Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úsilí, které musí Spojené království vynaložit ke splnění povinnosti, jež pro něj vyplývá z čl. 5 odst. 3 v projednávané věci, je navíc minimální: jak potvrdila Komise při jednání, Spojené království mohlo splnit tuto povinnost jednoduše zasláním kopie plánu GIBPUBSAFE do poštovních schránek obyvatel Gibraltaru pravděpodobně postižených v případě radiační mimořádné situace související s ponorkou Tireless.
Danish[da]
Endvidere er den indsats, der kræves af Det Forenede Kongerige for at opfylde forpligtelsen efter artikel 5, stk. 3, i denne sag, minimal. Som Kommissionen bekræftede under retsmødet kunne Det Forenede Kongerige opfylde forpligtelsen alene ved at sikre, at en kopi af Gibpubsafe-planen sendes med posten til den gibraltariske befolkning, som eventuelt kan blive berørt i tilfælde af strålingsfare i forbindelse med »HMS Tireless«.
German[de]
Darüber hinaus ist der Aufwand für das Vereinigte Königreich, seine Verpflichtungen nach Artikel 5 Absatz 3 zu erfüllen, im vorliegenden Fall minimal.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσπάθεια που απαιτείται να καταβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο για να εκπληρώσει στην υπό κρίση υπόθεση την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 3, είναι υποτυπώδης: όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσε να εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή εξασφαλίζοντας απλώς και μόνο ότι ένα αντίγραφο του σχεδίου GIBPUBSAFE ταχυδρομήθηκε στον πληθυσμό του Γιβραλτάρ που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες σχετιζομένου με το HMS Tireless.
English[en]
Moreover, the effort required for the United Kingdom to fulfil its Article 5(3) obligation in the present case is minimal: as confirmed by the Commission at the oral hearing, the United Kingdom could satisfy this obligation by merely ensuring that a copy of the GIBPUBSAFE plan is posted through the letterboxes of the Gibraltar population likely to be affected in the event of a radiological emergency concerning HMS Tireless.
Spanish[es]
Además, el esfuerzo requerido para que el Reino Unido cumpla la obligación establecida en el artículo 5, apartado 3, es mínimo en el presente asunto: como confirmó la Comisión en la vista, el Reino Unido podría cumplir dicha obligación limitándose a garantizar el envío por correo de una copia del plan GIBPUBSAFE a la población de Gibraltar que pueda verse afectada en caso de emergencia radiológica relacionada con el HMS Tireless.
Estonian[et]
Lisaks on pingutused, mida Ühendkuningriik peaks kõnesoleva juhtumi puhul oma artikli 5 lõikest 3 tuleneva kohustuse täitmiseks tegema, minimaalsed: nagu komisjon kohtuistungil kinnitas, oleks Ühendkuningriik võinud täita selle kohustuse pelgalt tagades, et Gibpubsafe’i kava saadetakse postiga Gibraltari elanikele, keda laevaga „HMS Tireless” seotud kiirgushädaolukord tõenäoliselt ohustab.
Finnish[fi]
Lisäksi vaivannäkö, jota Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta edellytetään, jotta se voisi täyttää 5 artiklan 3 kohdan mukaisen velvoitteensa, on erittäin vähäinen: kuten komissio on suullisessa käsittelyssä vahvistanut, Yhdistynyt kuningaskunta voisi täyttää tämän velvoitteen pelkästään varmistamalla sen, että jäljennös GIBPUBSAFE-suunnitelmasta postitetaan HMS Tirelessiä koskevassa säteilyvaaratilanteessa mahdollisesti altistuvalle Gibraltarin väestölle.
French[fr]
De surcroît, l’effort demandé au Royaume-Uni pour se conformer aux obligations visées à l’article 5, paragraphe 3, est, dans le cas présent, minimal: comme l’a indiqué la Commission lors de l’audience, le Royaume-Uni pourrait remplir cette obligation en se contentant de s’assurer qu’une copie du plan Gibpubsafe est expédiée à la population de Gibraltar susceptible d’être affectée en cas d’urgence radiologique concernant le HMS Tireless.
Hungarian[hu]
Továbbá, az Egyesült Királyságtól az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott kötelezettség teljesítése érdekében elvárt erőfeszítések a jelen ügyben minimálisak: ahogyan azt a tárgyaláson a Bizottság megerősítette, az Egyesült Királyság ezen kötelezettségnek csupán azzal is eleget tehet, ha a HMS Tireless-t érintő radiológiai veszélyhelyzet esetén valószínűleg érintetté váló lakossághoz postaládáján keresztül eljuttatja a GIBPUBSAFE készenléti tervet.
