Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag die God en Vader van ons Here Jesus Christus geloof word, want hy het ons geseën met elke geestelike seën in die hemelse plekke in eenheid met Christus, net soos hy ons in eenheid met hom voor die grondlegging van die wêreld uitgekies het, dat ons heilig en sonder smet voor hom moet wees in liefde.
Amharic[am]
“ከክርስቶስ ጋር ባለን አንድነት በሰማያዊ ስፍራ በመንፈሳዊ በረከት ሁሉ ስለባረከን የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ፤ በፊቱ ቅዱሳንና እንከን የለሽ ሆነን በፍቅር እንድንገኝ ዓለም ከመመሥረቱ በፊት ከክርስቶስ ጋር አንድ እንድንሆን መርጦናል።
Arabic[ar]
«تبارك اله وأبو ربنا يسوع المسيح!، فقد باركنا بكل بركة روحية في الاماكن السماوية في اتحاد بالمسيح، مثلما اختارنا في اتحاد به قبل تأسيس العالم، لنكون قدوسين وبلا شائبة امامه في المحبة.
Azerbaijani[az]
«Bizi Məsihdə hər cür ruhani nemətlə səmavi aləmdə mübarək etmiş Rəbbimiz İsa Məsihin Allahı və Atasına həmd olsun! Çünki O, dünya yaranmazdan qabaq bizi Məsihdə seçdi ki, biz Onun qarşısında məhəbbətdə müqəddəs və ləkəsiz olaq.
Central Bikol[bcl]
“Omawon logod an Dios asin Ama kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, huli ta binendisyonan nia kita nin lambang espirituwal na bendisyon sa langitnon na mga lugar kasaro ni Cristo, kun paanong pinili nia kita kasaro nia bago pa an pagkaestablisar kan kinaban, tanganing kita magin banal asin mayo nin kanawayan sa atubangan nia sa pagkamoot.
Bulgarian[bg]
„Нека бъде благословен Богът и Бащата на нашия Господар Исус Христос, защото като сме в единство с Христос, той ни благослови с всякаква духовна благословия в небесните места, като преди основаването на света ни избра, обединени с Христос, за да проявяваме любов и да бъдем свети и без петно пред Бога.
Bangla[bn]
“ধন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বর ও পিতা, যিনি আমাদিগকে সমস্ত আত্মিক আশীর্ব্বাদে স্বর্গীয় স্থানে খ্রীষ্টে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন; কারণ তিনি জগৎপত্তনের পূর্ব্বে খ্রীষ্টে আমাদিগকে মনোনীত করিয়াছিলেন, যেন আমরা তাঁহার সাক্ষাতে প্রেমে পবিত্র ও নিষ্কলঙ্ক হই; তিনি আমাদিগকে যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা আপনার জন্য দত্তকপুত্ত্রতার নিমিত্ত পূর্ব্ব হইতে নিরূপণও করিয়াছিলেন; ইহা তিনি নিজ ইচ্ছার হিতসঙ্কল্প অনুসারে, নিজ অনুগ্রহের প্রতাপের প্রশংসার্থে করিয়াছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Bulahan ang Diyos ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, kay kita iyang gipanalanginan sa tanang espirituwal nga panalangin diha sa langitnong mga dapit nga nahiusa kang Kristo, ingon sa iyang pagpili kanato nga nahiusa kaniya sa wala pa ang pagkatukod sa kalibotan, aron kita mabalaan ug walay lama sa iyang atubangan diha sa gugma.
Czech[cs]
„Požehnaný buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, neboť nám požehnal každým duchovním požehnáním v nebeských místech ve spojení s Kristem, právě jako nás vyvolil ve spojení s ním před založením světa, abychom byli svatí a bez vady před ním v lásce.
Danish[da]
„Velsignet være vor Herre Jesu Kristi Gud og Fader, for han har velsignet os med enhver åndelig velsignelse i det himmelske i samhørighed med Kristus, ligesom han har udvalgt os i samhørighed med ham før verdens grundlæggelse, for at vi skulle være hellige og dadelfri for ham i kærlighed.
