Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parlement het besluit dat die Universiteit van Rakof gesluit moet word en dat die drukpers en die kerk wat aan die Poolse Broeders behoort, vernietig moet word.
Amharic[am]
ፓርላማው የራኮው ዩኒቨርሲቲ እንዲዘጋና የፖላንድ ወንድማማቾች ንብረት የሆኑት ማተሚያም ሆነ ቤተ ክርስቲያን እንዲቃጠሉ አዘዘ።
Central Bikol[bcl]
An parlamento nagdesisyon na an Unibersidad nin Raków maninigo na sirrahan asin na an imprentahan saka an simbahan na sadiri kan Magturugang na Polaco maninigo na gabaon.
Bemba[bem]
Ing’anda ya mafunde yapingwile ukuti Yuniversiti ya ku Raków baisale kabili bamashini ba kupulintila pamo pene ne calici lya ba Bwananyina fyonaulwe.
Bulgarian[bg]
Парламентът решил, че университетът в Раков трябва да бъде затворен и че печатницата и църквата, собственост на „Полските братя“, трябва да бъдат унищожени.
Bislama[bi]
Gavman i tekem disisen blong satem Yunivesiti blong Raków, mo blong spolem mesin blong prentem buk mo jos blong ol Brata Blong Polan.
Bangla[bn]
সংসদ ঠিক করেছিল যে রাকৌ বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করে দেওয়া হবে এবং ছাপাখানা ও পোলিশ ভাইদের গির্জাকে ধ্বংস করে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang parliamento nakahukom nga ang Raków University angayng isira ug nga ang imprentahan ug ang simbahan nga iya sa Polakong Sekta kinahanglang gub-on.
Danish[da]
Rigsdagen fældede den dom at Rakóws universitet skulle lukkes, og at De Polske Brødres trykkeri og kirke skulle rives ned.
German[de]
Der Sejm entschied, die Rakówer Akademie solle geschlossen und die Druckerei sowie die den Polnischen Brüdern gehörende Kirche sollten zerstört werden.
Ewe[ee]
Sewɔtakpekpea tso nya me be woatu Raków Yunivɛsitia, eye woagbã Poland Nɔvihabɔbɔa ƒe agbalẽtaƒea kple sɔlemexɔa.
Greek[el]
Το κοινοβούλιο διέταξε να κλείσει το Πανεπιστήμιο της Ρακοβίας και το τυπογραφείο και να καταστραφεί ο ναός που ανήκε στους Πολωνούς Αδελφούς.
English[en]
Parliament decided that Raków University should be closed and that the printing press and the church belonging to the Polish Brethren should be destroyed.
Estonian[et]
Parlament otsustas, et Rakówi ülikool tuleb kinni panna ning trükipress ja poola vendadele kuuluv kirik hävitada.
Finnish[fi]
Parlamentti päätti, että Rakówin yliopisto suljettaisiin ja että puolalaisveljille kuuluva kirjapaino ja kirkko tuhottaisiin.
Fijian[fj]
Lewa na palimedi me sa sogo na Univesiti e Raków, me vakarusai tale ga na valenilotu kei na valenitabaivola e taukena na Polish Brethren.
French[fr]
Le Parlement ordonna la fermeture de l’université ainsi que la destruction de la presse et de l’église appartenant aux Frères polonais.
Ga[gaa]
Mlawoo kpee lɛ kpɛ yiŋ akɛ, esa akɛ aha Raków Univɛsiti lɛ akpá nitsumɔ, koni agbɛnɛ afite Poland Nyɛmimɛi lɛ awoji akalamɔ tsɔne lɛ kɛ sɔlemɔtsu lɛ.
Gujarati[gu]
ધારાસભાએ નક્કી કર્યું કે રાકૉવ યુનિવર્સિટી બંધ થવી જોઈએ, અને પૉલિશ ભાઈઓના પંથના છાપકામના મશીનો અને ચર્ચનો નાશ થવો જોઈએ.
Hebrew[he]
הפרלמנט החליט לסגור את אוניברסיטת רַקוֹב ולהרוס כליל את בית הדפוס והכנסייה השייכים לאחים הפולנים.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang parlamento nga sirhan ang Unibersidad sang Raków kag gub-on ang imprintahan kag simbahan nga ginapanag-iyahan sang Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Palamen ia gwau Raków University do idia koua bona Polish Brethren oreana ena printa masini bona dubu do idia hadikaia.
