Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het valslik beweer dat alle mense aan God ongehoorsaam sou wees om hulle lewe te red.
Amharic[am]
(ኢዮብ 2: 1, 4) ሰዎች አምላክን የሚታዘዙት ሕይወታቸው አደጋ ላይ እስካልወደቀ ድረስ ብቻ ነው የሚል የሐሰት ክስ ሰንዝሮባቸዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ١، ٤، تَناخ — الاسفار المقدسة [بالانكليزية]) فقد اتهم الشيطان بشكل خاطئ البشر جميعا بأنهم يعصون الله اذا تعرضت حياتهم للخطر.
Assamese[as]
(ইয়োব ২:১, ৪) সকলো মানুহে নিজৰ প্ৰাণ ৰক্ষাৰ অৰ্থে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা উলঙ্ঘন কৰিব বুলি চয়তানে মিছা অভিযুক্ত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Job 2: 1, 4, Tanakh —The Holy Scripture) Si Satanas nagsahot nin sala na an gabos na tawo makikisuway sa Dios tanganing iligtas an saindang buhay.
Bemba[bem]
(Yobo 2:1, 4) Satana atungile ukuti abantunse bonse kuti bapondokela Lesa pa kuti bapusushe imyeo yabo.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:1, 4) Сатан погрешно обвинил всички хора, че ще проявят непослушание спрямо Бога, само и само да спасят живота си.
Bislama[bi]
(Job 2:1, 4) Setan i talem se ol man bambae oli brekem loa blong God blong sevem laef blong olgeta, be hem i rong.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:১, ৪, তানাখ—পবিত্র শাস্ত্র) শয়তান ভুল অভিযোগ করেছিল যে সমস্ত মানুষ তাদের জীবন বাঁচাবার জন্য ঈশ্বরের অবাধ্য হবে।
Cebuano[ceb]
(Job 2:1, 4, Tanakh—The Holy Scriptures) Si Satanas sayop nga nag-akusar nga ang tanang tawo dili mosunod sa Diyos kon mameligro ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
(Job 2:1, 4, Bogner) Satan nepravdivě tvrdil, že když půjde o život, nikdo z lidí Boha neposlechne.
Danish[da]
(Job 2:1, 4, da. aut.) Satan hævdede fejlagtigt at alle mennesker ville vælge livet frem for at adlyde Gud hvis det kom dertil.
German[de]
Satan unterstellte den Menschen fälschlich, wenn es um ihr Leben gehe, würde jeder von ihnen Gott den Gehorsam verweigern.
Ewe[ee]
(Hiob 2:1, 4) Satana gblɔ vodadatɔe be ne amegbetɔwo ƒe agbe ɖo afɔku me la, wo dometɔ aɖeke maɖo to Mawu o.
Efik[efi]
(Job 2:1, 4) Satan okosu nsu ete ke kpukpru owo ẹyesọn̄ ibuot ye Abasi man ẹnyan̄a uwem mmọ.
Greek[el]
(Ιώβ 2:1, 4, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου) Ο Σατανάς ισχυρίστηκε εσφαλμένα ότι όλοι οι άνθρωποι θα παρήκουαν τον Θεό για να σώσουν τη ζωή τους.
English[en]
(Job 2:1, 4, Tanakh —The Holy Scriptures) Satan wrongly charged that all humans would disobey God to save their lives.
Spanish[es]
De este modo alegó falsamente que todos los humanos desobedecerían a Dios para salvar la vida.
Estonian[et]
Saatan esitas valesüüdistuse, et ükski inimene ei jää Jumalale kuulekaks, kui kaalul on elu.
Persian[fa]
( ایّوب ۲:۱، ۴) شیطان انسانها را متهم کرد که همگی بدون استثنا برای نجات جان خود فرامین خدا را زیر پا میگذارند.
Finnish[fi]
(Job 2:1, 4, vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Saatana esitti sellaisen väärän syytöksen, että kaikki ihmiset rikkoisivat Jumalaa vastaan pelastaakseen henkensä.
Fijian[fj]
(Jope 2: 1, 4) E lasutaka o Setani ni kawatamata kece era na talaidredre vua na Kalou ke ra sotava na leqa.
French[fr]
” (Job 2:1, 4, Bible de Jérusalem). Il a prétendu que tous les humains n’hésiteraient pas à désobéir à Dieu pour sauver leur vie.
