Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Συγκεκριμένα, την 18η Φεβρουαρίου και ώρα 11:09 τα τέσσερα τουρκικά F-16, από ένα σχηματισμό τριών ζευγών τουρκικών μαχητικών αεροσκαφών, εισήλθαν στο FIR Αθηνών, με κατεύθυνση το Πεδίο Βολής της ελληνικής νήσου Άνδρου τη στιγμή που η φρεγάτα «Αιγαίον» εκτελούσε βολές κατά εικονικών στόχων, πλησιάζοντας σε απόσταση μόλις 7 μιλίων από την ελληνική φρεγάτα.
English[en]
Specifically, at 11.09 a.m. on 18 February 2010, four Turkish F-16s, flying in pairs as part of a formation of six fighter planes, entered the Athens FIR heading towards the firing range of the Greek island of Andros and approaching to within seven miles of the Greek frigate ‘Aigaion’ just as it was firing at virtual targets.
Spanish[es]
Más concretamente, el 18 de febrero a las 11.09 horas, cuatro F‐16 turcos —en una formación de seis aviones de combate turcos— invadieron la FIR de Atenas en dirección al campo de tiro de la isla griega de Andros, en el momento en que la fragata «Aigaion» disparaba contra objetivos ficticios, acercándose a una distancia de tan sólo 7 millas de la fragata griega.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna 18. helmikuuta 2010 klo 11.09 neljä turkkilaista F-16-tyypin konetta eteni pareittain kuuden taistelukoneen muodostelmaan Ateenan lentotiedotusalueelle kohti kreikkalaisen Andros-saaren ampumarataa ja lähestyi tuskin seitsemän meripeninkulman päähän kreikkalaisesta Aigaion-fregatista juuri kun tältä ammuttiin virtuaalikohteisiin.
French[fr]
Plus précisément, le 18 février 2010, à 11 h 09, les quatre avions turcs de type F-16 qui évoluaient, deux par deux, au sein d'une formation de six avions de combat ont pénétré dans le FIR d'Athènes en direction du champ de tir de l'île grecque d'Andros et se sont approchés à une distance de 7 milles à peine de la frégate grecque «Aigaion», au moment où celle-ci effectuait des tirs sur des cibles virtuelles.
Italian[it]
Più precisamente, il 18 febbraio 2010 alle ore 11.09 i quattro aerei turchi F-16, che a coppie compivano evoluzioni in una formazione di sei aerei da combattimento, sono penetrati nella regione di informazione di volo (FIR) di Atene dirigendosi verso il campo di tiro dell'isola greca di Andros e si sono avvicinati a una distanza di sole 7 miglia alla fregata greca Aigaion, nel momento in cui la nave effettuava tiri su bersagli virtuali.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, no dia 18 de Fevereiro pelas 11h09, quatro aviões F16 turcos, de uma formação de três pares de aviões de combate, entraram na FIR de Atenas, em direcção ao Campo de Tiro da ilha grega de Andros, no momento em que a fragata «Egeon» efectuava exercícios de tiro contra alvos virtuais, aproximando-se a uma distância de apenas 7 milhas da embarcação grega.