German[de]
„Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, denn er hat uns gesegnet mit jeder geistigen Segnung in den himmlischen Örtern in Gemeinschaft mit Christus, so wie er uns in Gemeinschaft mit ihm vor Grundlegung der Welt auserwählt hat, damit wir heilig und ohne Makel vor ihm seien in Liebe.
Ewe[ee]
“Woayra mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe Mawu si nye Fofoa, elabena etsɔ gbɔgbɔmeyayra ɖe sia ɖe si le dziƒonutowo me yra mí, be míanɔ ƒomedodo me kple Kristo, abe ale si wòtia mí do ŋgɔ na xexea ƒe gɔmeɖoanyiɣi, be míanɔ ƒomedodo me kplii ene, bene míanɔ kɔkɔe, eye ɖiƒoƒo aɖeke naganɔ mía ŋu o le eŋkume le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
“Itoro enyene Abasi ye Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, koro enye akadade kpukpru edidiọn̄ eke spirit ke mme itie eke heaven ọdiọn̄ nnyịn ke ebuana ye Christ. Kpa nte enye ekemekde nnyịn ke ebuana ye enye mbemiso editọn̄ọ ererimbot, man nnyịn ikpasana inyụn̄ inana ndo ke iso esie ke ima.
Greek[el]
«Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, γιατί μας έχει ευλογήσει με κάθε πνευματική ευλογία στους ουράνιους τόπους σε ενότητα με τον Χριστό, ακριβώς όπως μας εξέλεξε σε ενότητα με αυτόν πριν από τη θεμελίωση του κόσμου, για να είμαστε άγιοι και χωρίς ψεγάδι ενώπιόν του με αγάπη.
English[en]
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for he has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in union with Christ, just as he chose us in union with him before the founding of the world, that we should be holy and without blemish before him in love.
Spanish[es]
“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en unión con Cristo, así como nos escogió en unión con él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin tacha delante de él en amor.
Estonian[et]
„Õnnistatud olgu meie Issanda Jeesus Kristuse Jumal ja Isa, kes on õnnistanud meid kõiksuguste vaimsete õnnistustega taevastes paikades ühtsetena Kristusega, nii nagu ta on meid enne maailma rajamist valinud olema ühtsuses temaga, et me oleksime tema ees pühad ja veatud ning ilmutaksime armastust.
Persian[fa]
«متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح. چنانکه ما را پیش از بنیاد عالَم در او برگزید تا در حضور او در محبت مقدّس و بیعیب باشیم.
Finnish[fi]
”Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä kaikella hengellisellä siunauksella taivaallisissa Kristuksen yhteydessä, niin kuin hän valitsi meidät hänen yhteydessään ennen maailman perustamista ollaksemme pyhiä ja moitteettomia hänen edessään rakkaudessa.
French[fr]
“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car il nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en union avec Christ, tout comme il nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans tache devant lui dans l’amour.
Hindi[hi]
“हमारे प्रभु यीशु मसीह का परमेश्वर और पिता धन्य हो। क्योंकि उसने हमें मसीह यीशु के साथ एकता में होने की वजह से स्वर्गीय स्थानों में हर तरह की आशीष दी है। जैसा कि इस बात से दिखाया गया है कि परमेश्वर ने दुनिया की शुरूआत के पहले से हमें मसीह के साथ एकता में चुन लिया, ताकि हम प्यार में परमेश्वर के सामने पवित्र और बेदाग हों।
Hiligaynon[hil]
“Dayawon ang Dios kag Amay sang aton Ginuong Jesucristo, kay ginpakamaayo niya kita sang tagsa ka espirituwal nga pagpakamaayo sa langitnon nga mga duog nga nahiusa kay Cristo, subong nga ginpili niya kita nga nahiusa sa iya sa wala pa matukod ang kalibutan, agod mangin balaan kita kag wala sing depekto sa iya atubangan bangod sang gugma.
Croatian[hr]
“Neka je blagoslovljen Bog i Otac našega Gospodina Isusa Krista, jer nas je zbog našeg zajedništva s Kristom blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima, jer nas je prije postanka svijeta izabrao da budemo u zajedništvu s njim, da bismo bili sveti i neokaljani pred njim u ljubavi.