Gujarati[gu]
(યોબ ૨:૧, ૪, IBSI) પરંતુ, ઈસુએ પોતાના જીવનથી બતાવી આપ્યું કે શેતાનની વાતમાં કંઈ માલ ન હતો. તે સાવ જૂઠ્ઠો હતો.
Gun[guw]
(Job 2:1, 4) Satani gbọn nuṣiwa dali sọalọakọ́n dọ gbẹtọvi lẹpo na vẹtolina Jiwheyẹwhe eyin ogbẹ̀ yetọn tin to owù mẹ.
Hebrew[he]
הוא טען שכל אדם ימרה את פי אלוהים אם כך יתאפשר לו להציל את חייו.
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:1, 4) शैतान ने यह गलत इलज़ाम लगाया कि अगर जान खतरे में हो तो सभी इंसान परमेश्वर की आज्ञा को ताक पर रख देंगे।
Hiligaynon[hil]
(Job 2: 1, 4, Tanakh —The Holy Scriptures) Si Satanas sayop nga nagsumbong nga lapason sang tanan nga tawo ang Dios kon mabutang sa katalagman ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Sotona nije bio u pravu kad je tvrdio da će svi ljudi prestati biti poslušni Bogu kako bi spasili svoj život.
Hungarian[hu]
Sátán gonosz módon azzal vádolta meg az embereket, hogy kivétel nélkül mindegyikük engedetlenné válna Istennel szemben, ha ezen múlna az életük.
Indonesian[id]
(Ayub 2:1, 4, Tanakh—The Holy Scriptures) Setan dengan keliru menuduh bahwa seluruh umat manusia tidak akan menaati Allah demi kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Job 2:1, 4) Setan boro ebubo ụgha na ụmụ mmadụ nile ga-enupụrụ Chineke isi iji chebe ndụ ha.
Iloko[ilo]
(Job 2:1, 4, Tanakh —The Holy Scriptures) Imbaga ni Satanas a saan kano nga agtulnog iti Dios dagiti amin a tao no agpeggad ti biagda.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:1, 4) Satan hafði ranglega komið með þá ásökun að allir menn myndu óhlýðnast Guði til að bjarga lífi sínu.
Italian[it]
(Giobbe 2:1, 4, Nuova Riveduta) Satana asserì a torto che tutti gli esseri umani avrebbero disubbidito a Dio per salvarsi la vita.
Japanese[ja]
ヨブ 2:1,4,「タナッハ聖書」)サタンは,人はみな自分の命を救うためなら神に背くはずだと,偽りの主張を行なったのです。
Georgian[ka]
სატანამ ცრუ ბრალდება წამოაყენა, რომლის თანახმადაც, არც ერთი ადამიანი არ დაემორჩილებოდა ღმერთს იმ შემთხვევაში, თუ მათი სიცოცხლე საფრთხეში ჩავარდებოდა.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:1, 4) ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವರು ಎಂದು ಸೈತಾನನು ತಪ್ಪಾರೋಪ ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 2:1, 4, 타나크—성경) 사탄은, 사람은 누구나 생명을 건지기 위해서라면 하느님께 불순종할 것이라는 잘못된 주장을 폈습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2: 1, 4) Satana abukaki lokuta ete bato nyonso bakoki koboya kotosa Nzambe mpo na kobikisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
(Jobo 2:1, 4) Satani n’a bulezi buhata bwa kuli batu ha ne ba ka tahelwa ki kozi, kaufel’a bona ne ba ka tuhela ku utwa Mulimu kuli ba ipilise.
Lithuanian[lt]
(Jobo 2:1, 4) Velnias neteisingai tvirtino, kad Dievui nepaklus nė vienas asmuo, jeigu jo paties gyvybei grės pavojus.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:1, 4) Satana wakashima ne: bantu bonso bavua mua kupidia Nzambi bua kusungila mioyo yabu.
Lushai[lus]
(Joba 2: 1, 4) Setana chuan mi zawng zawngin an nun theihna tûr a nih pawt chuan Pathian thu pawh âwih lo tûrah dik lo takin a puh a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:1, 4.) Ļaunais eņģelis apgalvoja, ka ikviens cilvēks novērstos no Dieva, ja būtu apdraudēta viņa dzīvība.
Malagasy[mg]
(Joba 2:1, 4) Nolazain’i Satana fa tsy hisy olombelona hankatò an’Andriamanitra, rehefa tandindomin-doza ny ainy.
