Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die engel het met die profesie voortgegaan en gesê: “Daarna sal ’n veragtelike in sy [Augustus se] plek optree op wie geen koninklike waardigheid gelê was nie, maar hy sal onverwags kom en met liste die koninkryk bemagtig [“deur middel van vleiery verkry”, NW].
Amharic[am]
7 መልአኩ ትንቢቱን ሲቀጥል እንዲህ ብሏል:- “በእርሱም [በአውግስጦስ] ስፍራ የተጠቃ [“የተናቀ፣” NW] ሰው ይነሣል የመንግሥቱንም ክብር አይሰጡትም፤ በቀስታ መጥቶ መንግሥቱን በማታለል ይገዛል።
Arabic[ar]
٧ تابع الملاك نبوته قائلا: «يقوم مكانه [اوغسطس] محتقَر لم يجعلوا عليه فخر المملكة ويأتي بغتة ويمسك المملكة بالتملقات.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagpadayon sa tagna, ang manulonda miingon: “Mobarog sa iyang [kang Agusto] katungdanan ang usa nga pagatamayon, ug dili nila ibutang kaniya ang dignidad sa gingharian; ug siya moabot sa panahon nga walay kabalaka ug makahupot sa gingharian pinaagi sa pag-uloulo.
Czech[cs]
7 Anděl pokračoval v odhalování proroctví a řekl: „V jeho [Augustově] postavení povstane ten, kdo má být v opovržení, a oni na něj jistě nevloží důstojnost království; a opravdu vejde během bezstarostnosti a chopí se království hladkostí.
Danish[da]
7 Engelen siger videre: „I hans [Augustus’] sted fremstår der en som må foragtes, og de vil ikke overdrage ham kongeværdigheden, men han skal komme mens man er ubekymret og gribe kongedømmet med glat tale.
German[de]
7 Der Engel fuhr mit der Prophezeiung wie folgt fort: „Es soll in seiner [des Augustus] Stellung einer aufstehen, der zu verachten ist, und man wird gewiß nicht die Würde des Königtums auf ihn legen; und er wird tatsächlich während einer Zeit der Sorglosigkeit hereinkommen und sich des Königreiches durch Glätte bemächtigen.
Ewe[ee]
7 Mawudɔla la yi nyagblɔɖia dzi be: “Ame ɖigbɔ aɖe axɔ ɖe [Augusto teƒe], amesi ŋu womeɖo fiaɖuƒe la ƒe atsyɔ̃ ɖo o, ke aƒo ɖe anyi le vo me, eye wòatsɔ numevivinyawo axɔ fiaɖuɖu lae.
Greek[el]
7 Στη συνέχεια της προφητείας, ο άγγελος είπε: «Στη θέση του [του Αυγούστου] θα σηκωθεί κάποιος που θα τον καταφρονούν, και δεν θα θέσουν πάνω του την αξιοπρέπεια του βασιλείου· και αυτός θα έρθει σε περίοδο ξενοιασιάς και θα πάρει τη βασιλεία χρησιμοποιώντας μελιστάλακτο τρόπο.
English[en]
7 Continuing with the prophecy, the angel said: “There must stand up in his [Augustus’] position one who is to be despised, and they will certainly not set upon him the dignity of the kingdom; and he will actually come in during a freedom from care and take hold of the kingdom by means of smoothness.
Spanish[es]
7 El ángel continuó así con la profecía: “Tiene que ponerse de pie en la posición suya [la de Augusto] uno que ha de ser despreciado, y ciertamente no pondrán sobre él la dignidad del reino; y realmente entrará durante un tiempo libre de cuidados y se asirá del reino por medio de melosidad.
Estonian[et]
7 Ennustust jätkates ütles ingel: ”Tema [Augustuse] asemele tõuseb üks kõlvatu [”põlatu”, UM], kellele ei ole antud kuninglikku väärikust; aga ta tuleb ootamatult ja haarab libekeelsusega kuningriigi enesele.
Persian[fa]
۷ فرشته در ادامهٔ نبوت گفت: «در جای او [آوگوستوس] حقیری خواهد برخاست اما جلال سلطنت را به وی نخواهند داد و او ناگهان داخل شده، سلطنت را با حیلهها خواهد گرفت.
