Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mangler noget der kan fuldende Deres karriere; noget der kan forgylde Deres tilværelse — jeg tænker på livet som diplomat i et par år.“
German[de]
Sie brauchen etwas, um Ihre bemerkenswerte Karriere zu vervollständigen; einen Hauch von Gold sozusagen — ein Diplomatenleben für einige Jahre.“
English[en]
You need something to complete your notable career; a touch of gold, say, the pure gold-leaf of the life of a diplomat for a few years.”
Spanish[es]
Le hace falta algo para completar su notable carrera; un toque de oro, digamos, el pan de oro puro de la vida de un diplomático por unos cuantos años.”
Finnish[fi]
Teidän täytyy saada jonkinlainen huipentuma huomattavalle urallenne, silata se muutaman diplomaattina vietetyn vuoden puhtaalla lehtikullalla.”
French[fr]
Mais quelque chose manque pour que votre remarquable carrière soit parfaite: un peu d’or, oui, il vous faudrait mener la vie dorée d’un diplomate pendant quelques années.”
Italian[it]
Ha bisogno di qualcosa per coronare la sua straordinaria carriera; un tocco aureo, diciamo, la vita di diplomatico per alcuni anni”.
Japanese[ja]
例えば少量の金,純粋の金ぱくとでも言えるような外交官の生活をこれから何年間か送ることはどうか」。
Norwegian[nb]
Du fortjener noe som kan gjøre din bemerkelsesverdige karriere fullstendig; et anstrøk av gull, for eksempel den gylne tilværelsen som diplomat noen få år.»
Dutch[nl]
U hebt iets nodig om uw opmerkelijke carrière af te ronden; een vleugje goud, laten wij zeggen het zuivere bladgoud van het diplomatenleven voor een jaar of wat.”
Portuguese[pt]
O senhor precisa de algo para completar a sua notável carreira; precisa encerrá-la com uma chave de ouro, quero dizer, aquele ouro puro que reveste a vida dum diplomata, servindo como tal por alguns anos.”
Swedish[sv]
Ni behöver någonting som fullbordar er enastående karriär; litet guld, låt oss säga en diplomats gyllene liv under några år.”
Ukrainian[uk]
Тобі потрібно щось, щоб довершити твою видатну кар’єру; відтіннок золота, скажім, чистий золотий листок життя дипломата на кілька років”.