Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саншьа афермаҿы аҽқәа иман. Ҽнак зны аныҟәара саналага аамҭазы, сҭынхацәа аҽҵыс аҵыхәа сшахоз рбеит.
Afrikaans[af]
Toe ek nog ’n baie klein seuntjie was, het my oom-hulle gesien hoe ek eendag aan ’n hings se stert trek.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ እያለሁ አንድ ቀን በእርሻችን ላይ የሚገኝን አንድ ፈረስ ጭራ ስጎትት ቤተሰቦቼ አዩኝ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا كُنْتُ صَبِيًّا صَغِيرًا، رَأَتْنِي عَائِلَتِي أَشُدُّ ذَنَبَ حِصَانٍ قَوِيٍّ فِي ٱلْمَزْرَعَةِ.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə, təxminən iki yaşım olanda yaxınlarım gördülər ki, mən atın balasının quyruğundan tutub dartıram.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan mga dos anyos pa sana ako, nahiling ako kan mga kapamilya ko na binubutong an ikog kan saro sa mga lalaking kabayo sa farm.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi ncili umwaice, balupwa lwandi bamwene ndetinta umucila wa kwa kabalwe.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато съм бил на около 2 години, семейството ми ме видяло да дърпам опашката на един от конете във фермата.
Bangla[bn]
আমি যখন সবে হাঁটতে শিখেছি, তখন একদিন আমার পরিবারের লোকেরা লক্ষ করে যে, আমি খামারে একটা ঘোড়ার লেজ ধরে টানছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, me ngenane mongô, bibu’a ya nda bôte jam bi nga yene ma me limiti’i njem ékabela, nnôm ékabela.
Catalan[ca]
Un dia, quan encara era un marrec, la meva família em va veure estirant-li la cua a un dels cavalls de la granja, ni més ni menys que un semental.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa bata pa ko, nakit-an sa akong pamilya nga gibirabira nako ang ikog sa usa ka laking kabayo sa uma.
Czech[cs]
Jednou když jsem ještě neuměl ani pořádně chodit, mě ostatní zahlédli, jak tahám za ocas jednoho statného koně z naší farmy.
Welsh[cy]
Un diwrnod, tra oeddwn i’n blentyn bach, gwelodd fy nheulu finnau’n tynnu cynffon un o geffylau’r fferm.
Danish[da]
En dag da jeg var et par år gammel, så min familie til deres store rædsel at jeg stod og trak i halen på en af vores heste, en hingst.
German[de]
Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog.
Ewe[ee]
Esi mete azɔli la, edzɔ gbe ɖeka be míaƒe ƒomea kpɔm menɔ míaƒe sɔtsu si míetsɔ dea agble la ƒe asike hem.
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini n̄kosụk n̄kpepde-kpep isan̄, mbon nnyịn ẹma ẹda ẹkụt mi mmụmde isịm ayara enan̄-mbakara kiet.
English[en]
One day when I was a toddler, my family saw me pulling at the tail of one of the farm horses, a stallion.
Spanish[es]
Un día, cuando tenía unos dos años de edad, mi familia me vio jalándole de la cola a uno de los caballos de la granja, un semental.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui olin alles pisipõnn, nägid mu pereliikmed mind üht meie farmi täkku sabast sikutamas.
Persian[fa]
زمانی که کودکی نوپا بودم، خانوادهام دیدند که دُم یکی از اسبهای نر مزرعه را میکِشم.
Finnish[fi]
Ollessani vasta taapero perheeni näki kerran, että vedin yhtä maatilan orihevosta hännästä.
Fijian[fj]
Dua na siga niu se gone, ratou raica na noqu vuvale niu dreta tiko na bui ni dua na ose.
Fon[fon]
É sù gbè ɖokpo, hwenu e un kpò ɖò vǔ é, bɔ mɛ ce lɛ mɔ mì, bɔ un ɖò sí sɔ́ e ɖò gle mǐtɔn mɛ lɛ é tɔn ɖokpo dɔn wɛ.
French[fr]
Un jour, alors que j’étais encore tout petit, ma famille m’a vu tirer la queue d’un des chevaux de la ferme, un étalon.