Haitian[ht]
“Benediksyon pou Sila a ki Bondye Seyè nou an Jezi Kris, e ki Papa li. Paske, grasa lespri sen l, li ban nou tout kalite benediksyon nan syèl la, poutèt nou ann inyon avèk Kris, menm jan li te chwazi nou ann inyon avèk li depi anvan monn nan te fonde, pou nou ka vin sen e pou nou ka vin san tach devan l nan lanmou.
Hungarian[hu]
„Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, mivel minden szellemi áldással megáldott minket az égi helyeken Krisztussal egységben, mint ahogy kiválasztott minket vele egységben a világ megalapítása előtt, hogy szentek és szeplő nélküliek legyünk előtte szeretetben.
Armenian[hy]
«Օրհնյալ լինի Աստված՝ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի Հայրը, քանի որ օրհնեց մեզ երկնային ոլորտում հոգեւոր ամեն օրհնություններով՝ Քրիստոսի հետ միության մեջ լինելու շնորհիվ, ինչպես որ նրա հետ միության մեջ լինելու համար ընտրեց մեզ աշխարհը հիմնվելուց առաջ, որպեսզի սուրբ եւ առանց արատի լինենք իր առջեւ սիրով։
Indonesian[id]
”Diagungkanlah Allah dan Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, karena ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di tempat-tempat surgawi, dalam persatuan dengan Kristus, sebagaimana ia telah memilih kita dalam persatuan dengan dia sebelum dunia dijadikan, agar kita kudus dan tanpa cacat di hadapannya dalam kasih.
Igbo[ig]
“Ka Chineke na Nna nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst bụrụ onye a gọziri agọzi, n’ihi na o jiriwo ngọzi niile nke mmụọ nsọ gọzie anyị n’ebe ndị dị n’eluigwe n’ịdị n’otu nke anyị na Kraịst, dị nnọọ ka ọ họọrọ anyị ka anyị na Kraịst dịrị n’otu tupu a tọọ ntọala ụwa, ka anyị wee dị nsọ, gharakwa inwe mmerụ n’ihu ya n’ihi ịhụnanya.
Iloko[ilo]
“Bendito koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo, ta binendisionannatayo iti tunggal naespirituan a bendision kadagiti nailangitan a disso a maikaykaysa ken Kristo, a kas iti panangpilina kadatayo a maikaykaysa kenkuana sakbay ti pannakabangon ti lubong, tapno iti sanguananna agbalintayo koma a nasantuan ken awan pakapilawanna iti ayat.
Icelandic[is]
„Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists sem í Kristi hefur blessað oss með allri andlegri blessun himinsins. Áður en grunnur heimsins var lagður útvaldi hann oss í Kristi að hann hefði oss fyrir augum sér heilög og lýtalaus í kærleika.
Isoko[iso]
‘Ajiri o te Ọghẹnẹ, Ọsẹ Ọnowo mai Jesu Kristi, ọnọ ọ jọ eva Kristi rehọ okẹ Ẹzi ghale omai eva eria odhiwu kpobi; nwanọ epanọ ọ salọ omai taure a te ti fi otọhotọ akpọ na họ, re ma ruẹse jọ fuafo kare epe evaọ aro riẹ.
Italian[it]
“Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, poiché ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei luoghi celesti unitamente a Cristo, così come ci elesse unitamente a lui prima della fondazione del mondo, affinché fossimo santi e senza macchia dinanzi a lui nell’amore.
Georgian[ka]
„კურთხეული იყოს ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ღმერთი და მამა, რადგან გვაკურთხა ყოველგვარი სულიერი კურთხევით ზეცაში ქრისტესთან ერთობაში, როგორც მასთან ერთობაში აგვირჩია ქვეყნიერების გაჩენამდე, რათა წმინდები და უმანკოები ვყოფილიყავით მის წინაშე სიყვარულში.
Kazakh[kk]
“Иеміз Иса Мәсіхтің Әкесі Құдай мадақталсын! Ол бізді Мәсіх арқылы жарылқап, көктегі әр қилы рухани игіліктерді сыйлады.