Macedonian[mk]
Сатана погрешно ги обвинил луѓето дека ќе му служат на Бог само за да си го спасат животот.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:1, 4) സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി സകല മനുഷ്യരും ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമെന്നു സാത്താൻ തെറ്റായി ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
(ईयोब २:१, ४) सैतानाने असा खोटा दोषारोप केला की, सर्व मानव आपला प्राण वाचवण्यासाठी देवाची अवज्ञा करतील.
Maltese[mt]
(Ġob 2: 1, 4) Satana allega b’mod żbaljat li l- ebda bniedem ma kien se jibqaʼ ubbidjenti lejn Alla jekk ħajtu tkun mhedda.
Norwegian[nb]
(Job 2: 1, 4, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Satan påstod med urette at alle mennesker vil være ulydige mot Gud for å redde livet.
Nepali[ne]
(अय्यूब २:१, ४) शैतानले, सारा मानवजातिले आफ्नो ज्यान बचाउन परमेश्वरको आज्ञा उल्लंघन गर्नेछन् भन्ने गलत आरोप लगायो।
Dutch[nl]
Satan uitte ten onrechte de beschuldiging dat alle mensen God ongehoorzaam zouden zijn om hun leven te redden.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2: 1, 4) Sathane o ile a bolela ka mo go fošagetšego gore batho ka moka ba be ba tla se kwe Modimo e le gore ba boloke maphelo a bona.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:1, 4) Satana ananena bodza lakuti anthu angasiye kumvera Mulungu kuti apulumutse moyo wawo.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:1, 4) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਝੂਠਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Job 2:1, 4) Lingon inyakusa nen Satanas ya amin a totoo so onsunggay ed Dios no napepeligro so bilay da.
Papiamento[pap]
(Jòb 2:1, 4) Satanas a akusá tur hende falsamente, bisando ku nan tur lo desobedesé Dios pa skapa nan bida.
Pijin[pis]
(Job 2:1, 4, Tanakh—The Holy Scriptures) Satan laea for sei no eni man bae obeyim God sapos diswan bae putim laef bilong olketa long danger.
Portuguese[pt]
(Jó 2:1, 4, Bíblia Sagrada, Edição Pastoral-Catequética) Satanás fez a acusação equivocada de que todos os humanos desobedeceriam a Deus para salvar a própria vida.
Rundi[rn]
(Yobu 2:1, 4) Shetani yaravuze abesha yuko abantu bose bogambararira Imana kugira ngo bakize ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Satan i-a acuzat în mod nejustificat pe toţi oamenii că, dacă le este pusă viaţa în pericol, ei vor înceta să asculte de Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана утверждал, что любой человек ослушается Бога, лишь бы спасти свою жизнь.
Sango[sg]
(Job 2:1, 4). Satan abi tënë ti mvene na li ti azo na tenengo so ala kue ayeke ke yanga ti Nzapa ti bata fini ti ala.
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:1, 4, ටානාක්—ශුද්ධ ලියවිල්ල) මෙසේ සියලු මනුෂ්යයන් තම ජීවිත ගලවාගැනීම සඳහා දෙවිට අකීකරු වනු ඇති බවට ඔහු බොරු චෝදනාවක් නැඟීය.
Slovak[sk]
(Jób 2:1, 4, Roháčkov preklad) Satan neprávom obvinil všetkých ľudí, že v ohrození života prestanú poslúchať Boha.
Slovenian[sl]
(Job 2:1, 4) Po krivem je vse ljudi obtožil, da se bodo uprli Bogu, zato da bi si rešili življenje.
Samoan[sm]
(Iopu 2:1, 4) Sa tuuaʻi sesē e Satani e faapea o le a lē usiusitai tagata uma i le Atua pe a faamataʻuina o latou ola.
Shona[sn]
(Jobho 2:1, 4, Bhaibheri Rinoera) Satani akataura zvisiri izvo kuti vanhu vose vaizorega kuteerera Mwari kuti vaponese upenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Jobi 2:1, 4) Satanai në mënyrë të gabuar hodhi akuzën se të gjithë njerëzit për të shpëtuar jetën e tyre nuk do t’i bindeshin Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana je lažno tvrdio da nijedan čovek neće slušati Boga ako mu život bude u opasnosti.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:1, 4, Bibele ea Sesotho) Satane o ile a re batho bohle ba ne ba ke ke ba mamela Molimo haeba bophelo ba bona bo le kotsing, empa o ne a fositse.
Swedish[sv]
(Job 2:1, 4, Svenska Folkbibeln) Satan kom med den falska anklagelsen att alla människor skulle vara olydiga mot Gud för att rädda sitt eget liv.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:1, 4) Shetani alidai kwamba wanadamu wote wangemkana Mungu uhai wao unapokuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:1, 4) Shetani alidai kwamba wanadamu wote wangemkana Mungu uhai wao unapokuwa hatarini.