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ migbekɛbiiashi lɛ, shĩa lɛ mli bii lɛ na mi ni miigbala wɔkpɔŋɔi lɛ ekome lei.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ngke I a tibwa rabakau n nakonako, ao a a norai kaain au utu ni katikitika bukin te aoti n te tabo ni man.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, arekópe 2 áñorupi, che hentekuéra cherecha ajeitiraha peteĩ ore kavaju ruguáire.
Gun[guw]
To gbèdopo, whenue n’gbẹ́ pò zọnlin plọn zìn, hagbẹ whẹndo tọn ṣie lẹ mọ mi bọ n’to osi dọ̀n na dopo to osọ́ he to ogle lọ mẹ lẹ mẹ, yèdọ osọ́ asu de.
Hebrew[he]
פעם אחת, כשהייתי פעוט, משפחתי ראתה אותי מושך בזנבו של סוס הרבעה בחווה שלנו.
Hindi[hi]
एक दिन की बात है। मैं चलना सीख ही रहा था और चलते-चलते मैं एक घोड़े के पास गया और उसकी पूँछ खींचने लगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang gamay pa ako, nakita sang akon pamilya nga ginabutong ko ang ikog sang isa ka kabayo nga lalaki sa uma.
Hiri Motu[ho]
Dina ta lau be do maragi neganai, egu famili idia itaia lau be biru gabunai ia noho hosi ta ena iuna lau veria.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, kad sam imao dvije godine, članovi moje obitelji vidjeli su kako konja vučem za rep.
Haitian[ht]
Yon jou pandan m te timoun, fanmi m te wè m k ap rale ke youn nan cheval ki te nan plantasyon an, se te yon poulen.
Hungarian[hu]
Kisgyermek koromban egy nap a családom észrevette, hogy egy csődör farkát húzgálom.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ դեռ շատ փոքր էի, մոտեցա մեր ֆերմայում պահվող ձիերից մեկին ու սկսեցի պոչը քաշել։
Ibanag[ibg]
Tadday aggaw turi ta abbing ngà paga, nasingan na familià nga guggunakku i ifu na kabayu nga lalaki ta koman.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi agsursuroak pay la a magna, nakitadak dagiti kapamiliak a mangay-ayam iti ipus ti dakkel a kalakian a kabalio.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar ég var smábarn, kom fjölskylda mín auga á mig þar sem ég var að toga í taglið á einum af hestunum.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nwani wuhrẹ onya no, u wo ẹdẹjọ nọ ahwo uviuwou mẹ a ruẹ omẹ nọ me bi si uweli anyenya mai jọ, ọrọ ọzae.
Italian[it]
Un giorno, quando ero ancora molto piccolo, i miei familiari mi videro tirare la coda a uno dei cavalli della fattoria, uno stallone.
Georgian[ka]
ძალიან პატარა ვიყავი, როცა ოჯახის წევრებმა დაინახეს, როგორ ვექაჩებოდი კუდზე ერთ ულაყს.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe nĩ wa myaka ta ĩlĩ nakwatie kĩsithe kya mbalasi ĩmwe nũme tweethĩawa nayo na nambĩĩa kũkusya.
Kabiyè[kbp]
Maakɛ pɩɣa ɛjam lɛ, kɩyakʋ nakʋyʋ mɔ-hɔʋ taa mba na-m mɛwɛɛ mɔhɔŋ tɛyɛ kpaŋnʋ nɔɔyʋ suu.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu mono vandaka leke, mono bendaka mpunda na beto na mukila.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe ndĩ mwana, andũ a famĩlĩ itũ nĩ monire ngĩgucia mũting’oe wa mbarathi ĩmwe kũu mũgũnda-inĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ofimbo nda li okaana, ovanhu vambuletu ova li va mona nge handi nane onghambe yonghadi momushila.
Korean[ko]
내가 걸음마를 막 뗄 무렵에 있었던 일입니다. 어느 날 가족들이 보니 내가 우리 농장에서 키우던 종마의 꼬리를 잡아당기고 있는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo saka nkijitu mwanyike, balongo bami bammwene saka nkoka mukila wa mbili mulume.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, çaxa min nû dest pê kir rê herim, malbata min dîtin çawa ez poça hespê kaş dikim.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe ame simpe munona, vemembo tava mono nge kuna kudera musira gonkambe zongara.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу там-туң басып калган кезимде үйүмдөгүлөр фермадагы бир жылкынын, болгондо да, айгырдын куйругунан тартып жатканымды көрүп калышыптыр.