Italian[it]
Inoltre, ciò che viene richiesto al Regno Unito nella specie al fine di adempiere agli obblighi dettati dall’art. 5, n. 3, è minimo: come confermato dalla Commissione all’udienza, il Regno Unito potrebbe assolvere a tali obblighi facendo semplicemente in modo che copia del piano GIBPUBSAFE venga distribuita in tutte le cassette postali della popolazione di Gibilterra eventualmente esposta in caso di emergenza radioattiva proveniente dall’HMS Tireless.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamu atveju Jungtinei Karalystei reikėtų minimalių pastangų 5 straipsnio 3 dalyje nustatytai pareigai įvykdyti: kaip patvirtino Komisija teismo posėdyje, Jungtinė Karalystė galėtų šią pareigą įvykdyti paprasčiausia užtikrindama, kad Gibpubsafe plano kopijos būtų išsiųstos paštu Gibraltaro gyventojams, kurie gali būti paveikti su „HMS Tireless“ susijusios nepaprastosios radiologinės padėties atveju.
Latvian[lv]
Turklāt darbības, kas no Apvienotās Karalistes tiek prasītas, lai izpildītu 5. panta 3. punktā noteiktos pienākumus, šajā lietā ir minimālas: kā tiesas sēdē apstiprināja Komisija – Apvienotā Karaliste šo pienākumu varēja izpildīt, tikai nodrošinot, ka Gibpubsafe eksemplāru nosūta pa pastu visiem Gibraltāra iedzīvotājiem, kurus var skart radiācijas avārijas gadījums uz “HMS Tireless”.
Dutch[nl]
Bovendien is de inspanning die het Verenigd Koninkrijk moet leveren om zijn verplichting uit artikel 5, lid 3, na te komen in casu minimaal: zoals de Commissie tijdens de mondelinge behandeling heeft bevestigd, kan het Verenigd Koninkrijk aan deze verplichting al voldoen door ervoor te zorgen dat de bevolking van Gibraltar die bij stralingsgevaar in verband met HMS Tireless daardoor kan worden getroffen, een exemplaar van het GIBPUBSAFE-plan in de brievenbus krijgt.
Polish[pl]
Ponadto wysiłek, jaki musiałoby podjąć Zjednoczone Królestwo w celu wypełnienia obowiązku przewidzianego w art. 5 ust. 3, jest w tym przypadku minimalny: jak potwierdziła Komisja w trakcie rozprawy, Zjednoczone Królestwo mogłoby wypełnić ten obowiązek, zapewniając po prostu wysyłkę egzemplarzy planu GIBPUBSAFE pocztą do ludności Gibraltaru, która mogłaby zostać dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego związanego z „HMS Tireless”.
Portuguese[pt]
Além disso, o esforço exigido ao Reino Unido para cumprir no presente caso a obrigação decorrente do artigo 5.o, n.o 3, é mínimo: como confirmado pela Comissão na audiência, o Reino Unido podia cumprir satisfatoriamente esta obrigação ao assegurar simplesmente que uma cópia do GIBPUBSAFE fosse colocada na caixa do correio da população de Gibraltar susceptível de ser afectada por uma emergência radiológica relacionada com o HMS Tireless.
Slovak[sk]
Navyše snaha, ktorú musí Spojené kráľovstvo vynaložiť na splnenie povinností, ktoré pre neho vyplývajú z článku 5 ods. 3 v prejednávanej veci, je minimálna: ako na pojednávaní potvrdila Komisia, Spojené kráľovstvo mohlo splniť túto povinnosť jednoduchým zaslaním kópie plánu GIBPUBSAFE prostredníctvom poštových schránok obyvateľstvu Gibraltáru, ktoré by mohlo byť postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie v súvislosti s ponorkou HMS Tireless.
Slovenian[sl]
Poleg tega je napor, ki bi ga moralo vložiti Združeno kraljestvo za izpolnitev obveznosti iz člena 5(3) v obravnavani zadevi minimalen; kot je Komisija potrdila na obravnavi, bi lahko Združeno kraljestvo to obveznost izpolnilo že s tem, da bi zagotovilo, da se kopijo načrta Gibpubsafe pošlje v poštne nabiralnike tistih prebivalcev Gibraltarja, za katere je verjetno, da bi bili prizadeti pri radiološkem izrednem dogodku v zvezi s podmornico HMS Tireless.
Swedish[sv]
Dessutom krävs det en mycket liten ansträngning från Förenade kungarikets sida för att det skall kunna uppfylla skyldigheten enligt artikel 5.3. Kommissionen bekräftade vid den muntliga förhandlingen att Förenade kungariket skulle kunna uppfylla denna skyldighet genom att helt enkelt tillse att ett exemplar av interventionsplanen GIBPUBSAFE delades ut i brevlådorna till den del av Gibraltars befolkning som troligen skulle kunna komma att beröras i en nödsituation som medför risk för strålning som uppstår på grund av HMS Tireless.