Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 17:34) A ma he ni komɛ a yi wami, se a ma kpata ni komɛ a hɛ mi.
Arabic[ar]
(لوقا ١٧:٣٤) فَٱلْبَعْضُ سَيَخْلُصُونَ وَآخَرُونَ يُتْرَكُونَ فَيَخْسَرُونَ حَيَاتَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukhamasti yaqhepajj salvasipjjaniwa, yaqhepasti jiwapjjarakiniwa.
Basaa[bas]
(Lukas 17:34) Jon bahogi ba ga kôs niñ ndi bape ba ga yégle, hala wee ba nimis niñ yap.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:34) Така че някои ще бъдат спасени, а други — „оставени“, тоест ще загубят живота си.
Batak Karo[btx]
(Lukas 17:34) Emaka lit si iselamatken, tapi lit ka si lang janah mate me kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 17:34, Mfefé Nkôñelan) Nde, bôte béziñ ba ye bi ényiñ, ba bevo’o ki ba ye wu.
Catalan[ca]
Per tant, alguns seran salvats, però altres seran abandonats, és a dir, moriran.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:34) Alor serten pou ganny sove, tandis ki lezot pou ganny kit deryer, setadir zot pou perdi zot lavi.
Danish[da]
(Lukas 17:34) Nogle vil blive frelst, andre vil blive efterladt, altså miste livet.
German[de]
Das heißt, die einen werden gerettet werden, andere aber werden zurückgelassen werden, also ihr Leben verlieren.
Ewe[ee]
(Luka 17:34) Esia fia be woaxɔ ame aɖewo ɖe agbe, ke woagblẽ ame bubuwo ya ɖi, si fia be woabu woƒe agbe.
Greek[el]
(Λουκάς 17:34) Επομένως, μερικοί θα σωθούν, ενώ άλλοι θα εγκαταλειφθούν, χάνοντας τη ζωή τους.
English[en]
(Luke 17:34) So some will gain salvation, but others will be abandoned, losing their life.
Spanish[es]
Así que algunos se salvarán, pero otros serán abandonados, es decir, morirán.
Persian[fa]
(لوقا ۱۷:۳۴) آری، برخی نجات مییابند و برخی دیگر واگذاشته میشوند، یعنی جانشان را از دست میدهند.
Fijian[fj]
(Luke 17:34) Kena ibalebale eso era na vakabulai, eso tale era na biu tu mai se vakarusai.
Fon[fon]
(Luki 17:34) Hǔn è na hwlɛn mɛɖé lɛ gán, amɔ̌, è na jó mɛ e kpò lɛ é dó, é wɛ nyí ɖɔ ye na hɛn gbɛ̀ yetɔn bú.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૭:૩૪) આમ, અમુકનો ઉદ્ધાર થશે, પણ બીજાઓ પોતાનું જીવન ગુમાવશે.
Gun[guw]
(Luku 17:34) Mẹdelẹ na yin whinwhlẹngán, ṣigba mẹdevo lẹ na yin jijodai bo na hẹn ogbẹ̀ yetọn bu.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:34) Gani ang pila maluwas, pero ang iban ibilin, kag madula ang ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Lesznek, akik megmenekülnek, de lesznek olyanok is, akiket otthagynak, vagyis elvesztik az életüket.
Igbo[ig]
(Luk 17:34) Ihe a na-egosi na o nwere ndị a ga-azọpụta, nweekwa ndị a ga-ebibi.
Isoko[iso]
(Luk 17:34) Fikiere, ahwo jọ a ti wo esiwo, a vẹ te nyasiọ edekọ ba, koyehọ a ti whu.
Italian[it]
Quindi alcune persone saranno salvate, mentre altre saranno lasciate, cioè perderanno la vita.
Kabiyè[kbp]
(Luka 17:34) Ye mbʋ, nabɛyɛ kaɣ hiɣu ñʋʋ yabʋ, ɛlɛ lalaa lɛ, pakaɣ-wɛ yebu, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pakaɣ lesuu pe-weziŋ.
Kaonde[kqn]
(Luka 17:34) Onkao mambo, bamo bakekala na bumi bwa myaka, bino bakwabo kechi bakekala na bumi ne.
Maltese[mt]
(Luqa 17:34) Allura xi wħud se jiksbu s- salvazzjoni, imma oħrajn se jiġu abbandunati, jiġifieri, jitilfu ħajjithom.
Norwegian[nb]
(Lukas 17:34) Så noen skal bli frelst, men andre skal bli etterlatt og dermed miste livet.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:34) Ka gona, ba bangwe ba tla phološwa mola ba bangwe ba tlogelwa, e lego go loba maphelo a bona.
Papiamento[pap]
(Lukas 17:34) Pues, algun hende lo haña salbashon, miéntras ku otronan lo ser bandoná den e sentido ku nan lo pèrdè nan bida.
Polish[pl]
A zatem niektórzy zostaną zbawieni, ale reszta będzie pozostawiona, czyli straci życie.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:34) Assim, alguns ganharão a salvação, mas outros serão abandonados, perdendo a vida.
Quechua[qu]
Awmi, wakinmi salvakuyanqa, peru wakinqa jaqishqam kayanqa, juk parlakïchöqa, wanuyanqam.
Russian[ru]
То есть одни спасутся, а другие будут «оставлены», или погибнут.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero bamwe bazabona agakiza, mu gihe abandi bo bazasigara, bakabura ubuzima.
Samoan[sm]
(Luka 17:34) Ioe, e iai i latou o le a faasaoina, ae e iai foʻi i latou o le a tuua pe faaumatia.
Swahili[sw]
(Luka 17:34) Hivyo, watu fulani watapata wokovu, lakini wengine wataachwa, watapoteza uhai wao.
Tuvalu[tvl]
(Luka 17:34) Tela la, ka maua ne nisi tino a te fakaolataga, kae ka tiakina a nisi tino, telā ne ‵galo atu ei olotou ola.
Umbundu[umb]
(Luka 17:34) Omo liaco, vamue va ka popeliwa, pole, vakuavo va ka siala ale oku pumba omuenyo wavo.
Urdu[ur]
(لُوقا 17:34) اِس کا مطلب ہے کہ کچھ لوگ نجات حاصل کریں گے جبکہ دوسروں کو چھوڑ دیا جائے گا یعنی وہ ہلاک ہو جائیں گے۔