slutet av medeltiden.