Ganda[lg]
Lumu, bwe nnali nga nkyali muto, ab’eka bandaba nga nsika omukira gw’embalaasi.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango nazalaki mwana moke mpe nabandi kotambola, bato ya libota na biso bamonaki ete nazali kobenda mokila ya mpunda na biso moko.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi hane ninani lilimo zepeli, bahulwani baka banibona inze nisweli kwa muhata wa pizi yamuuna, ili yeñwi ya lipizi zene luuta kwa famu.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, kai buvau vos kelerių metukų, šeimą ne juokais išgąsdinau.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo ponadi nekifunda kwenda, ba mu kyetu kisaka pakumona nkoka kabalwe ketu ku mukila, bazakele amba kabalwe kabwanya kuntyampa mukono, kupwa baunena na diwi ditunduke amba, abe leka.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu ngwapwile namyaka yivali, tanga yami yangumwene nguli nakukoka kumukila wakavalu.
Lunda[lun]
Ifuku dimu hinatachikili kwimena, antaña jami ammweni inakukoka mukila wakawalu weyala.
Luo[luo]
Chieng’ moro ka ne pod atin, joodwa ne onena ka aywayo achiel kuom yiw farese ma ne wan-go.
Motu[meu]
Dina ta lau maraḡigu ai, egu ruma bese ese e itagu hosi ta iuna na veriava.
Malagasy[mg]
Nahita ahy nisintona rambona soavaly ny fianakaviako indray mandeha, tamin’izaho roa taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino nali umwance, amu lupwa lwane yambweni ala nkutinta umusinda wa mfalasi iya kalume.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога сум имал околу 2 години, членовите на моето семејство ме виделе како ја влечам опашката на еден од нашите коњи.
Malayalam[ml]
പിച്ച വെച്ച് നടക്കുന്ന കാലത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു കുതി ര യു ടെ വാലിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a ye, mam gãda tõnd wed-moaag a ye zʋʋr n tatẽ, tɩ tõnd zakã rãmb yã.
Marathi[mr]
मी अगदी लहान होतो तेव्हा एक दिवस मी आमच्या घोड्याची शेपूट ओढत असल्याचं माझ्या घरच्यांनी पाहिलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော် လမ်းလျှောက် တတ် စ တစ်နေ့ မှာ မြင်း ရဲ့ အမြီး ကို ဆွဲ နေတာ မိသားစု တွေ တွေ့ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En dag mens jeg fremdeles var en liten gutt, så familien at jeg dro i halen til en av hestene på gården, en hingst.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga ngisesemncane abangakithi bangibona ngilokhu ngidonsa umsila welinye ibhiza esasilalo epulazini.
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho nda li okanona opo taki ilongo okweenda, yaandjetu oya mono tandi hili okakambe okatsezi momushila.
Dutch[nl]
Op een dag, ik was toen nog maar een peuter, zag mijn familie dat ik een van de paarden op de boerderij, een hengst, aan de staart trok.
South Ndebele[nr]
Kwakhe kwenzeka ngesinye isikhathi ngisesemncani, abantu bekhaya bangibona ngidosana nomsila wepera eyinjomani eplasini.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke sa abula, ba lapa la gešo ba ile ba mpona ke goga pere ya moo polaseng ka mosela.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndidakali wamng’ono, abale angawo anaona ndikukoka mchira wa hatchi.
Nzima[nzi]
Kenle ko, wɔ me ngakula nu me abusua ne nwunle kɛ melɛtwe ɛkpɔnwɔ nyinli bie adua wɔ ɛya ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu ọke mia ji ha ọmọboban, imizu mẹ ni mẹrenren mẹ ọke mia lọrọ urhurhomu iyesi.
Oromo[om]
Yeroon daaʼima ture, gaaf tokko maatiin koo eegee fardeen iddoo qotiisaa jiran keessaa kan isa tokkoo qabadhee yeroon harkisu na argan.
Ossetic[os]
Иухатт, 2 азы мыл куы цыди, уӕд, нӕ бинонтӕ ауыдтой, нӕ бӕхтӕй иуы къӕдзил куыд ивазын, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਇਕ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਖਿੱਚਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, nen manga duay taon ko, anengneng na pamilyak ya guguyoren koy ikol na kabayo.