Korean[ko]
“우리 주 예수 그리스도의 하느님 아버지께서 찬송받으시기를 빕니다. 그분은 그리스도와 결합하여 하늘의 온갖 영적인 축복으로 우리를 축복하셨습니다. 그것은 세상의 기초가 놓이기 전에 그리스도와 결합하여 우리를 택하셔서, 우리로 사랑 안에서 그분 앞에 거룩하고 흠이 없게 하신 바와 같습니다.
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын шакирттери болгонубуз үчүн бизге асман чөйрөсүндө ар кандай рухий баталарды бергендиктен Мырзабыз Иса Машаяктын Кудайы жана Атасы даңкталсын. Машаяк менен биримдикте болуп, сүйүү көрсөтүү менен Кудайдын алдында ыйык, кемтиксиз болушубуз үчүн, Ал бизди дүйнө негизделгенге чейин эле тандап алган.
Ganda[lg]
“Atenderezebwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, kubanga atuwadde omukisa ogw’eby’omwoyo mu bifo eby’omu ggulu nga tuli bumu ne Kristo, nga bwe yatulonda okuba obumu ne Kristo ng’ensi tennabaawo, tusobole okuba abatukuvu era nga tetuliiko kamogo mu maaso ge olw’okwagala kwe tulina eri Katonda.
Lingala[ln]
“Nzambe mpe Tata ya Nkolo na biso Yesu Kristo apambwama, mpo apamboli biso na lipamboli nyonso ya elimo na bisika ya likoló na bomoko elongo na Kristo, ndenge mpe aponaki biso na bomoko elongo na ye liboso ya ebandeli ya mokili, mpo tózala basantu mpe tózanga mbeba liboso na ye na kati ya bolingo.
Lithuanian[lt]
„Garbė Dievui, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvui, kuris palaimino mus Kristuje visokeriopa dvasine palaima danguje, mus išsirinkdamas jame prieš pasaulio sutvėrimą, kad būtume šventi ir nesutepti jo akivaizdoje.
Macedonian[mk]
„Нека е благословен Богот и Таткото на нашиот Господар Исус Христос зашто, поради нашето единство со Христос, нѐ благослови со секој духовен благослов на небесата, зашто, уште пред да настане светот, нѐ избра да бидеме во единство со него, за да бидеме свети и неизвалкани пред него во љубов.
Maltese[mt]
“Ikun imbierek Alla u Missier il- Mulej tagħna Ġesù Kristu, għax berikna b’kull barka spiritwali, f’unjoni maʼ Kristu, fil- postijiet tas- sema, bħalma għażilna f’unjoni miegħu qabel it- tisjis tad- dinja, biex inkunu qaddisin u bla difett quddiemu fl- imħabba.
Norwegian[nb]
«Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, for han har velsignet oss med enhver åndelig velsignelse i de himmelske regioner i forening med Kristus, liksom han utvalgte oss i forening med ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og uten lyte framfor ham i kjærlighet.
Niuean[niu]
“Kia fakaaue atu ke he Atua, ko e Matua he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, ko ia kua fakamonuina mai a tautolu ke he tau mena oti ke monuina ai ke lata mo e [a]gaga ke he tau mena ha he lagi ia Keriso; tuga ne fifili e ia a tautolu ia ia, ka e nakala fakave e lalolagi kia tapu a tautolu mo e nakai fai kelea ki mua hana ke he fakaalofa.
Dutch[nl]
„Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want hij heeft ons gezegend met elke geestelijke zegen in de hemelse gewesten in eendracht met Christus, evenals hij ons in eendracht met hem vóór de grondlegging der wereld heeft uitgekozen, opdat wij heilig en zonder smet voor hem zouden zijn in liefde.
Northern Sotho[nso]
“A go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, gobane o re šegofaditše ka tšhegofatšo e nngwe le e nngwe ya moya mafelong a legodimong boteeng le Kriste, go etša ge a re kgethile re le batee le yena pele ga go thewa ga lefase, gore re be ba bakgethwa gomme re hloke bosodi pele ga gagwe ka lerato.
