Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy teleurgestel in God?
Amharic[am]
በአምላክ ላይ ቅሬታ አድሮብሃል?
Arabic[ar]
هل فقدت املك بالله؟
Aymara[ay]
¿Diosajj jiwasat llakispachati?
Central Bikol[bcl]
Disganado Ka Daw sa Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Mulingile Ukufulilwa Lesa pa Fyabipa Ifimucitikila?
Bulgarian[bg]
Разочарован ли си от Бога?
Bislama[bi]
? Yu Yu Kros Long God?
Catalan[ca]
Sents que Déu t’ha decebut?
Cebuano[ceb]
Nahiubos Ka ba sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Na Hngal Maw?
Czech[cs]
Zklamal vás Bůh?
Danish[da]
Er du skuffet over Gud?
German[de]
Von Gott enttäuscht?
Ewe[ee]
Ðe Wòwɔ Na Wò Be Mawu Gblẽ Wò Ðia?
Efik[efi]
Ndi Abasi Anam Esịt Ayat Fi?
Greek[el]
Μήπως Έχετε Απογοητευτεί από τον Θεό;
English[en]
Are You Disappointed in God?
Spanish[es]
¿Siente que Dios lo ha defraudado?
Estonian[et]
Kas sa oled Jumalas pettunud?
Persian[fa]
آیا واقعاً میتوان خدا را یافت؟
Finnish[fi]
Oletko pettynyt Jumalaan?
Fijian[fj]
O Dau Rarawataka na Kalou?
French[fr]
Êtes- vous déçu par Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Omli Efu Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E Bwara Nanom Iroun te Atua?
Guarani[gn]
¿Repensápa Ñandejára nedesepsionaha?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö töi ñaka mäbätä ruin mäi?
Hebrew[he]
האם אתה מאוכזב מאלוהים?
Hiligaynon[hil]
Nagalain Bala ang Buot Mo sa Dios?
Croatian[hr]
Imate li osjećaj da vas je Bog iznevjerio?
Haitian[ht]
Èske Bondye fè w desi?
Hungarian[hu]
Csalódtál Istenben?
Indonesian[id]
Apakah Anda Kecewa kepada Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ Na-adị Gị Ka Chineke Emechuola Gị Ihu?
Iloko[ilo]
Dismayadoka Kadi iti Dios?
Icelandic[is]
Finnst þér Guð hafa brugðist þér?
Italian[it]
Vi sentite delusi da Dio?
Georgian[ka]
ღმერთზე განაწყენებული ხომ არ ხართ?
Kamba[kam]
We Nũtũlaa Ngai Mũtĩ?
Kongo[kg]
Keti Nge Ke Tudilaka Diaka Ve Nzambi Ntima?
Kikuyu[ki]
Hihi Wee nĩ Ũrakaragĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Mbela ou udite wa nyematekwa kuKalunga?
Kazakh[kk]
“Уа, Құдай, мен не жаздым?!”
Kimbundu[kmb]
O kuila ua Luuala ni Nzambi?
Korean[ko]
하느님께 실망하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mupamo Lesa Mambo Nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuhandukira Karunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi Ofungilanga Makasi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдан үмүт үзүп койсоңор...
Ganda[lg]
Owulira nti Katonda Takufaako?
Lingala[ln]
Olɛmbi Nzambe mpo na bampasi?
Lozi[loz]
Kana Muikutwanga Kuli Mulimu Haana Taba ni Mina?
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs nusivylėte Dievu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku udiumvua muedibue mâyi ku makasa kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno Mweji Kupihililanga naKalunga Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwamutwikaña Nzambi Nyiloña?
Luo[luo]
Dibed ni Chunyi Ojok gi Nyasaye?
Morisyen[mfe]
Eski Bondie Inn Desevwar Ou?
Malagasy[mg]
Efa Nanome Tsiny An’Andriamanitra ve Ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Mukalola Kwati Leza Asimusakamala?
Marshallese[mh]
Jemaroñ Ke Jel̦ã kõn Anij?
Macedonian[mk]
Дали си разочаран од Бог?
