Besonderhede van voorbeeld: 7740585354685527267

Bulgarian

Аз биех с чука, стържех с триона а тя идваше с чиния над главата си.

Greek

Εγώ σφυροκοπούσα, η πριονοκορδέλα ούρλιαζε, κι αυτή ερχόταν κρατώντας το πιάτο πάνω από το κεφαλάκι της.

Spanish

Entonces yo estaba martillando, con el ruido de las sierras, y ella entraba caminando, sosteniendo un plato sobre su pequeña cabeza.

French

Je faisais du boucan, la scie électrique hurlait, et elle arrivait, en tenant l'assiette au-dessus de sa petite tête.

Hungarian

Szóval már épp belevágtam a munkába, már felsikított a fűrész, amikor ő csak besétált egy tányérral a kis fején.

Italian

Allora io me ne stavo li', a martellare e far rumore con la sega circolare, e lei arrivava, tenendo il piatto sopra la testolina.

Dutch

Maar ik klopte erop los, cirkelzaag die lawaai maakte, en dan kwam ze binnen en hield een plateau boven haar hoofdje.

Polish

Więc ja się tłukłem, w tle chodziła piła, a ona weszła trzymając talerz nad głową.

Portuguese

Então eu estava martelando, barulho de serra, e ela entra segurando um prato sobre sua cabeça.

Russian

Только я собирался проскользнуть, как слышал недовольное бормотание, и она шла, держа тарелку над своей маленькой головкой.