Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ‘በዚያን ቀን የቤተ መቅደሱ መዝሙሮች ወደ ዋይታ ይቀየራሉ’+ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
+ 3 Külli-İxtiyar Yehova bəyan edir: “O gün məbəd nəğmələri ah-naləyə dönəcək.
Cebuano[ceb]
+ 3 ‘Nianang adlawa, ang mga awit sa templo mahimong pagtiyabaw,’+ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova.
Danish[da]
+ 3 ‘Den dag bliver sangene i templet til klageskrig,’+ siger Den Suveræne Herre Jehova.
Ewe[ee]
+ 3 ‘Gbedoxɔmehadzidziwo atrɔ azu konyifafa gbe ma gbe,’+ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
+ 3 “Οι ύμνοι του ναού θα γίνουν γοερός θρήνος εκείνη την ημέρα”,+ δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
English[en]
+ 3 ‘The songs of the temple will turn into wailing in that day,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.
Estonian[et]
+ 3 Templilauludest saab sel päeval halamine,+ lausub kõrgeim valitseja Jehoova.
Finnish[fi]
+ 3 ’Sinä päivänä temppelin laulut muuttuvat valitukseksi’,+ julistaa suvereeni Herra Jehova.
Fijian[fj]
+ 3 ‘Ena vuki na sere ni valenisoro me tagilagalaga ena siga oya,’+ e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova.
French[fr]
3 “Ce jour- là, les chants du Temple se changeront en lamentations+, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 3 ‘Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, sɔlemɔ shĩa lɛ lalai lɛ baatsɔ yaafo,’+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 ‘A na bitaki anenen te tembora nakon te tanginiwenei n te bong anne,’+ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova.
Gun[guw]
+ 3 ‘Ohàn tẹmpli mẹ tọn lẹ na lẹzun avihàn to azán enẹ gbè,’+ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
+ 3 सारे जहान का मालिक यहोवा ऐलान करता है, ‘मंदिर से गीतों के बजाय रोने-पीटने की आवाज़ें आएँगी।
Hiligaynon[hil]
+ 3 ‘Sa sina nga adlaw, ang pag-amba sa templo mangin paghaya,’+ siling sang Soberanong Ginuong Jehova.
Haitian[ht]
3 Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Se rèl k ap gen nan plas chante yo konn chante nan tanp lan jou sa a+.
Indonesian[id]
+ 3 ’Pada hari itu, nyanyian di bait akan berubah menjadi tangisan,’+ kata Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 3 ‘Dagiti kanta iti templo ket agbalinto a dung-aw iti dayta nga aldaw,’+ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova.
Isoko[iso]
+ 3 ‘Ile etẹmpol na i ti zihe ruọ oviẹ evaọ ẹdẹ yena,’+ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.
Italian[it]
+ 3 ‘In quel giorno i canti del tempio si muteranno in lamenti’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova.
Kongo[kg]
+ 3 ‘Na kilumbu yina, bankunga ya tempelo ta kuma bidilu,’+ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
+ 3 ‘Mũthenya ũcio, nyĩmbo cia hekarũ ikaagarũrũka ituĩke kĩrĩro,’+ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga.
Kaonde[kqn]
+ 3 ‘Nyimbo ya mu nzubo ya Lesa ikaluka ke mabingo mu joja juba,’+ byo byaamba Nkambo Mfumu Yehoba.
Ganda[lg]
+ 3 ‘Ku lunaku olwo ennyimba z’omu yeekaalu zirifuuka biwoobe,’+ Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba.
Lozi[loz]
+ 3 ‘Ka lizazi leo, lipina za kwa tempele likafetuha sililo,’+ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 ‘Ñimbo ya ku tempelo ikalamuka ke kuyoyokota miyoa mu dyodya difuku,’+ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 ‘Dituku adi, misambu ya mu ntempelo neyilue kabobo ka muadi,’+ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.
Luvale[lue]
3 Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi, ‘Vatu navakalila jimbimbi mutembele mukutela kwimba myaso.
