Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Германия и Унгария представителството пред съдилищата по въпроси от областта на интелектуалната собственост е запазено изключително и само за представителите по патентноправни въпроси.
Czech[cs]
V Německu a Maďarsku je zastupování u soudů ve věcech duševního vlastnictví vyhrazeno výlučně pro patentové zástupce.
Danish[da]
Repræsentation ved domstolene i sager om intellektuelle ejendomsrettigheder er udelukkende forbeholdt patentrådgivere i Tyskland og Ungarn.
Greek[el]
Η εκπροσώπηση ενώπιον των δικαστηρίων σε υποθέσεις διανοητικής ιδιοκτησίας επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο σε συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στη Γερμανία και στην Ουγγαρία.
English[en]
The representation before the courts in intellectual property matters is reserved exclusively to patent agents in Germany and Hungary.
Spanish[es]
La representación ante los tribunales en asuntos de propiedad intelectual se reserva exclusivamente a los agentes de la propiedad industrial en Alemania y Hungría.
Estonian[et]
Esindamine kohtus intellektuaalomandiküsimustes on üksnes patendivolinikele reserveeritud Saksamaal ja Ungaris.
Finnish[fi]
Tuomioistuimissa edustaminen immateriaalioikeuksia koskevissa asioissa on varattu yksinomaan patenttiasiamiehille Saksassa ja Unkarissa.
French[fr]
La représentation devant les juridictions dans les questions de propriété intellectuelle est réservée exclusivement aux conseils en propriété industrielle en Allemagne et en Hongrie.
Croatian[hr]
U Njemačkoj i Mađarskoj zastupanje pred sudovima u pitanjima intelektualnog vlasništva rezervirano je isključivo za patentne zastupnike.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdont érintő ügyekben a bíróságok előtti képviseletet Németországban és Magyarországon kizárólag a szabadalmi ügyvivők számára tartják fenn.
Italian[it]
In Germania e Ungheria la rappresentanza dinanzi alle autorità giudiziarie nelle questioni di proprietà intellettuale è riservata esclusivamente ai consulenti in proprietà industriale.
Lithuanian[lt]
Atstovavimas teismuose intelektinės nuosavybės klausimais tik patentiniams patikėtiniams išskirtinai priskirtas Vokietijoje ir Vengrijoje.
Latvian[lv]
Pārstāvniecība tiesās intelektuālā īpašuma jautājumos ir rezervēta ekskluzīvi patentu aģentiem Ungārijā un Vācijā.
Maltese[mt]
Fil-Ġermanja u l-Ungerija r-rappreżentanza quddiem il-qrati fi kwistjonijiet ta’ proprjetà intellettwali hija esklussivament riżervata għall-aġenti tal-privattivi.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiging in rechte wat betreft vraagstukken op het gebied van intellectuele eigendom is exclusief voorbehouden aan octrooigemachtigden in Duitsland en Hongarije.
Polish[pl]
W Niemczech i na Węgrzech reprezentowanie przed sądami w sprawach dotyczących własności intelektualnej jest zastrzeżone wyłącznie dla rzeczników patentowych.
Portuguese[pt]
A representação perante os tribunais em questões de propriedade intelectual está reservada exclusivamente aos agentes de patentes na Alemanha e na Hungria.
Romanian[ro]
Reprezentarea în fața instanțelor în materia proprietății intelectuale este rezervată exclusiv agenților de brevete în Germania și în Ungaria.
Slovak[sk]
Zastupovanie pred súdmi vo veciach duševného vlastníctva je vyhradené výlučne pre zástupcov pre patenty v Nemecku a Maďarsku.
Slovenian[sl]
Na Madžarskem in v Nemčiji je zastopanje pred sodišči v zadevah intelektualne lastnine rezervirano izključno za patentne zastopnike.
Swedish[sv]
Endast patentombud får företräda parter inför domstol i immaterialrättsliga frågor i Tyskland och Ungern.