Croatian[hr]
Prema odluci parlamenta, Sveučilište u Rakówu trebalo se zatvoriti, a tiskarski stroj i crkvu Poljske braće uništiti.
Hungarian[hu]
Az országgyűlés úgy határozott, hogy a Rakówi Egyetemet be kell zárni, a lengyel testvérek nyomdagépét és templomát pedig meg kell semmisíteni.
Western Armenian[hyw]
Խորհրդարանը որոշեց որ Րագաու Համալսարանը պէտք է փակուի, իսկ տպագրամեքենան ու Լեհ Եղբայրութեան պատկանող եկեղեցին՝ կործանուի։
Indonesian[id]
Parlemen memutuskan bahwa Universitas Raków harus ditutup dan percetakan serta gereja milik Bruder Polandia dihancurkan.
Igbo[ig]
Nzukọ ndị isi kpebiri na a ga-emechi Mahadum nke Raków nakwa na a ga-ebibi ígwè obibi akwụkwọ na chọọchị nke ndị okpukpe Polish Brethren.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti parliamento nga iserra ti Raków University ken masapul a madadael ti pagimprentaan ken simbaan a kukua dagiti Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
Il Parlamento decise la chiusura dell’Accademia e la distruzione della stamperia e della chiesa dei Fratelli Polacchi.
Japanese[ja]
結局,議会はラクフ大学の閉鎖,およびポーランド兄弟団が所有する印刷機と教会堂の破壊を命ずる判決を下します。
Georgian[ka]
პარლამენტმა გადაწყვიტა, დაეხურა რაკოვის სკოლა და გაენადგურებინა პოლონელი ძმების საბეჭდი დაზგა და ეკლესიის სხვა საკუთრება.
Kalaallisut[kl]
Inatsisartut aalajangerput Rakówimi universiteti matuneqassasoq aamma Polenimiut Qatanngutigiit naqiteriviat oqaluffiallu ingutserneqassasut.
Kannada[kn]
ರಾಕೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಸನ್ನು ಹಾಗೂ ಚರ್ಚನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು.
Korean[ko]
의회는 라쿠프 대학교를 폐쇄하고 폴란드 형제단에 속한 인쇄기와 교회를 파괴하기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Seimas nutarė uždaryti Rakovo universitetą, o Lenkijos brolių spausdinimo mašiną ir bažnyčią sunaikinti.
Luba-Lulua[lua]
Ba-tshipuita-munua-mfuanka bakapangadija bua kukanga Iniversite wa mu Raków ne bua kupula tshitanda tshia Bena muntu ba mu Pologne ne kunyangakaja tshiamu tshiabu tshia dipatula natshi mikanda.
Latvian[lv]
Seims nolēma, ka Rakovas universitāte ir jāslēdz un poļu brāļiem piederošā spiestuve un baznīca ir jāiznīcina.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ilay antenimiera fa tokony hakatona ny Oniversiten’i Raków, ary hopotehina ilay fanontam-pirinty sy ilay fiangonan’ny Rahalahy Poloney.
Macedonian[mk]
Парламентот одлучил да го затвори универзитетот Раков, а печатарската машина и црквата која им припаѓала на Полските браќа да бидат уништени.
Malayalam[ml]
റാക്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടച്ചുപൂട്ടാനും അച്ചടിശാലയും പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാരുടെ പള്ളിവകയായുള്ള സ്വത്തുക്കളും നശിപ്പിക്കാനും പാർലമെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- Parlament iddeċieda li l- Università taʼ Raków kellha tingħalaq u li l- istamperija u l- knisja tal- Fratellanza Pollakka kellhom jinqerdu.
Norwegian[nb]
Parlamentet bestemte at høyskolen i Raków skulle stenges, og at trykkpressen og kirken som tilhørte Polske brødre, skulle ødelegges.
Dutch[nl]
Het parlement besloot dat de Rakówse academie moest worden gesloten en dat de drukpers en de kerk van de Poolse Broederschap vernietigd moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Palamente e ile ya dira phetho ya gore Yunibesithi ya Raków e swanetše go tswalelwa le ya gore motšhene wa go gatiša le kereke tšeo e lego tša Barwarre ba Mapoliši di swanetše go senywa.
Pangasinan[pag]
Denesidi na parliamento a nepeg ya ikaput so Unibersidad na Raków tan nepeg a deralen so panag-imprintaan ontan met ed simbaan a kayarian na Polish Brethren.
