Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
41 Pokud jde o podmínku týkající se osobního dotčení, zaprvé tvrdí, že jsou zvláštním způsobem dotčeni rozhodnutími o atrazinu a simazinu.
Danish[da]
41 Hvad angår betingelsen om individuel berøring har sagsøgerne for det første anført, at de er særligt berørt af atrazin-beslutningen og simazin-beslutningen.
German[de]
41 Zur Voraussetzung der individuellen Betroffenheit tragen sie, erstens, vor, dass sie durch die Atrazin‐ und die Simazin‐Entscheidung besonders betroffen seien.
Greek[el]
41 Όσον αφορά την προϋπόθεση να τους αφορούν οι αποφάσεις ατομικά, υποστηρίζουν, πρώτον, ότι οι αποφάσεις atrazine και simazine τους θίγουν ειδικά.
English[en]
41. As to the requirement of being individually affected, they claim, first, that they are particularly affected by the atrazine and simazine decisions.
Spanish[es]
41 Respecto al requisito de la afectación individual, en primer lugar, las demandantes alegan que resultan especialmente afectadas por las Decisiones atrazina y simazina.
Estonian[et]
41 Isikliku puutumuse tingimuse koha väidavad nad esiteks, et atrasiini- ja simasiiniotsused puudutavad konkreetselt neid.
Finnish[fi]
41 Mitä ensiksi tulee edellytykseen, jonka mukaan toimen on koskettava henkilöä erikseen, kantajat väittävät, että atratsiinia ja simatsiinia koskevat päätökset koskevat niitä erityisesti.
French[fr]
41 S’agissant de la condition relative à l’affectation individuelle, premièrement, ils allèguent qu’ils sont spécialement affectés par les décisions atrazine et simazine.
Hungarian[hu]
41 A személyükben való érintettséggel kapcsolatos feltételt illetően elsősorban azt állítják, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat különösen érinti őket.
Italian[it]
Queste ultime sarebbero decisioni nel senso di cui all’art.
Lithuanian[lt]
41 Kiek tai susiję su konkretaus poveikio sąlyga, pirma, jie teigia, kad jiems sprendimas dėl atrazino ir sprendimas dėl simazino daro konkretų poveikį.
Latvian[lv]
41 Par nosacījumu attiecībā uz individuālu skaršanu, pirmkārt, prasītāji apgalvo, ka lēmums par atrazīnu un lēmums par simazīnu tos īpaši aizskar.
Maltese[mt]
41 Fir-rigward tal-kundizzjoni relatata ma’ l-effett individwali, l-ewwel nett, huma jallegaw li huma partikolarment effettwati mid-Deċiżjonijiet atrażina u simażina.
Dutch[nl]
41 Met betrekking tot de voorwaarde van individuele geraaktheid betogen zij in de eerste plaats dat zij bijzonder worden getroffen door de beschikkingen atrazin en simazin.
Portuguese[pt]
41 Quanto à condição de lhes dizer individualmente respeito, alegam, em primeiro lugar, que são especialmente afectados pelas decisões atrazina e simazina.
Slovak[sk]
41 Pokiaľ ide o podmienku, aby boli aktom osobne dotknutí, žalobcovia po prvé tvrdia, že sú osobitným spôsobom dotknutí rozhodnutiami o atrazíne a simazíne.
Slovenian[sl]
41 Kar zadeva pogoj v zvezi s posamično prizadetostjo, prvič, trdita, da ju odločbi o atrazinu in simazinu posebej zadevata.
Swedish[sv]
41 Vad beträffar villkoret att vara personligen berörd har sökandena gjort gällande att de berörs särskilt av atrazin- och simazinbesluten.