Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Скритото лице на спорта са хилядите ентусиасти, които намират в клубовете по футбол, гребане, атлетика и скално катерене място за срещи и за обмен и преди всичко тренировъчен терен за живота в общност
Czech[cs]
Skrytou tváří sportu jsou tisíce nadšenců, kteří ve svých fotbalových, veslařských, atletických a horolezeckých klubech nacházejí místo k setkání, ale především přípravný terén pro život ve společenství
Danish[da]
Sportens skjulte side er de tusinder af entusiaster, der i deres fodbold-, ro-, atletik- og bjergbestigningsklubber finder et sted, hvor de kan mødes og udveksle fælles interesser, men frem for alt et sted, hvor de kan praktisere samfundssind
German[de]
Das unbekannte Gesicht des Sports sind die Tausenden von Begeisterten, die in ihren Fußball-, Ruder-, Leichtathletik- und Klettervereinen einen Ort der Zusammenkunft und des Austauschs finden, vor allem aber eine Übungsstätte für das Gemeinschaftsleben
Greek[el]
Η αθέατη όψη του αθλητισμού είναι οι χιλιάδες οπαδών που θεωρούν ότι στον ποδοσφαιρικό, κωπηλατικό, αθλητικό και ορειβατικό σύλλογο βρίσκουν έναν χώρο για να συναντώνται και να ανταλλάσσουν τις ιδέες τους, αλλά πάνω απ' όλα το γήπεδο όπου εξασκούνται στην κοινοτική ζωή
English[en]
The hidden face of sport is the thousands of enthusiasts who find in their football, rowing, athletics and rock-climbing clubs, a place for meeting and exchange, but above all the training ground for community life
Spanish[es]
La cara oculta del deporte son los miles de aficionados que encuentran en el club de fútbol, de remo, de atletismo o de escalada un lugar donde reunirse y hablar, pero, por encima de todo, el campo donde se entrenan para la vida en comunidad
Estonian[et]
Spordi varjatud pool on tuhanded entusiastid, kes leiavad oma jalgpalli-, sõudmis-, kergejõustiku- ja kaljuronimisklubides kohtumispaiga ja kogemuste vahetamise koha, ent eelkõige ühiskonnaelu harjutusväljaku
Finnish[fi]
Urheilun kätkössä oleva puoli ovat ne tuhannet innokkaat harrastajat, jotka löytävät jalkapallo-, soutu-, yleisurheilu- ja kalliokiipeilyseuroistaan paikan kohtaamiselle ja vuorovaikutukselle sekä ennen kaikkea harjoituskentän yhteisöelämää varten
French[fr]
La face cachée du sport, ce sont les milliers de passionnés qui trouvent dans leurs clubs de football, d'aviron, d'athlétisme et d'escalade un lieu de rencontre et d'échange, et surtout un terrain d'entraînement pour la vie en communauté
Hungarian[hu]
A sport arca mögött ezer lelkes rajongó rejtőzik, akik azért járnak futball-, evezős, atlétikai vagy hegymászóklubba, hogy másokkal találkozhassanak, megosszák élményeiket, elsősorban pedig azért, mert ez a megfelelő terep ahhoz, hogy felkészüljenek a közösségi életre
Italian[it]
La faccia nascosta dello sport sono le migliaia di appassionati che trovano nelle associazioni calcistiche, nei circoli di canottaggio, nei club di atletica o di scalata un luogo di incontro e di scambio, ma soprattutto un terreno dove allenarsi alla vita di comunità
Lithuanian[lt]
Nematomas sporto veidas- tai tūkstančiai entuziastų, kuriems futbolo, irklavimo, atletikos ir alpinizmo klubai yra susitikimų ir bendravimo vieta, tačiau visų pirma tai rengimosi dalyvauti bendruomenės gyvenime vieta
Latvian[lv]
Sporta apslēptā puse ir tūkstošiem entuziastu, kam futbola, airēšanas, vingrošanas un klintīs kāpšanas klubi ir vieta, lai satiktos un apmainītos ar viedokļiem, un jo īpaši vieta, kur trenēties kopā ar citiem
Maltese[mt]
L-aspett moħbi ta l-isport huwa l-eluf ta' prattikanti attivi li fil-klabbs tal-futbol, tal-qdif, ta' l-atletika u tat-tixbit mal-blat isibu post fejn ikunu jistgħu jiltaqgħu u jaqsmu l-esperjenzi tagħhom, iżda fuq kollox huwa lok fejn jistgħu jitrawmu fil-ħajja komunitarja
Polish[pl]
Ukryte oblicze sportu to tysiące entuzjastów, którzy w klubach piłki nożnej, wioślarskich, lekkoatletycznych i wspinaczkowych znajdują miejsce spotkań i wymiany, a przede wszystkim miejsce do uczenia się życia w społeczności
Portuguese[pt]
O lado oculto do desporto são os milhares de entusiastas que encontram nos clubes de futebol, remo, atletismo e alpinismo um ponto de encontro e de intercâmbio, mas sobretudo um terreno de formação para a vida comunitária
Romanian[ro]
Fața ascunsă a sportului este formată din mii de entuziaști care găsesc în cluburile lor de fotbal, canotaj, atletism și alpinism un loc în care se întâlnesc și comunică, dar, mai presus de orice, se formează pentru viața în comunitate
Slovak[sk]
Skrytou tvárou športu sú tisíce nadšencov, ktorí vo svojich futbalových, veslárskych, atletických a horolezeckých kluboch nachádzajú miesto na stretávanie a výmenu, ale predovšetkým cvičisko pre život v spoločenstve