Finnish[fi]
7 Enkeli jatkoi profetiaa ja sanoi: ”Hänen [Augustuksen] asemaansa on nouseva muuan halveksittava, eikä hänelle totisesti anneta kuninkaallista arvoa, ja hän on tuleva huolettomuuden aikana ja ottava valtakunnan haltuunsa liehakoiden.
French[fr]
7 L’ange poursuivit la prophétie en ces termes : “ Dans sa position [celle d’Auguste] doit se lever quelqu’un de méprisable, et à coup sûr on ne mettra pas sur lui la dignité du royaume ; oui, il viendra en un temps où l’on vivra sans souci et s’emparera du royaume au moyen d’une douceur feinte.
Ga[gaa]
7 Beni eyaa nɔ kɛ gbalɛ lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ: “Ni mɔ ko ni abuuu aaate shi yɛ [Augusto] najiaŋ, ni kulɛ amɛkɛ maŋtsɛyeli anunyam lɛ haŋ lɛ; shi eeeba beni amɛleee amɛhe be, ni ekɛ naadɔkɔmɔ aaashɔ̃ maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
7 To nukọnzinzindo mẹ po dọdai lọ po, angẹli lọ dọmọ: “Azọ́nhọ̀ etọn [Augusti tọn] mẹ wẹ gbẹtọ ovlẹnọ de na ṣite te, mẹhe yé ma ko na gbégbò ahọludu lọ tọn hlan gba: ṣigba ewọ na wá to ojlẹ blẹo tọn mẹ, bo nasọ yí ahọludu lọ [po awubibọ po, NW ].
Hindi[hi]
7 भविष्यवाणी में आगे बताते हुए स्वर्गदूत कहता है: “उसके [औगूस्तुस के] स्थान में एक तुच्छ मनुष्य उठेगा, जिसकी राज-प्रतिष्ठा पहिले तो न होगी, तौभी वह चैन के समय आकर चिकनी-चुपड़ी बातों के द्वारा राज्य को प्राप्त करेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagpadayon sang tagna, ang anghel nagsiling: “Magatindog sa iya [ni Augusto] posisyon ang isa nga pagatamayon, kag indi nila pag-ihatag sa iya ang kadungganan sang ginharian; kag magaabot sia sa tion sang kalig-unan kag kuhaon ang ginharian paagi sa daya.
Hungarian[hu]
7 Az angyal így folytatta a próféciát: „ennek [Augustusnak a] helyébe egy útálatos [megvetni való, IMIT ] áll, a kire nem teszik az ország ékességét; hanem alattomban jő, és hízelkedéssel jut az országhoz.
Indonesian[id]
7 Sang malaikat melanjutkan nubuat ini, katanya, ”Pada kedudukan [Agustus], akan bangkit berdiri seseorang yang dipandang hina, dan mereka pasti tidak akan memberikan kepadanya kehormatan kerajaan itu; dan ia akan datang pada masa bebas dari kekhawatiran dan merebut kerajaan itu dengan kelicinan.
Igbo[ig]
7 N’ịga n’ihu n’amụma ahụ, mmụọ ozi ahụ sịrị: “Otu onye e ledara anya ga-eguzo ọtọ n’ọnọdụ ya [nke Ọgọstọs], onye ha na-atụkwasịghị ebube nke alaeze: ma ọ ga-abata n’ime na mgbe udo, were ire ụtọ nile nata alaeze ahụ.
Icelandic[is]
7 Engillinn heldur spádóminum áfram: „Í hans stað [Ágústusar] mun koma fyrirlitlegur maður, er þeir höfðu eigi ætlað konungstignina. Hann mun koma að óvörum og ná undir sig ríkinu með fláttskap.
Italian[it]
7 Continuando la profezia, l’angelo disse: “Deve sorgere al suo posto [quello di Augusto] uno che sarà disprezzato, e certamente non porranno su di lui la dignità del regno; ed effettivamente verrà durante la libertà dalle ansie e si impadronirà del regno per mezzo della lusinga.
