Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy egter hartseer of alleen voel en wil huil of jou hart met ’n simpatieke vriend wil uitpraat, moet jy natuurlik nie skroom om dit te doen nie.
Arabic[ar]
طبعا، اذا شعرتم بالحزن او الوحدة، ورغبتم في البكاء او الافصاح عن مشاعركم لصديق متعاطف، فلا تترددوا!
Bemba[bem]
Ukuba kwena, nga muli no bulanda nelyo ukutalalilwa kabili mulefwaya ukulila nelyo ukubomfya umunenu uwakwato luse pa kucincintila ukuyumfwa kwenu, aleni citeni ifyo fine.
Bangla[bn]
অবশ্য, আপনি যদি দুঃখিত ও একাকিত্ব বোধ করেন এবং কাঁদার বা একজন সহানুভূতিশীল বন্ধুর কাছে আপনার অনুভূতিগুলি প্রকাশ করার প্রয়োজন পড়ে, তবে যে কোনভাবেই হোক তা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kon bation mo ang kaguol o kamingaw ug kinahanglang mohilak o magpahungaw sa imong gibati uban sa usa ka mabinationg higala, nan buhata kana.
Czech[cs]
Samozřejmě, jste-li smutní či osamělí a potřebujete se vyplakat nebo promluvit si o svých pocitech s chápajícím přítelem, určitě to udělejte.
Danish[da]
Hvis du er ked af det, er ensom eller har brug for at græde ud eller tale med en ven om dine følelser, må du selvfølgelig gøre det.
Ewe[ee]
Ne èlé blanui alo tsi akogo eye wòhiã be nàfa avi alo agblɔ wò seselelãmewo na xɔlɔ̃ aɖe si sea veve ɖe ame ti la, wɔ nusiawo faa.
Greek[el]
Βέβαια αν νιώθετε λυπημένοι ή μόνοι και αισθάνεστε την ανάγκη να κλάψετε ή να μιλήσετε για τα αισθήματά σας σε κάποιο συμπονετικό φίλο, κάντε το οπωσδήποτε.
English[en]
Of course, if you feel sad or lonely and need to cry or to talk out your feelings with a sympathetic friend, by all means do so.
Spanish[es]
Claro, si estamos tristes o solos y tenemos que llorar o desahogarnos con un amigo comprensivo, hagámoslo sin vacilación.
Estonian[et]
Muidugi, kui tunned end kurva või üksildasena ja tahaksid end tühjaks nutta või oma tunnetest osavõtliku sõbraga rääkida, siis tee seda ilmtingimata.
Finnish[fi]
Tietenkin jos tunnet surua tai yksinäisyyttä ja sinulla on tarve itkeä tai puhua tunteistasi jollekulle myötätuntoiselle ystävälle, tee kaikin mokomin niin.
French[fr]
Bien sûr, si vous vous sentez triste et seul et que vous ressentiez le besoin de vous confier à un ami compréhensif, n’hésitez pas à le faire.
Hindi[hi]
बेशक, यदि आप उदास या अकेला महसूस करते हैं और रोना चाहते हैं या अपनी भावनाएँ किसी हमदर्द को बताना चाहते हैं, तो ऐसा ज़रूर कीजिए।
Hungarian[hu]
Természetesen ha szomorúnak vagy magányosnak érzed magad, és szükségesnek érzed, hogy sírj vagy kibeszéld az érzéseidet egy megértő barátnak, akkor azt feltétlenül tedd is meg.
Indonesian[id]
Tentu saja, jika Anda merasa sedih atau kesepian dan ingin menangis atau menumpahkan perasaan Anda kepada sahabat yang bersimpati, lakukanlah itu.
Iloko[ilo]
Siempre, no mariknam a naliday wenno naladingitka ket masapul nga isangitmo wenno iyebkasmo ti riknam iti mannakipagrikna a gayyem, aramidem ti kasta.
Italian[it]
Naturalmente, se vi sentite tristi o soli e sentite il bisogno di piangere o di sfogarvi parlando con una persona amica che vi capisce, fatelo!
Japanese[ja]
言うまでもありませんが,悲しみや寂しさを感じ,泣いたり,親身になってくれる友人に自分の気持ちを打ち明けたりする必要がある場合は,是非そうしてください。
Korean[ko]
물론, 슬픔이나 외로움을 느껴 울 필요가 있거나 동정심 있는 친구에게 당신의 감정을 털어놓을 필요가 있다면, 반드시 그렇게 하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Ya solo, soki boyoki mawa to bomiyoki ete bozali bino moko mpe boyoki mposa ya kolela to kosolola na moninga moko ya boboto, na lolenge moko to mosusu bokoki kosala yango.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha mahatsiaro ho malahelo na manirery ianao ka mila mitomany na miresaka momba ny fihetseham-ponao amin’ny namana iray mangoraka, dia ataovy tokoa izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖമോ ഏകാന്തതയോ അനുഭവപ്പെടുകയും ഒന്നു കരയണമെന്നോ മനസ്സിലുള്ളതൊക്കെ സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയണമെന്നോ തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अर्थात, तुम्हाला दुःखी किंवा एकटं-एकटं वाटत असलं आणि म्हणून कोणा सहानुभूती दाखवणाऱ्या स्नेह्यासमोर तुम्हाला मनसोक्त रडावंसं किंवा मन मोकळं करावंसं वाटत असेल, तर तसं जरूर करा.
