Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарасналите през вековете знания и умения, допълнени от благоприятните климатични условия в района на отглеждане Spalt, са довели до появата в този район на единствен по рода си в целия свят ароматен сорт хмел, който се ползва с отлична международна репутация и се цени от водещите пивоварни при производството на висококачествени марки бира поради специфичните вкусови характеристики, които придава на готовата бира.
Czech[cs]
Staletími narůstající know-how doplněné klimaticky výhodnými rámcovými podmínkami oblasti pěstování Spalt vedlo k tomu, že v této oblasti vznikla světově jedinečná odrůda aromatického chmele, která požívá mezinárodně nejvyššího renomé a je ceněna vedoucími pivovary při výrobě vysoce hodnotných piv kvůli zvláštní chuťové výraznosti v hotovém pivě.
Danish[da]
Dens kvalitet, ensartethed og aroma er løbende blevet forbedret via klonavl. Århundreders know-how suppleret af gunstige klimatiske rammer i dyrkningsområdet Spalt har på den måde medført, at der er opstået en på verdensplan helt enestående humlearomasort med et stort internationalt ry. På grund af den særlige smagskarakter i den færdige øl bruges humlesorten af førende bryggerier til fremstilling af kvalitetsøl.
German[de]
Das in Jahrhunderten gewachsene Know-how ergänzt durch die klimatisch günstigen Rahmenbedingungen des Anbaugebietes Spalt haben dazu geführt, dass in diesem Gebiet eine auf der Welt einzigartige Hopfenaromasorte entstanden ist, die international höchstes Renommee genießt und wegen der besonderen geschmacklichen Ausprägung im fertigen Bier von führenden Brauereien bei der Herstellung hochwertigster Biere geschätzt ist.
Greek[el]
Χάρη στην τεχνογνωσία που αναπτύχθηκε με την πάροδο των αιώνων, στην οποία προστίθενται οι ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής του Spalt, στην περιοχή εμφανίστηκε μια ποικιλία αρώματος λυκίσκου μοναδική στον κόσμο. Διαθέτει πλέον σημαντική διεθνή αναγνώριση και τα μεγάλα ονόματα της ζυθοποιίας εκτιμούν την ιδιαίτερη γεύση που προσδίδει στο τελικό προϊόν κατά την παραγωγή ζύθων ανώτερης ποιότητας.
English[en]
Expertise built up over many centuries, combined with the favourable climatic conditions of the Spalt region, have led to the development of a hop variety that is unique worldwide, enjoys an excellent international reputation and which because of the distinctive flavour it gives the beer is used by leading breweries to produce some of the finest beers.
Spanish[es]
Los conocimientos adquiridos a lo largo de los siglos, combinados con las condiciones climáticas favorables de la región de Spalt, han dado lugar a una variedad de lúpulo única en el mundo que goza de una excelente reputación internacional y que, debido al sabor sin igual que confiere, es utilizada por las principales fábricas para elaborar algunas de las mejores cervezas.
Estonian[et]
Spalti piirkonna soodsad kasvutingimused ja sajandite jooksul täiustunud oskusteave on aidanud kaasa sellele, et selles piirkonnas on kujunenud kogu maailmas ainulaadne aroomihumala sort, millel on kõrgeim rahvusvaheline maine ning mida juhtivad õlletehased hindavad kvaliteetõllede pruulimisel väga, sest see annab lõpptootele erilise väljakujunenud maitse.
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana kertynyt osaaminen sekä alueen suotuisat ilmasto-olosuhteet ovat saaneet aikaan maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen aromaattisen humalalajikkeen, joka nauttii kansainvälistä arvostusta. Se antaa oluelle omintakeisen maun, minkä vuoksi johtavat panimot arvostavat sitä suuresti parhaiden olutlaatujen valmistuksessa.
French[fr]
Grâce au savoir-faire développé au fil des siècles, auquel viennent s’ajouter les conditions climatiques favorables de l’aire de production de Spalt, une variété d’arôme de houblon unique au monde est apparue dans cette région. Elle jouit désormais d’une renommée internationale considérable et les grands noms de l’industrie brassicole apprécient le goût particulier qu’elle confère à la bière finie lors de la production des bières de la plus grande qualité.
Hungarian[hu]
Az évszázadok alatt kialakult szaktudásnak és a spalti termőterület kedvező éghajlati keretfeltételeinek köszönhetően a szóban forgó területen a világ egyik egyedülálló aromás komlófajtája alakult ki, amely az egész világon nagy elismerésnek örvend és amelyet a belőle készült sör késztermék különleges ízhatásának köszönhetően a nagy sörfőzdék a legértékesebb sörök készítése során nagyra értékelnek.