Japanese[ja]
7 み使いはなおも預言を続け,こう語ります。「 軽んじられた者が彼の[アウグスツスの]地位に立つことになる。 彼らはその王国の尊厳を決してその者に付そうとはしない。 だが,心配なく過ごしている間に彼はまさに入って来て,滑らかさをもってその王国を手に入れる。
Korean[ko]
7 천사는 예언을 계속하여 이렇게 말하였습니다. “업신여김을 받는 자가 그의[아우구스투스의] 지위에 일어서겠는데, 사람들은 그 사람 위에 결코 왕국의 위엄을 두려고 하지 않을 것이다. 그는 근심이 없는 동안에 들어와서 매끄러운 방법으로 왕국을 잡을 것이다.
Ganda[lg]
7 Nga yeeyongera mu maaso okulangirira obunnabbi, malayika yagattako: “Ne mu kifo kye [ekya Agusito] muliyimirira omuntu anyoomebwa, gwe batawanga kitiibwa kya bwakabaka: naye alijja mu biro eby’emirembe, era aliweebwa obwakabaka olw’okwegonza.
Lingala[ln]
7 Anzelu akobaki koyebisa esakweli ete: “Na esika na ye [ya Augusite] moto [oyo bakoyina, NW] akobima, oyo lokumu ya mokonzi epesami na ye te; ye akobima pwasa mpe akokamata bokonzi na kokosa na monɔkɔ ya elɛngi.
Lozi[loz]
7 “Mutu ya nyazahala u ka ina mwa situlo sa hae [sa Augusto], ili ya si na litukelo za ku yola bulena; mi u ka itahisa mwa linako za buiketo, a hape bulena ka kalembeshwa.
Lithuanian[lt]
7 Toliau angelas pranašavo: „Jo [Augusto] vietoje stos niekšas, kuriam karališka garbė nebuvo suteikta. Vogčiomis jis atvyks ir apgaule [„saldžiais žodžiais“, ŠvR] pasiims karalystę.
Latvian[lv]
7 Pravietojuma turpinājumā eņģelis teica: ”Viņa [Augusta] vietā nāks neieredzēts un nicināms cilvēks, kam ķēniņa gods nebija paredzēts, bet viņš nāks negaidot un piesavināsies valdību ar saldu vārdu viltu.
Macedonian[mk]
7 Продолжувајќи со пророштвото, ангелот рекол: „А на негово место [на местото на Август] ќе се издигне презрениот, и нема да му дадат царски почести; но тој ќе дојде без шум и со лаги [мазнење, NW] ќе го освои царството.
Malayalam[ml]
7 പ്രവചനം തുടർന്നുകൊണ്ടു ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവന്നു പകരം നിന്ദ്യനായ ഒരുത്തൻ എഴുന്നേല്ക്കും; അവന്നു അവർ രാജത്വത്തിന്റെ പദവി കൊടുപ്പാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല; എങ്കിലും അവൻ സമാധാനകാലത്തു വന്നു ഉപായത്തോടെ രാജത്വം കൈവശമാക്കും.
Burmese[my]
၇ ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ဆက်၍ ပရောဖက်ပြု၏– “ထိုသူ့ [ဩဂတ်စ်တပ်စ်၏] အရိုက်အရာ၌ စက်ဆုပ်ခံရသူသည် မတ်တတ်ထလာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် နိုင်ငံ၏ဘုန်းကျက်သရေကို သူ့အားအပ်ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူသည် ပူပင်သောက ကင်းဝေးသည့်ကာလအတွင်း ပေါ်လာပြီးလျှင် ချော့မော့မြှောက်ပင့်ခြင်းအားဖြင့် နိုင်ငံကိုသိမ်းယူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
7 Engelen profeterte videre: «I hans [Augustus’] stilling skal det stå fram en som skal foraktes, og de skal visselig ikke legge kongedømmets verdighet på ham; og han skal i virkeligheten komme i en tid med frihet fra bekymring og gripe kongedømmet ved hjelp av glatt tale.