Nyanja[ny]
“Adalitsike Mulungu, Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, pakuti watidalitsa ndi dalitso lililonse lauzimu m’malo akumwamba mogwirizana ndi Khristu. Wachita zimenezi monga muja anatisankhira kuti tikakhale ogwirizana ndi Yesuyo dziko lisanakhazikitsidwe, kuti tikakhale oyera ndi opanda chilema pamaso pa Mulungu m’chikondi.
Oromo[om]
“Waaqayyoof, abbaa gooftaa keenyaa Yesus Kristos isa karaa Kristos eebba hafuuraa hundumaan, waan waaqa irraatiinis nu eebbiseef galanni haa ta’u! Inni uumamuu biyya lafaa dura iyyuu warra qulqullaa’an, warra isa duratti mudaa hin qabne akka taanuuf, jaalalaan karaa Kristos nu fo’ateera.
Ossetic[os]
«Табу нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Хуыцау ӕмӕ Фыдӕн. Уый нӕ йӕ сыгъдӕг удӕй уӕлӕрвты Чырыстиимӕ иумӕ алы хорздзинадӕй схайджын кодта, ӕмӕ цӕмӕй Чырыстиимӕ иудзинады уӕм, уый тыххӕй нӕ, дуне куы нӕма уыд, уӕд равзӕрста, кӕй йӕ уарзӕм, уый номыл йӕ разы сыгъдӕг куыд уӕм ӕмӕ нӕм фау ӕрхӕссӕн куыд нӕ уа.
Pangasinan[pag]
“Narayew komon so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, ta inter to ed sikatayoran nikasakey ed si Kristo so amin a klase na espiritual a bendisyon diad mangatatawen iran pasen, no panon a pinili to itayo a mikasakey ed sikato antis a niletneg so mundo, ta pian magmaliw itayon masanto tan anggapoy pakabalawan diad imaton to lapud aro.
Polish[pl]
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, gdyż pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w jedności z Chrystusem, tak jak nas wybrał w jedności z nim przed założeniem świata, abyśmy w miłości byli wobec niego święci i bez skazy.
Portuguese[pt]
“Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, pois ele nos tem abençoado com toda bênção espiritual nos lugares celestiais em união com Cristo, assim como nos tem escolhido em união com ele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e sem mácula diante dele em amor.
Quechua[qu]
Payqa, espirituman jina janaj pachapi tukuy bendicioneswan juntʼaykuchiwanchej Cristopi kasqanchejrayku. Manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin, Diosqa ajllakuwarqanchej Cristopi mana juchayoj, mana kʼaminataj paypa ñawpaqempi kananchejpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diostayá yupaychasun, paymi Cristowan huklla kasqanchikrayku Espiritupa tukuy yanapakuyninkunawan favorecewarqanchik hanaq pachapiñapas kachkachwanchik hina. Manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkaptinmi Diosqa Cristorayku akllawarqanchikña chaynapi paypa qayllanpi mana chikanpas huchayoq kaspa payllapaqña kawsananchikpaq.
Rundi[rn]
“Hahezagirwe Imana ari yo Se w’Umukama wacu Yezu Kristu, kuko yaduhezagije umuhezagiro wose wo mu vy’impwemu mu bibanza vyo mw’ijuru mu bumwe na Kristu, nk’uko yadutoye mu bumwe na we imbere y’ishingwa ry’isi, kugira ngo tube beranda, tutagira ikirabagu imbere yayo mu rukundo.
Romanian[ro]
„Binecuvântat să fie Dumnezeul şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, căci ne-a binecuvântat cu orice binecuvântare spirituală în locurile cereşti, în unitate cu Cristos, aşa cum ne-a ales în unitate cu el înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinţi şi fără pată înaintea lui, în iubire.
Russian[ru]
«Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, благословивший нас в небесных пределах всевозможными духовными благословениями во Христе и избравший нас в нем прежде основания мира, чтобы мы были перед ним святыми и непорочными, проявляя любовь.