Norwegian[nb]
Hvis du føler deg trist eller ensom og trenger å gråte eller snakke ut om dine følelser med en medfølende venn, så gjør for all del det.
Dutch[nl]
Indien u zich verdrietig of eenzaam voelt en er behoefte aan hebt te huilen of bij een meelevende vriend of vriendin over uw gevoelens te praten, dan moet u dat uiteraard zeker doen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba o ikwa o nyamile goba o lewa ke bodutu gomme o nyaka go lla goba go ntšhetša mogwera wa gago wa pelo-bohloko sa mafahleng a gago, dira bjalo kamoo o ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, palibe cholakwa ngati mungafune kulirira kapena kulankhula za chisoni chanu kapena za kusungulumwa kwanu kwa bwenzi lanu lachifundo.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਰੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਕ ਹਮਦਰਦ ਮਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਵੇਂ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Oczywiście jeśli dręczy cię smutek lub samotność i masz ochotę popłakać bądź zwierzyć się ze swych uczuć współczującemu przyjacielowi, nie wahaj się tego zrobić.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se você se sente triste ou solitário, precisando chorar ou desabafar seus sentimentos com um amigo compreensivo, faça isso.
Slovak[sk]
Prirodzene, ak cítite smútok či osamelosť a potrebujete sa vyplakať alebo vyrozprávať svoje pocity súcitnému priateľovi, rozhodne to urobte.
Slovenian[sl]
Če ste žalostni ali osamljeni in se morate zjokati ali pa svoje občutke odkriti sočutnemu prijatelju, to vsekakor storite.
Shona[sn]
Chokwadika, kana uchinzwa wasuruvara kana kuti wasurukirwa uye uchida kuchema kana kuti kutaura mirangariro yako neshamwari inonzwira tsitsi, ita kudaro nepaunogona napo.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse ndiheni të trishtuar ose të vetmuar dhe keni nevojë të qani ose t’ia hapni ndjenjat tuaja një mikut tuaj, bëjeni këtë me çdo kusht.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tikatiko, haeba u ikutloa u saretsoe kapa u jeoa ke bolutu ’me u hloka ho lla kapa ho ntšetsa maikutlo a hao ho motsoalle ea bontšang kutloelo-bohloko, ikutloe u lokolohile ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Om du känner dig ledsen eller ensam och behöver gråta ut eller tala om dina känslor med en förstående vän, bör du givetvis göra det.
Swahili[sw]
Bila shaka, ikiwa wahisi huzuni au mpweke na wataka kulia au kuzungumza kuhusu hisia zako na rafiki mwenye kukusikitikia, kwa vyovyote fanya hivyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் வருத்தமாகவோ தனியாகவோ உணர்ந்தால் அல்லது உங்களை புரிந்துகொள்ளும் நண்பரிடம் மனம் விட்டு பேசவோ அழவோ வேண்டுமென்று நினைத்தால் அவ்விதம் செய்வது மிகவும் நல்லது.
Telugu[te]
మీరు విచారంగా ఉన్నట్లయితే, ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నట్లయితే, ఏడ్చి దుఃఖాన్ని తీర్చుకోవలసిన అవసరముంటే, లేదా మీ అనుభూతులను సానుభూతిగల మీ నేస్తం ఎదుట వెళ్ళబోసుకోవలసిన అవసరముంటే, తప్పకుండా అలా చేయండి.
Thai[th]
แน่นอน ถ้า คุณ รู้สึก โศก เศร้า หรือ ว้าเหว่ และ ต้องการ ร้องไห้ หรือ ระบาย ความ รู้สึก กับ เพื่อน ที่ เห็น อก เห็น ใจ ก็ จง ทํา เถอะ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung ikaw ay nalulungkot at kailangan mong umiyak o ibulalas ang iyong mga damdamin sa isang madamaying kaibigan, gawin mo iyon.
Tswana[tn]
Gone mme, fa e le gore o ikutlwa o hutsafetse kgotsa o na le bodutu e bile o tlhoka go lela kgotsa go bolelela tsala e e boutlwelobotlhoko se se mo mafatlheng a gago, dira jalo ka kgololesego.
Tsonga[ts]
Kavula, loko u khunguvanyekile kumbe loko u ri ni xivundza naswona u lava ku rila kumbe ku phofula mintlhaveko ya wena eka munghana la nga ni ntwela-vusiwana, endla tano.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wo werɛ ahow anaa woayɛ ankonam na wopɛ sɛ wusu anaa woka sɛnea wote nka ho asɛm kyerɛ adamfo bi a ɔwɔ tema a, yɛ saa ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо вам сумно або самотньо і хочеться виплакатися чи поділитись почуттями з чуйним другом — обов’язково зробіть це.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukuba ukhathazekile okanye ulilolo ibe uzibambe ngeenkophe iinyembezi okanye ufuna ukuphalaza imbilini yakho kumhlobo onovelwano, yenjenjalo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bí inú rẹ bá bà jẹ́ tàbí tí o nímọ̀lára ìnìkanwà, tí o sì ní láti sunkún tàbí láti ṣàlàyé bí ìmọ̀lára rẹ ṣe rí fún ọ̀rẹ́ kan tí ó lẹ́mìí ìbánikẹ́dùn, ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
你要是感到悲伤、寂寞,很想痛哭一场,或渴望向一个富于同情的朋友诉说心声,你只管随愿而行好了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma uzizwa udabukile noma unesizungu futhi ufuna ukukhala noma ukuxoxa nomngane onozwela ngemizwa yakho, yenza kanjalo.