Nepali[ne]
७ भविष्यवाणीलाई अझ अघि बढाउँदै स्वर्गदूतले यसो भने: “शाही सम्मान नपाएको एक तिरस्कृत व्यक्तिद्वारा उनको [अगस्तसको] स्थान लिइनेछ। जब मानिसहरूले सुरक्षाको महसुस गरिरहेका हुनेछन्, त्यसले त्यस राज्यमाथि आक्रमण गर्नेछ र त्यसले षड्यन्त्रद्वारा त्यस राज्यलाई लिनेछ।
Dutch[nl]
7 De profetie vervolgend zei de engel: „In zijn [Augustus’] positie moet er een opstaan die te verachten is, en men zal hem stellig niet de waardigheid van het koninkrijk verlenen; en hij zal werkelijk binnenkomen gedurende een tijd van onbezorgdheid en door middel van geslepen gladheid het koninkrijk bemachtigen.
Nyanja[ny]
7 Popitiriza ulosiwo, mngeloyo anati: “M’malo mwake [mwa Augusto] adzauka munthu woluluka [“wonyozedwa”, NW], amene anthu sanam’patsa ulemu wa ufumu, koma adzafika kachetechete, nadzalanda ufumu ndi mawu osyasyalika.
Panjabi[pa]
7 ਦੂਤ ਅੱਗੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਫੇਰ ਉਹ [ਅਰਥਾਤ, ਅਗਸਟਸ] ਦੇ ਥਾਂ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ [‘ਇਕ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ,’ ਨਿ ਵ] ਉੱਠੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਤ ਨਾ ਦੇਣਗੇ ਪਰ ਉਹ ਬਚਾਉ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
7 E angel ta sigui conta e profecia, bisando: “Den [Augusto] su posicion unu cu lo ser despreciá tin cu lanta para, i sigur nan lo no pone e dignidad di e reino riba dje; i realmente lo e drenta durante un tempu liber di preocupacion i lo haña gara di e reino cu labiamentu.
Polish[pl]
7 Kontynuując przekazywanie proroctwa, anioł oznajmił: „A na jego [Augusta] miejscu powstanie ktoś, kto ma być w pogardzie, i nie włożą nań dostojeństwa królestwa; nadejdzie zaś w okresie wolnym od troski i uzyska królestwo przez pochlebstwa.
Portuguese[pt]
7 Continuando com a profecia, o anjo disse: “Na sua posição [a de Augusto] terá de erguer-se um que há de ser desprezado, e certamente não colocarão sobre ele a dignidade do reino; e realmente chegará durante a despreocupação e apossar-se-á do reino por meio de insídia.
Romanian[ro]
7 Continuând profeţia, îngerul a spus: „Şi în locul lui [al lui Augustus] se va ridica un om [care va fi, NW] dispreţuit, căruia nu-i vor da cinstea împărăţiei; dar el se va ridica într-un timp de linişte şi va obţine împărăţia prin intrigi [linguşiri, NW].
Russian[ru]
7 Продолжая пророчество, ангел сказал: «И восстанет на место его [Августа] презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
Kinyarwanda[rw]
7 Marayika yakomeje kwerekeza kuri ubwo buhanuzi agira ati “mu cyimbo cye [cya Awugusito] hazahaguruka umuntu w’insuzugurwa, adahawe icyubahiro cy’ubwami; ariko azaza mu gihe cyo kwirara, azihesha igihugu kwihakirizwa kwe.
Slovak[sk]
7 Pokračujúc v proroctve, anjel povedal: „V jeho [Augustovom] postavení povstane ten, kto má byť v opovrhnutí, a oni ho istotne neobdaria dôstojnosťou kráľovstva; a naozaj príde počas bezstarostnosti a ujme sa kráľovstva hladkosťou.
Slovenian[sl]
7 Angel prerokbo nadaljuje takole: »Na njegovem [Avgustovem] mestu vstane zaničevanec, ki mu ne namenijo kraljevske časti; pride pa iznenada [mirno, SSP] in se polasti kraljestva s prilizovanjem.
Samoan[sm]
7 Na faaauau mai le valoaga e le agelu: “Ona tū mai lea i lana [Aokuso] nofoaiga o lē e inosia, latou te lē tuuina atu iā te ia le mamalu o le malo; a e sau faafifilemu ia, o faaoleolega foʻi na te maua mai ai le malo.
Shona[sn]
7 Ichipfuurira nouprofita, ngirozi yacho yakati: “Panzvimbo yake [Augusto] kuchamuka munhu unofanira kuzvidzwa, wakanga asina kupiwa kukudzwa kwoushe; asi iye uchasvika nenguva yokufara kwavanhu ndokutora ushe nokubata kumeso.