Maltese[mt]
Tħoss li Alla ddiżappuntak?
Norwegian[nb]
Er du skuffet over Gud?
Ndonga[ng]
Mbela owa yematela Kalunga?
Dutch[nl]
Bent u teleurgesteld in God?
South Ndebele[nr]
Kghani UZimu Ukudanisile?
Northern Sotho[nso]
Na o Nyamišitšwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Nthawi Zina Mumaimba Mulungu Mlandu?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ove Wanumanena Huku?
Nzima[nzi]
Ɛ Rɛle Ɛbɔ Wɔ Nyamenle Anwo Ɔ?
Ossetic[os]
Мыййаг, Хуыцауӕй фӕфыдӕнхъӕл дӕ?
Pangasinan[pag]
Kasin Nadidismaya Kad Dios?
Papiamento[pap]
Bo Ta Sinti Ku Dios A Desepshoná Bo?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Tingse God No Tingim Iu?
Polish[pl]
Czy masz żal do Boga?
Portuguese[pt]
Você está decepcionado com Deus?
Quechua[qu]
¿Pillapis wiyamantsiktsuraq? 12
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mañakuyqa yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Pillapas uyariwanchischu? 12
Rarotongan[rar]
Te Mareka Kore ra Ainei Koe i te Atua?
Rundi[rn]
Woba ushavuriye Imana?
Romanian[ro]
Eşti supărat pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Разочаровались ли вы в Боге?
Kinyarwanda[rw]
Ese wumva waratakarije Imana icyizere?
Sena[seh]
Kodi Musaipirwa Na Mulungu?
Sango[sg]
Mo découragé na tere ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඔයා ඉන්නේ දෙවියන් ගැන කලකිරිලාද?
Slovak[sk]
Ste sklamaný z Boha?
Slovenian[sl]
Ali ste razočarani nad Bogom?
Samoan[sm]
Po o E Lē Fiafia i le Atua?
Shona[sn]
Unombonzwa Sokuti Mwari Haana Basa Newe Here?
Albanian[sq]
A je i zhgënjyer nga Zoti?
Serbian[sr]
Zašto je Bog dozvolio da mi se ovo desi?
Sranan Tongo[srn]
Yu e mandi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Na ha U sa Tšepa Molimo?
Swedish[sv]
Är du besviken på Gud?
Swahili[sw]
Je, Umeacha Kumtumaini Mungu?
Congo Swahili[swc]
Umekasirikia Mungu?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ผิด หวัง ใน พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ጕሂኻ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Naghihinanakit Ka Ba sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ambokonyangiya?
Tswana[tn]
A o Swabisitswe ke Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Tingamusaniya Nadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulimvwa Kuti Leza Wamulekelezya?
Papantla Totonac[top]
¿Makgkatsiya pi Dios makgxtakgnitan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem? Yu Bel Hevi Long God?
Turkish[tr]
Yaratıcıya Olan Güveniniz Sarsıldı mı?
Tsonga[ts]
Xana A Wa Ha Xi Tshembi Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xi kona xi ku mahako u sola Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһыга өметегез өзелмәдеме?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukughanaghana Kuti Chiuta Wali Kumutayani?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Seki Fiafia Koe ki te Atua?
Twi[tw]
Wonni Ahotoso wɔ Onyankopɔn Mu Bio?
Tahitian[ty]
E nehenehe mau anei e ite o vai te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ви розчарувалися в Богові?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa Funguila Suku?
Venda[ve]
Naa Ni Vhona U Nga Mudzimu O Ni Laṱedza?
Vietnamese[vi]
Bạn có thất vọng về Đức Chúa Trời không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Munoona Wira Muluku Ohookhulumulani?
Wallisian[wls]
ʼE Kotou Meo Koa Ki Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Uziva Uphoxiwe NguThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé O Ronú Pé Ọlọ́run Ti Já Ẹ Kulẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Ka tuklik wa tsʼoʼok u pʼatkech Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ bidxiideche Dios lii la?
Zulu[zu]
Ingabe Usola UNkulunkulu?