Malayalam[ml]
+ 3 ‘അന്നു ദേവാ ല യ ത്തി ലെ പാട്ടുകൾ വിലാ പ ഗീ ത ങ്ങൾക്കു വഴിമാ റും’+ എന്നു പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയുന്നു.
Malay[ms]
+ 3 ‘Pada hari itu, nyanyian di rumah ibadat akan berubah menjadi lagu ratapan,’+ dan ‘mayat akan bergelimpangan di merata-rata tempat sehingga keadaan menjadi sunyi sepi.’
Burmese[my]
+ ၃ ‘အဲဒီ နေ့ ကျ ရင် ဗိမာန် မှာ ဆို တဲ့ သီချင်း သံ တွေ ဟာ ငို ကြွေး မြည် တမ်း သံ တွေ ဖြစ် သွား လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 3 ‘Tempelsangene skal bli til klage den dagen’,+ sier Den Suverene Herre Jehova.
Nepali[ne]
+ ३ ‘त्यो दिन मन्दिरमा भजनको सट्टा रुवाबासीको आवाज सुनिनेछ,’+ ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ 3 “De tempelliederen zullen op die dag in gejammer veranderen”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ 3 ‘Diad satan ya agew, saray kansion ed templo et magmaliw a panugaog,’+ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.
Polish[pl]
3 ‚W tym dniu pieśni świątynne zamienią się w lament’+ — oświadcza Wszechwładny Pan, Jehowa.
Portuguese[pt]
+ 3 ‘As canções do templo, naquele dia, se tornarão lamentos’,+ diz o Soberano Senhor Jeová.
Sango[sg]
+ 3 Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene: ‘Na ngoi ni so, abia so a yeke he na temple ayeke ga abia ti vundu.
Swedish[sv]
+ 3 ’Sångerna i templet ska förvandlas till klagan den dagen’,+ säger den suveräne Herren Jehova.
Swahili[sw]
+ 3 ‘Siku hiyo nyimbo za hekalu zitabadilika kuwa kilio kikubwa,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 3 ‘Siku hiyo nyimbo za hekalu zitageuka kuwa maombolezo,’+ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema.
Tamil[ta]
+ 3 ‘அந்த நாளிலே, ஆலயத்தில் பாட்டு சத்தத்துக்குப் பதிலாகப் புலம்பல் சத்தம் கேட்கும்’+ என்று உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
+ 3 ‘በታ መዓልቲ እቲኣ፡ መዝሙራት ቤተ መቕደስ ናብ ዋይዋይታ ኺልወጥ እዩ’+ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ።
Tagalog[tl]
+ 3 ‘Ang mga awit sa templo ay magiging hagulgol sa araw na iyon,’+ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.
Tetela[tll]
3 Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Lushi lɔsɔ+ esambo wa lo tɛmpɛlɔ wayokadimɔ delo.
Tongan[to]
+ 3 ‘Ko e ngaahi hiva ‘o e temipalé ‘e hoko ko e tangilāulau ‘i he ‘aho ko iá,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 ‘Mubuzuba oobo nyimbo zyakutempele ziyoosanduka kuba kulila,’+ mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Nambawan Bikpela Jehova i tok, ‘Long dispela taim ol manmeri bai i no singsing moa long tempel.
Tuvalu[tvl]
+ 3 ‘A pese o te faletapu ka ‵fuli ki te ‵tagi fanoanoa i te aso tenā,’+ ko te folafolaga a te Aliki Sili ko Ieova.
Vietnamese[vi]
+ 3 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Vào ngày đó, những bài ca của đền thờ sẽ trở thành lời than khóc.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 ‘Hito nga adlaw an mga kanta ha templo magigin pagnguyngoy,’+ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo.
Yoruba[yo]
+ 3 ‘Àwọn orin tẹ́ńpìlì máa di igbe ẹkún ní ọjọ́ yẹn,’+ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.