Albanian[sq]
7 Në vazhdim të profecisë, engjëlli tha: «Në vendin e tij [të Augustit] duhet të ngrihet një që është për t’u përbuzur dhe ata me siguri nuk do të vendosin mbi të dinjitetin e mbretërisë dhe ai do të hyjë në fakt gjatë një kohe pa shqetësime dhe do ta rrokë mbretërinë me anë të lajkave.
Serbian[sr]
7 Nastavljajući proročanstvo, anđeo je rekao: „Na njegovo [Avgustovo] mesto doći će prezren čovek, koji neće imati kraljevske časti. On će se pojaviti usred mira, i ugrabiće kraljevstvo s lukavstvom.
Sranan Tongo[srn]
7 Na engel e go doro nanga a profeititori èn ben taki: „Èn na ini en [Augustus] posisi, wan musu opo tanapu di sma ben o fru-akti, èn trutru den no sa gi en a wartifasi fu a kownukondre; èn a sa kon na inisei trutru na wan ten pe broko-ede no de èn a sa teki a kownukondre abra nanga yepi fu grati fasi fu taki.
Southern Sotho[st]
7 Ha lengeloi le tsoela pele ka boprofeta bona le ile la re: “Boemong ba hae [Augustase] ho tla ema ea tla nyelisoa, ’me ka sebele ba ke ke ba beha holim’a hae ho hlompheha ha ’muso; ’me o tla hle a kene nakong ea ho se be matšoenyehong ’me a nke ’muso ka qhekello.
Swedish[sv]
7 Ängeln förutsade vidare: ”I hans [Augustus] ställe skall det träda fram en som skall föraktas, och de skall inte lägga kungarikets värdighet på honom; men han skall komma under en tid av frihet från bekymmer och bemäktiga sig kungariket genom halhet.
Swahili[sw]
7 Akiendelea na unabii huo, malaika asema hivi: “Badala yake [Augusto] atasimama mmoja, mtu astahiliye kudharauliwa, ambaye hawakumpa heshima ya ufalme; naye atakuja wakati wa amani, naye ataupata ufalme kwa kujipendekeza [“kunyakua ufalme kwa hila,” BHN].
Tamil[ta]
7 தீர்க்கதரிசனத்தை தொடர்பவராய் தூதன் இவ்வாறு சொன்னார்: “அவன் [ஆண்டியோகஸ்] ஸ்தானத்தில் அவமதிக்கப்பட்டவன் ஒருவன் எழும்புவான்; இவனுக்கு ராஜ்யபாரத்தின் மேன்மையைக் கொடாதிருப்பார்கள்; ஆனாலும் இவன் சமாதானமாய் நுழைந்து, இச்சகம் பேசி, ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொள்ளுவான் [“அபகரிப்பான்,” NW].
Thai[th]
7 ทูต สวรรค์ พยากรณ์ ต่อ ไป ว่า “จะ ต้อง มี ผู้ หนึ่ง ยืน ขึ้น ใน ตําแหน่ง ของ ท่าน [เอากุสตุส] ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง เป็น ที่ ดูหมิ่น และ พวก เขา จะ ไม่ มอบ ความ สง่า ผ่าเผย แห่ง ตําแหน่ง กษัตริย์ แก่ ท่าน เป็น แน่; และ ท่าน จะ มา ใน ช่วง ที่ ปราศจาก ความ กังวล และ ยึด เอา อาณาจักร ด้วย คํา พูด หว่านล้อม.
Tagalog[tl]
7 Sa pagpapatuloy ng hula, sinabi ng anghel: “Tatayo sa kaniyang posisyon [ni Augusto] ang isa na marapat hamakin, at hindi nila ibibigay sa kaniya ang dangal ng kaharian; at darating siya sa panahong malaya sa alalahanin at susunggaban ang kaharian sa pamamagitan ng kadulasan.