Kinyarwanda[rw]
“Hasingizwe Imana y’Umwami wacu Yesu Kristo, ari na yo Se, kuko yaduhereye imigisha yose yo mu buryo bw’umwuka ahantu ho mu ijuru twunze ubumwe na Kristo, nk’uko yadutoranyije twunze ubumwe na we urufatiro rw’isi rutarashyirwaho, kugira ngo tube abera kandi tudafite inenge imbere yayo mu rukundo.
Slovak[sk]
„Nech je požehnaný Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, lebo nás požehnal každým duchovným požehnaním v nebeských miestach v spojení s Kristom, tak ako nás vyvolil v spojení s ním pred založením sveta, aby sme boli svätí a bez poškvrny pred ním v láske.
Slovenian[sl]
»Naj bo slavljen Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ker nas je v zedinjenosti s Kristusom blagoslovil z vsakovrstnimi duhovnimi blagoslovi v nebeških prostorih, kakor nas je že pred ustanovitvijo sveta tudi izbral, da bi bili z njim zedinjeni, da bi bili sveti in brez madeža pred njim v ljubezni.
Samoan[sm]
“Ia viia le Atua, o le Tamā lea o lo tatou Alii o Iesu Keriso, auā ua ia faamanuiaina i tatou i manuia faaleagaga uma i mea o i le lagi, i le autasi ma Keriso, auā a o leʻi faavaeina le lalolagi, na ia filifilia ai i tatou ia autasi ma Keriso, ina ia paia i tatou ma ia lē ponā i ona luma i le alofa.
Shona[sn]
“Ngaarumbidzwe iye Mwari uye Baba vaShe wedu Jesu Kristu, nokuti akatikomborera nezvikomborero zvose zvomudzimu munzvimbo dzokudenga, tiri pamwe naKristu, sokutisarudza kwaakaita tiri pamwe naye nyika isati yavambwa, kuti tive vatsvene, vasina gwapa pamberi pake murudo.
Albanian[sq]
«I bekuar qoftë Perëndia, Ati i Zotërisë tonë Jezu Krisht, sepse na ka bekuar me çdo bekim frymor në vendet qiellore në unitet me Krishtin, ashtu si na zgjodhi në unitet me të përpara themelimit të botës, që ne të jemi të shenjtë dhe të patëmetë përpara tij në dashuri.
Serbian[sr]
„Neka je blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, jer nas je zbog našeg jedinstva s Hristom blagoslovio svakim duhovnim blagoslovom na nebesima, jer nas je pre postanka sveta izabrao da budemo u jedinstvu s njim, da bismo bili sveti i bez mane pred njim u ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
„Prèise a Gado èn Tata fu wi Masra Yesus Krestes, bika na ini hemel a blesi wi na ala sortu fasi nanga en santa yeye fu di wi de wán nanga Krestes, neleki fa a ben kari wi fu de wán nanga Krestes bifo grontapu seti, so taki wi ben kan de santa gi en èn sondro fowtu, fu di wi lobi Gado.
Southern Sotho[st]
“Ho bokoe Molimo le Ntate oa Morena oa rōna Jesu Kreste, kaha o re hlohonolofalitse ka tlhohonolofatso e ’ngoe le e ’ngoe ea moea libakeng tsa leholimo bonngoeng le Kreste, feela joalokaha a ile a re khetha bonngoeng le eena pele lefatše le thehoa, e le hore re ka halalela ’me ra hloka sekoli ka pel’a hae leratong.
Swedish[sv]
”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader, ty han har välsignat oss med varje andlig välsignelse i de himmelska regionerna i gemenskap med Kristus, alldeles som han utvalde oss i gemenskap med honom före världens grundläggning, för att vi skulle vara heliga och oklanderliga inför honom i kärlek.
Swahili[sw]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, kwa kuwa ametubariki kwa kila aina ya baraka ya kiroho katika mahali pa kimbingu katika muungano na Kristo, kama vile alivyotuchagua katika muungano naye kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu, ili tuwe watakatifu na bila dosari mbele zake katika upendo.
Congo Swahili[swc]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, kwa kuwa ametubariki kwa kila aina ya baraka ya kiroho katika mahali pa kimbingu katika muungano na Kristo, kama vile alivyotuchagua katika muungano naye kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu, ili tuwe watakatifu na bila dosari mbele zake katika upendo.