Italian[it]
Grazie alle condizioni climatiche favorevoli della zona di produzione di Spalt, cui si aggiunge il know-how sviluppatosi nel corso dei secoli, si è venuta creando in questa regione una varietà aromatica di luppolo unica al mondo, che gode di fama internazionale e, per la caratteristica nota di sapore che conferisce alla birra, è particolarmente apprezzata dai migliori birrai che la utilizzano per la fabbricazione delle birre più pregiate.
Lithuanian[lt]
Dėl per šimtmečius sukauptos praktinės patirties ir palankių klimato sąlygų Špalto vietovėje išsivystė unikali aromatinių apynių veislė, plačiai žinoma visame pasaulyje ir dėl ypatingą skonį alui suteikiančių savybių vertinama geriausių aludarių, gaminančių aukščiausios kokybės alų.
Latvian[lv]
Pateicoties gadsimtu gaitā uzkrātajai zinātībai, ko papildina Špaltas audzēšanas apgabala labvēlīgie klimatiskie apstākļi, šajā apgabalā ir izveidojusies pasaulē vienreizēja aromātisko apiņu šķirne, kura bauda starptautisku atzinību un kuru vadošās alus darītavas izmanto visaugstvērtīgāko alus šķirņu ražošanā, jo tā īpaši labvēlīgi ietekmē gatavā alus garšu.
Maltese[mt]
L-għarfien espert li nkiseb matul is-sekli, flimkien mal-kundizzjonijiet favorevoli tal-klima fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt, wasslu biex f’dan ir-reġjun, ġiet żviluppata varjetà aromatika tal-ħops li hija unika fid-dinja, li għandha fama tajba fuq livell internazzjonali u li, minħabba t-togħma speċifika li tagħti lill-birra, hija apprezzata ferm minn birreriji li jinsabu fuq quddiem nett fl-industrija u tintuża fil-produzzjoni ta’ wħud mill-aqwa birer tagħhom.
Dutch[nl]
De door de eeuwen heen gegroeide knowhow en de gunstige klimaatomstandigheden in het teeltgebied Spalt hebben ertoe geleid dat in dit gebied een aromahopsoort is ontstaan die uniek is ter wereld, op internationaal vlak een uitstekende faam geniet en door de grote brouwerijen voor de productie van eersteklas bieren zeer wordt gewaardeerd omdat zij in de smaak van het eindproduct op bijzondere wijze tot uiting komt.
Polish[pl]
Wiedza fachowa wypracowana na przestrzeni wielu wieków oraz korzystne warunki klimatyczne regionu Spalt doprowadziły do stworzenia odmiany chmielu unikalnej w skali światowej, cieszącej się doskonałą renomą międzynarodową i, ze względu na charakterystyczny smak nadawany piwu, wykorzystywanej przez czołowe browary do produkcji najlepszych piw.
Portuguese[pt]
A especialização foi-se desenvolvendo ao longo dos séculos, aliada às condições climáticas propícias da região de Spalt, conduzindo ao desenvolvimento de uma variedade de lúpulo que é única em todo o mundo, detentora de excelente reputação internacional e que, pelo sabor peculiar que confere à cerveja, é utilizada pelas principais fábricas na produção de alguma da melhor cerveja.
Romanian[ro]
Cunoștințele de specialitate acumulate de-a lungul secolelor, alături de condițiile-cadru favorabile din punct de vedere climatic întâlnite în aria de producție Spalt, au contribuit la dezvoltarea în această regiune a unei varietăți de hamei unice în lume, renumită pe plan internațional și foarte apreciată în rândul principalilor producători de bere datorită gustului incomparabil conferit berii finite.
Slovak[sk]
Počas stáročí budované know-how spolu s priaznivými klimatickými rámcovými podmienkami v pestovateľskej oblasti Spalt viedli k vzniku jedinečnej aromatickej odrody chmeľu, ktorá sa teší na medzinárodnej úrovni najlepšej povesti a vďaka mimoriadnym chuťovým črtám v uvarenom pive si ju vysoko cenia vedúce pivovary, ktoré ju používajú na výrobu najkvalitnejších pív.
Slovenian[sl]
S pomočjo strokovnega znanja, ki se je zbiralo več stoletij, in ugodnih podnebnih razmer v regiji Spalt se je razvila sorta hmelja, ki je edinstvena v svetu, ima odličen mednarodni sloves in jo zaradi značilnega okusa, ki ga daje pivu, vodilne pivovarne uporabljajo za proizvodnjo nekaterih najboljših vrst piva.
Swedish[sv]
Expertkunskaper som byggts upp under många århundraden har, tillsammans med de gynnsamma klimatförhållandena i Spalt, lett till utveckling av en humlesort som är unik i världen, har utmärkt internationellt anseende och, på grund av den distinkta smak den ger ölet, används av ledande bryggerier för framställning av några av de förnämsta ölsorterna.