Tswana[tn]
7 Moengele yono fa a tswelela ka boporofeti jono o ne a re: “Mo bonnong jwa gagwe [jwa ga Augustus] go tlaa ema motho yo o nyatsegang, yo ba se kang ba mo naya tlotlo ya bogosi; ene o tlaa tla mo motlheng wa boiketlo, mme o tlaa bona bogosi ka mafoko a a borethe.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kacizumanana abusinsimi, imungelo wakati: “Mucimanga cakwe (Augusto) kuyoobuka muntu uusampulika. Oyo katapedwe bulemu bwabwami, pele uyoosika kuciindi cakuliiba akutola bwami cakuupayika.
Turkish[tr]
7 Melek peygamberliğe devam ederek şunları söyledi: “Kendisine kırallık şerefi vermedikleri hor görülmüş bir adam onun [Augustus’un] yerine çıkacak; fakat emniyet vaktinde gelecek, ve yaltaklanarak kırallığı ele alacak.
Tsonga[ts]
7 Loko ntsumi yi ya emahlweni ni vuprofeta lebyi yi te: “Exikhundlheni xa yona [xa Awugusto] ku ta yima loyi a nga ta languteriwa ehansi, kunene eka yona a va nge xi veki xindzhuti xa mfumo; entiyisweni yi ta nghena enkarhini wo pfumala ku karhatiwa, yi teka mfumo hi ku tirhisa marito yo kanganyisa.
Twi[tw]
7 Bere a ɔbɔfo no retoa nkɔmhyɛ no so no, ɔkae sɛ: “Na obi a wobebu no animtiaa bɛsɔre asi [Augusto] ananmu, na wɔremfa ahenni no mu anuonyam mma no; na ɔbɛba ankasa wɔ ahotɔ bere mu na ɔde tɛkrɛmakyene bɛfa ahenni no.
Ukrainian[uk]
7 Продовжуючи пророцтво, ангел сказав: «І стане на його [Августа] місці погорджуваний, та не дадуть йому царської пошани, але він прийде непомітно, й опанує царство лестощами.
Urdu[ur]
۷ پیشینگوئی جاری رکھتے ہوئے فرشتہ بیان کرتا ہے: ”پھر اُس [اوگوستُس] کی جگہ ایک پاجی برپا ہوگا جو سلطنت کی عزت کا حقدار نہ ہوگا لیکن وہ ناگہان آئیگا اور چاپلوسی کرکے مملکت پر قابض ہو جائیگا۔
Vietnamese[vi]
7 Thiên sứ tiên tri tiếp: “Lại có kẻ đáng khinh-dể lên thay vì vua đó [Au-gút-tơ], mà người ta không tôn người làm vua; nhưng người sẽ đến lúc yên-ổn, dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagpadayon ha tagna, an anghel nagsiring: “Ha iya [kan Agusto] lugar matindog an taramayon nga tawo, nga waray nira hatagi han dungog han ginhadian; kondi hiya maabot ha masarig nga panahon, ngan makakakuha han ginhadian pinaagi hin mga pag-ulog-ulog.
Xhosa[xh]
7 Ihlabela mgama nesi siprofeto, ingelosi yathi: “Esikhundleni sakhe [uAgasto] kuya kuma lowo udelekileyo onganikwanga sidima sobukumkani; uya kungena kungekho mntu ulindeleyo, abuthabathe ubukumkani ngobuqhophololo.
Yoruba[yo]
7 Áńgẹ́lì náà ń bá àsọtẹ́lẹ̀ náà lọ pé: “Ẹnì kan tí a óò tẹ́ńbẹ́lú yóò sì dìde ní ipò rẹ̀ [ipò Ọ̀gọ́sítọ́sì], wọn kì yóò sì fi iyì ìjọba náà fún un; ní ti gidi, òun yóò wọlé lákòókò òmìnira kúrò lọ́wọ́ àníyàn, yóò sì gba ìjọba náà nípasẹ̀ ìpọ́nni dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in.
Chinese[zh]
7 天使继续预言说:“必有一个受藐视的人站起来继位[继承奥古斯都]。 人不把王国的尊严加在他身上,他却趁人安然无虑,就乘虚而入,用油滑的手段夺得王国。
Zulu[zu]
7 Iqhubeka nalesi siprofetho, ingelosi yathi: “Esikhundleni sakhe [u-Awugustu] kuyakuvela odelelekileyo abangamnikanga udumo lobukhosi; uyakufika ngesikhathi sokuthula, athathe umbuso ngobushelezi.