Papiamento[pap]
Un dia, tempu mi tabata hopi chikitu, mi famia a mira mi trèk rabu di un kabai machu riba e boerderij.
Pijin[pis]
Wanfala day, taem mi smol, mi pullim tail bilong wanfala long olketa horse bilong mifala.
Polish[pl]
Kiedy zaczynałem już chodzić, pewnego dnia członkowie rodziny z przerażeniem spostrzegli, że ciągnę za ogon jednego z koni, ogiera.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn ni ei wia kisin seri, ei peneineio kilang ei wawaik ikin oahs men.
Portuguese[pt]
Certa vez, pouco depois de eu começar a andar, minha família me viu puxando o rabo de um cavalo que a gente tinha na fazenda.
Quechua[qu]
Uj pʼunchay juchʼuyllaraj kashajtiy, familiayqa uj caballoj chupanta japʼishajta rikuwasqanku.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe nari nciga gutambuka, abo muhira barambonye ndiko ndakwega umurizo w’impfizi y’ifarasi.
Romanian[ro]
Într-o zi, când abia începusem să merg în picioare, rudele mele m-au văzut trăgând de coadă un armăsar de la fermă.
Russian[ru]
Дядя держал на ферме лошадей. Однажды, когда я уже начал ходить, родные увидели, что я дергаю за хвост жеребца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri umwana muto, abo mu muryango wanjye bambonye nkurura umurizo w’ifarashi.
Sinhala[si]
මං ඇවිදින්න පටන්ගත්ත කාලෙදී දවසක් මං ෆාම් එකේ හිටපු අශ්වයෙක්ගේ වලිගෙන් අදිනවා අපේ ගෙදර කට්ටිය දැකලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mito barra maateˈya ani farashshu farro cuˈme goshooshanna laˈu; hakka waro ani xaallalla qaafa hanafe noommo.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď som ešte nevedel poriadne chodiť, ma ostatní zbadali, ako ťahám za chvost jedného veľkého koňa.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sem bil že malo večji, so me družinski člani videli, kako sem za rep vlekel enega od žrebcev na farmi.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o oʻu laʻitiiti, na vāai mai ai lo matou aiga o oʻu tosoina le siʻusiʻu o se solofanua poʻa.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndichiri mudiki chaizvo, hama dzangu dzakandiona ndichidhonza muswe werimwe bhiza gono repapurazi pataigara.
Songe[sop]
Dingi efuku panadi nki mukinga, bangi bakwetu ba mu kifuko abamwene nkwete kupuula ku mikila ya tubalo, na nfwalasa.
Serbian[sr]
Jednog dana, dok sam još bio vrlo mali, igrajući se napolju, počeo sam da vučem za rep jednog pastuva na našoj farmi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, di mi ben de wan pikin boi ete, mi famiri si fa mi ben e hari a tere fu wan fu den man asi na tapu a dyari.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngisemncane, umndeni wakitsi wangibona ngidvonsa umsila welihhashi lasepulazini.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke le lilemo li peli, ke ile ka ema ka mor’a e ’ngoe ea lipere tsa mapolasing moo re lulang eaba ke hula mohatla oa eona.
Swedish[sv]
En dag när jag var väldigt liten fick min familj syn på mig när jag stod och drog i svansen på en av våra hästar.
Swahili[sw]
Siku mmoja nilipokuwa bado mdogo, watu wa familia yetu waliniona nikivuta mkia wa farasi wetu wa kiume.
Tamil[ta]
நான் ரொம்ப சின்னப் பையனாக இருந்தபோது, நான் ஒரு குதிரையின் வாலை பிடித்து இழுப்பதை என் குடும்பத்தில் இருந்தவர்கள் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu sei kiʼik, loron ida haʼu-nia família haree haʼu dada halimar kuda nia ikun.
Telugu[te]
నేను అప్పుడప్పుడే నడక నేర్చుకుంటున్న వయసులో ఒకసారి ఏమి జరిగిందంటే, నేను ఒక గుర్రం దగ్గరకు వెళ్లి దాని తోక లాగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Рӯзе, вақте ҳоло кӯдак будам, оилаам диданд, ки ман думи аспро кашида истодаам.