Tamil[ta]
(யோபு 2:1, 4) உயிருக்கு ஆபத்து என்று வந்துவிட்டால் எல்லா மனிதருமே கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போய்விடுவார்கள் என்று சாத்தான் தவறாக குற்றஞ்சாட்டினான்.
Telugu[te]
(యోబు 2: 1, 4) తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం కోసం మానవులందరూ దేవునికి అవిధేయులవుతారని సాతాను తప్పుగా ఆరోపించాడు.
Thai[th]
(โยบ 2:1, 4) ซาตาน กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า มนุษย์ ทุก คน จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หาก ชีวิต ของ เขา เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:1, 4) ኵሎም ደቅሰብ ብህይወት ክነብሩ ኽብሉ ትእዛዛት ኣምላኽ ይጥሕሱ እዮም ብምባል እዩ ኸሲሱ።
Tagalog[tl]
(Job 2:1, 4, Ang Bibliya —Bagong Salin sa Pilipino) May-kamaliang nagparatang si Satanas na lahat ng tao ay susuway sa Diyos para iligtas ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
(Jobe 2:1, 4, Baebele e e Boitshepo) Satane o ne a bua maaka a re batho botlhe ba ne ba ka se ka ba utlwa Modimo fa matshelo a bone a le mo kotsing.
Tongan[to]
(Siope 2: 1, 4, Tanakh —The Holy Scriptures) Na‘e tukuaki‘i hala‘i ‘e Sētane ‘e talangata‘a ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he ‘Otuá ke haofaki‘i ai ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2: 1, 4) Satan i tok giaman olsem olgeta man bai sakim tok bilong God bambai ol i ken lukautim laip bilong ol.
Turkish[tr]
(Eyub 2:1, 4) Yaşamları tehlikede olursa, hiçbir insanın Tanrı’ya itaat etmeyeceğini ileri sürüp, haksız bir suçlamada bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:1, 4, Bibele—Mahungu Lamanene) Sathana u vule leswaku vanhu hinkwavo va nga landzula Xikwembu leswaku va ponisa vutomi bya vona.
Twi[tw]
(Hiob 2:1, 4, Tanakh—The Holy Scriptures) Satan dii mfomso bɔɔ sobo sɛ nnipa nyinaa bɛyɛ Onyankopɔn so asoɔden de apere wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:1, 4) Ua parau hape Satani e e faaroo ore te taata atoa i te Atua ia fifihia to ratou ora.
Ukrainian[uk]
Сатана несправедливо заявив, що будь-яка людина, аби зберегти своє життя, перестане слухатися Бога.
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۱، ۴) شیطان نے یہ جھوٹا الزام لگایا کہ تمام انسان اپنی زندگیاں بچانے کے لئے خدا کی نافرمانی کریں گے۔
Venda[ve]
(Yobo 2:1, 4) Sathane o amba nga ho khakheaho uri vhathu vhoṱhe a vha nga thetshelesi Mudzimu u itela u tshidza vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:1, 4) Sa-tan đã sai lầm buộc tội rằng tất cả loài người sẽ cãi lời Đức Chúa Trời để tự cứu mạng.
Waray (Philippines)[war]
(Job 2: 1, 4) Sayop nga gin-akusahan ni Satanas an ngatanan nga tawo nga magtatalapas ha Dios kon mameligro an ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Sopo 2: 1, 4) Neʼe loi ia Satana ʼi tana ʼui ʼaē ko te hahaʼi fuli pe ʼe nātou talagataʼa anai ki te ʼAtua mokā tuʼutāmaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:1, 4, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) USathana exoka wathi abantu abayi kumthobela uThixo ukuze basindise ubomi babo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:1, 4, Tanakh—The Holy Scriptures) Sátánì fẹ̀sùn èké kan gbogbo ẹ̀dá èèyàn pé tí ìwàláàyè wọn bá wà nínú ewu pẹ́nrẹ́n, wọn ò ní gbọ́ ti Ọlọ́run mọ́.
Chinese[zh]
约伯记2:1,4)撒但恶言中伤全人类,声称人为了保全性命,就会不顾一切,反叛上帝。
Zulu[zu]
(Jobe 2:1, 4) USathane waqamba amanga wathi bonke abantu babengeke bamlalele uNkulunkulu lapho ukuphila kwabo kusengozini.