Tamil[ta]
‘நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கடவுளும் தகப்பனுமானவர் போற்றப்படுவாராக; கிறிஸ்துவோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிற நமக்குத் தம்முடைய சக்தியின் மூலம் அவர் எல்லா ஆசீர்வாதங்களையும் கொடுத்து பரலோகத்தில் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்; கிறிஸ்துவோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிற நாம் அவருக்குமுன் அன்புள்ளவர்களாகவும், பரிசுத்தமானவர்களாகவும், களங்கமில்லாதவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக இந்த உலகம் உண்டாவதற்கு முன்பே நம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
“మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయొక్క తండ్రియగు దేవుడు స్తుతింపబడును గాక. ఆయన క్రీస్తునందు పరలోక విషయములలో ఆత్మసంబంధమైన ప్రతి ఆశీర్వాదమును మనకనుగ్రహించెను.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ได้ รับ การ สรรเสริญ เพราะ พระองค์ ทรง โปรด ให้ เรา ได้ รับ พร ทุก ประการ ใน สวรรค์ สถาน โดย ทาง พระ วิญญาณ เนื่อง จาก เรา เป็น สาวก พระ คริสต์ พระเจ้า ทรง เลือก เรา ให้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ พระ คริสต์ ตั้ง แต่ ก่อน การ วาง ราก ของ โลก เพื่อ ให้ เรา บริสุทธิ์ และ ปราศจาก ตําหนิ เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ รัก ต่อ พระองค์.
Tiv[tiv]
‘I̱ wuese Aôndo, Ter u Ter wase Yesu Kristu u A ver se sha hanma iveren i dedoo i ken jijingi sha ajiir a Sha ken Kristu.
Tagalog[tl]
“Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, sapagkat pinagpala niya tayo ng bawat espirituwal na pagpapala sa makalangit na mga dako kaisa ni Kristo, kung paanong pinili niya tayo na kaisa niya bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan, upang tayo ay maging banal at walang dungis sa harap niya sa pag-ibig.
Tetela[tll]
‘Ɔtshɔkɔ wayale le Nzambi, She Nkumɛso Yeso Kristo, lakatɔtshɔkɔla l’ɛtshɔkɔ tshɛ wa lo nyuma l’ahole wa l’olongo kâmɛ la Kristo, oko wakandatɔsɔnɔla kâmɛ la nde la ntondo k’etongelo k’andja, dia sho monga ekila ndo aha la vadi la ntondo kande lo ngandji.
Tswana[tn]
“A go bakwe Modimo le Rra Morena wa rona Jesu Keresete, gonne o re segofaditse ka tshegofatso nngwe le nngwe ya semoya mo mafelong a selegodimo seoposengweng le Keresete, fela jaaka a ne a re tlhopha re le seoposengwe le ene pele ga lefatshe le thaiwa, gore re tle re nne boitshepo e bile re se na molato fa pele ga gagwe mo loratong.
Tongan[to]
“Fakafeta‘i ki he ‘Otua pea ko e Tamai ‘a hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí, he kuó ne tāpuaki‘i kitautolu ‘aki ‘a e tāpuaki fakalaumālie kotoa pē ‘i he ngaahi feitu‘u fakahēvaní ‘i he fāitaha mo Kalaisí, ‘o hangē tofu pē ko ‘ene fili kitautolu ‘i he fāitaha mo ia ki mu‘a ‘i he tanupou ‘o e māmaní, ke tau hoko ai ‘o mā‘oni‘oni pea ta‘ehanomele ‘i hono ‘aó ‘i he ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alumbwe Leza Wisi wa-Mwami wesu Jesu Kristo, iwakatulongezya azilongezyo zyoonse zyamuuya mumasena aakujulu mutukede muli-Kristo, mbubonya mbuli mbwaakatusala mulinguwe kuzwa kumatalikilo aanyika, kuti tusalale, tutabi akampenda nikaba komwe kumeso aakwe.