Tiv[tiv]
Shighe u m lu henen a hen zende la, tsombor wam nenge m lu urugh tsa u nom-nyinya igen ken sule la.
Turkmen[tk]
Bir gezek men ýaňy ýörjen-ýörjen bolup başlanymda, maşgala agzalarym meniň fermamyzdaky bir atyň guýrugyndan tutup durandygymy görýärler.
Tagalog[tl]
Isang araw, noong maliit na bata pa ako, nakita ako ng pamilya ko na hinihila ang buntot ng barakong kabayo namin.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi etena kakimi dikɛnda, ase nkumbo kami wakamɛnyi lakotola mfalasa kɛmɔtshi k’omi kaki lo lokombo lo wela.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke sa le monnye, batho ba kwa gae ba ne ba mpona ke goga pitse ka mogatla.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he taimi na‘á ku tōtu‘u aí, na‘e sio mai hoku fāmilí ki he‘eku fusi ‘a e hiku ‘o e taha ‘emau fanga hōsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndati ndayamba kusambira kwenda, ŵanthu a mu banja lidu angundiwona ndichiguza muchiya wa hachi ya pa famu yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi nondakatalika-talika kudampila, bamukwasyi wangu bakandibona kandikwela mucila wabbiza.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lain long wokabaut, wanpela taim famili bilong mi i lukim mi pulim tel bilong wanpela hos man long fam.
Turkish[tr]
Bir gün, ben daha yeni yeni yürümeye başlamışken ailem çiftlikteki atlardan birinin kuyruğunu çektiğimi görmüş.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa kamwana, zuŵa linyake ŵa mu banja lakwithu ŵakaniwona kuti nkhuguza mchira wa hachi ilo tikaŵa nalo.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi i te taimi koi foliki ei au, ne lavea ne toku kāiga me ne futifuti ne au a te felo o te solofanua tagata.
Tzotzil[tzo]
Oy jun velta kʼalal chib toʼox jabilale laj yilikun kutsʼ kalal ti yakal ta jnitbe sne jkot jkaʼkutike.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли я був ще зовсім малий, мої рідні побачили, як я вхопився за хвіст жеребця.
Urhobo[urh]
O vwo ẹdẹ ọvo, ọke mi ji vwo yono oyan obọ, rẹ ihwo orua mẹ vwọ mrẹ vwẹ mi vwo siẹ urhurhu rẹ iyesi avwanre.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi ndi tshee muṱuku, muṱa wahashu wo vhona ndi tshi khou kokodza mutshila wa iṅwe bere ya bulasini.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ khi tôi vừa biết đi, gia đình thấy tôi kéo đuôi một con ngựa nông trại, là con ngựa đực.
Wolaytta[wal]
Taani tuchiyo wode issi gallassi, goyiyo paratuppe issuwaa goynaa oyqqishin nu soo asay beˈiis; he paray sanggisettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han gutiay pa ako, nakit-an ako han akon mga kapamilya nga ginbubutong an ikog han lalakí nga kabayo.
Cameroon Pidgin[wes]
One day when A be still di learn for waka, ma family be see as A di drag the tail for one horse weh we di use-am for farm.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini ndisemncinci, intsapho yam yandibona nditsala inkunzi yehashe ngomsila.
Mingrelian[xmf]
ართ დღას, მუჟამსით გილულა ახალ დოჭყაფილ მაფუდუნ, ჩქიმ ოჯახიშ წევრეფქ თოლ ქუმომკინდეს, მუჭო ვუზინდუანდ კუდელს ართ ცხენს, ნამუთ ფერმას პჸუნდეს.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn ará ilé mi rí i tí mò ń fa ìrù akọ ẹṣin tó wà lóko wa, mo ṣì kéré gan-an nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak le yaanten kex dos añosoʼ, in láakʼtsiloʼobeʼ tu yiloʼob táan in kóokolik u nej juntúul nuxiʼ tsíimin.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ chupa iza, málasi biiyaʼ familia stinneʼ curuuxhaʼ cola stiʼ ti caballu nuu ra granja que, ti semental.
Zande[zne]
Rogo kura uru sa ho mi adu ni ni tooni gude, gimi aborokporo abire mi ni gbe so dongi sa dagba agu adongi naadu ati yo.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho ngisacathula, abasekhaya bangibona ngidonsa umsila wehhashi leduna.