Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU's og medlemsstaternes ensidige udtrædelse af en uændret ECT ville udløse udløbsklausulen, og ECT ville dermed fortsat gælde for de eksisterende investeringer i en periode på 20 år.
German[de]
Der einseitige Ausstieg der EU und der Mitgliedstaaten aus einem nicht reformierten ECV würde die Auslaufklausel auslösen, wonach der ECV während eines Zeitraums von 20 Jahren weiterhin für bestehende Investitionen gelten würde.
Greek[el]
Η μονομερής αποχώρηση της ΕΕ και των κρατών μελών από μια μη μεταρρυθμισμένη ΣΧΕ θα ενεργοποιούσε τη ρήτρα της λήξης ισχύος, βάσει της οποίας η ΣΧΕ θα εξακολουθούσε να εφαρμόζεται στις υφιστάμενες επενδύσεις για 20ετή περίοδο.
English[en]
Unilateral withdrawal of the EU and the Member States from an unreformed ECT would trigger the sunset clause, whereby the ECT would continue to apply to existing investments during a 20-year period.
Spanish[es]
La retirada unilateral de la UE y de los Estados miembros de un TCE no reformado conllevaría la aplicación de la cláusula de extinción, según la cual el TCE seguiría aplicándose a las inversiones existentes durante un período de veinte años.
Finnish[fi]
EU:n ja sen jäsenvaltioien yksipuolinen vetäytyminen uudistamattomasta energiaperuskirjasta johtaisi raukeamislausekkeen soveltamiseen, jolloin energiaperuskirjaa sovellettaisiin edelleen olemassa oleviin investointeihin 20 vuoden ajan.
French[fr]
Le retrait unilatéral de l'UE et des États membres d'un TCE qui n'aurait pas été réformé déclencherait la clause de limitation dans le temps, en vertu de laquelle le TCE continuerait de s'appliquer aux investissements existants pendant une période de 20 ans.
Italian[it]
Un recesso unilaterale dell'UE e degli Stati membri da un trattato sulla Carta dell'energia non riformato attiverebbe la clausola di caducità («sunset clause»), in base alla quale il trattato continuerebbe ad applicarsi agli investimenti esistenti per un periodo di 20 anni.
Dutch[nl]
Eenzijdige terugtrekking van de EU en de lidstaten uit een niet-hervormd EHV zou ertoe leiden tot dat de vervalclausule in werking treedt, waardoor het EHV gedurende 20 jaar van toepassing blijft op bestaande investeringen.
Slovenian[sl]
Enostranski odstop EU in držav članic od reformirane Pogodbe o energetski listini bi sprožil samoderogacijsko klavzulo, v skladu s katero bi se Pogodba o energetski listini še naprej uporabljala za obstoječe naložbe v obdobju 20 let.
Swedish[sv]
Ett ensidigt utträde ur fördraget från EU:s och medlemsstaternas sida innan det reformerats skulle utlösa tidsfristklausulen, enligt vilken fördraget skulle fortsätta att gälla befintliga investeringar under en 20-årsperiod.