Turkish[tr]
“Efendimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babasına şükürler olsun; çünkü O, Mesih’le birlik içinde olan bizlere göğe ait konumumuzda her ruhi nimeti bağışladı. Kendisine duyduğumuz sevgiyle, önünde kutsal ve kusursuz olalım diye, Mesih’le birlik içinde olmamız için bizi dünyanın kuruluşundan önce seçen de O’ydu.
Tsonga[ts]
“A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste, hikuva xi hi katekise hi nkateko wun’wana ni wun’wana wa moya etindhawini ta le tilweni evun’weni na Kreste, hilaha xi hi hlawuleke hakona evun’weni na yena misava yi nga si va kona, leswaku hi kwetsima ni ku pfumala xisolo emahlweni ka xona hi rirhandzu.
Tumbuka[tum]
“Watumbikike Ciuta na Ŵawiske ŵa Fumu yithu Yesu Khristu, pakuti watitumbika na thumbiko lose lauzimu mu malo ghakucanya mu umoza na Khristu, umo wakatisolera mu umoza na iyo pambere caru cindazikike, mwakuti tiŵenge ŵatuŵa na ŵambura kalema panthazi pake mu citemwa.
Twi[tw]
“Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Agya ne ne Nyankopɔn sɛ ɔde honhom fam nhyira nyinaa ahyira yɛn Kristo mu wɔ ɔsoro, sɛnea ɔpaw yɛn kaa ne ho ansa na wɔrehyɛ wiase ase, sɛ yɛnyɛ kronn a dɛm biara nni yɛn ho Onyankopɔn anim wɔ ɔdɔ mu no.
Ukrainian[uk]
«Хай буде благословенний Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа за те, що він через свій дух злив на нас у небесах всілякі благословення, які ми отримали завдяки єдності з Христом. Адже Бог вибрав нас ще до заснування світу, аби ми були в єдності з Христом і залишалися святими й непорочними перед Богом, виявляючи до нього любов.
Umbundu[umb]
“Suku, Isia ya Ñala yetu Yesu Kristu, a sivayiwe! Wa tu sumũlũisila vu Kristu lasumũlũho osi espiritu a tunda kilu. Osimbu oluali ka lua sevetiwile handi wa tu nola okuti vu Kristu tu kola kuenda tu lipua evelo kovaso aye.
Venda[ve]
“Mudzimu a re Khotsi-a Murena washu Yesu Kristo nga a tondiwe, ene we a ri tonda hoṱhe nga lwa muya, lwa siani ḽa ṱaḓulu, lwa kha Kristo. Vhunga kha onoyo ó ri nanga shango ḽí sathu u sikiwa, uri ri vhe vhakhethwa, vha sí na mulandu maṱoni awe kha lufuno.
Xhosa[xh]
“Makabongwe uThixo noYise weNkosi yethu uYesu Kristu, oye wasisikelela ngayo yonke intsikelelo yokomoya kwezasezulwini iindawo ngokumanyene noKristu, waza ngalo uthando lwakhe wasinyula ngaphambi kokusekwa kwehlabathi, ukuba sibe ngcwele, singabi nasiphako phambi kwakhe.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún ni fún Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kristi, nítorí ó ti fi gbogbo ìbùkún ti ẹ̀mí ní àwọn ibi ọ̀run bù kún wa ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti yàn wá ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ṣáájú ìgbà pípilẹ̀ ayé, kí a lè jẹ́ mímọ́ àti láìní àbààwọ́n níwájú rẹ̀ nínú ìfẹ́.
Chinese[zh]
“愿称颂归于我们主耶稣基督的父上帝,因为他使我们跟基督联合,好把天上各种属灵的福分赐给我们,正如他在世界奠基以前,就拣选了我们,使我们跟基督联合,好叫我们因为爱,在他面前圣洁无瑕。
Zulu[zu]
“Makabongwe uNkulunkulu noYise weNkosi yethu uJesu Kristu, ngoba usibusise kuKristu ngazo zonke izibusiso ezingokomoya ezindaweni zasezulwini, njengoba nje asikhethela kuye ngaphambi kokusungulwa kwezwe, ukuze sibe ngcwele futhi singabi nasici othandweni phambi kwakhe.