Papiamento[pap]
Parlamento a dicidí cu Universidad Raków mester cera su porta i cu mester destruí e imprenta i e misa dje Rumannan Polaco.
Pijin[pis]
Parliament disaedem hao Raków University shud klosdaon and for distroem printing press and church bilong Olketa Brata Bilong Poland.
Portuguese[pt]
O parlamento decidiu que a universidade devia ser fechada e que a tipografia e a igreja pertencentes aos Irmãos Poloneses deviam ser destruídas.
Romanian[ro]
Parlamentul a hotărât închiderea Universităţii din Raków şi distrugerea presei şi a bisericii care aparţineau Fraţilor Polonezi.
Russian[ru]
Сейм вынес решение закрыть Ракувский университет, а также уничтожить принадлежавшую Польским братьям типографию и церковь.
Kinyarwanda[rw]
Inteko ishinga amategeko yemeje ko Kaminuza y’i Raków ifungwa, kandi ko icapiro hamwe n’urusengero rw’Abavandimwe bo Muri Polonye bigomba gusenywa.
Sinhala[si]
එහෙයින් රාකව් සරසවිය වසා දැමිය යුතු බවත්, පෝලන්ත සොහොයුරන්ට අයත් මුද්රණාලය සහ පල්ලිය විනාශ කර දැමිය යුතු බවත් පාර්ලිමේන්තුවෙන් තීරණය විය.
Slovak[sk]
Parlament rozhodol, že Rakowská univerzita má byť zatvorená a že tlačiareň i kostol, ktoré patrili poľským bratom, majú byť zničené.
Slovenian[sl]
Skupščina je odločila, da je rakovsko univerzo treba zapreti, tiskarski stroj in cerkev Poljske bratovščine pa uničiti.
Shona[sn]
Paramende yakasarudza kuti Yunivhesiti yeRaków yaifanira kuvharwa uye kuti muchina wokudhinda nechechi zvaiva zvevaPolish Brethren zvaifanira kuparadzwa.
Albanian[sq]
Parlamenti vendosi që Universiteti i Rakóvit të mbyllej dhe shtypshkronja, si edhe kisha që i përkitnin Vëllezërve Polakë të shkatërroheshin.
Serbian[sr]
Parlament je odlučio da Univerzitet u Rakovu treba zatvoriti, a štamparsku presu i crkvu Poljskog bratstva uništiti.
Sranan Tongo[srn]
A parlement ben bosroiti taki na Universiteit fu Raków ben musu sroto èn taki a drukpers nanga a kerki fu den Pôlsu Brada ben musu broko.
Southern Sotho[st]
Paramente e ile ea etsa qeto ea hore Univesithi ea Raków e lokela ho koaloa le hore mochine oa khatiso le kereke tsa Bara ba Motho ba Poland li lokela ho senngoa.
Swedish[sv]
Riksdagen beslöt att universitetet i Raków skulle stängas och att tryckpressen och kyrkan som tillhörde Polska bröderna skulle förstöras.
Swahili[sw]
Bunge liliamua kwamba Chuo Kikuu cha Raków kifungwe na matbaa na kanisa la Ndugu wa Poland ziharibiwe.
Telugu[te]
రాకూ యూనివర్శిటీనీ మూసివేయాలనీ, పోలిష్ బ్రద్రెన్కు చెందిన ప్రింటింగ్ ప్రెస్నీ, చర్చినీ నాశనం చేయాలనీ పార్లమెంట్ నిర్ణయించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ባይቶ ድማ ዩኒቨርሲቲ ራካው ክዕጾ: እቲ ናይ ፖሊሽ ብረዘርን ንብረት ዝነበረ ቤት ማሕተምን ቤተ- ክርስትያንን ከኣ ክዓኑ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Ang parlamento ay nagpasiyang dapat isara ang Raków University at na dapat sirain ang palimbagan at simbahan na pag-aari ng Kapatirang Polako.
Tswana[tn]
Palamente e ne ya swetsa ka gore Yunibesithi ya Raków e tswalwe le gore motšhine o o gatisang le kereke ya Ba-Polish Brethren di senngwe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a e falealeá ‘oku totonu ke tāpuni ‘a e ‘Univēsiti Raków pea ke faka‘auha ‘a e mīsini paaki pea mo e falelotu ‘o e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Palamen i tok ol i mas pasim Yunivesiti Bilong Rakau, na masin bilong prinim ol buk na haus lotu bilong ol Breteren Bilong Polan, ol i mas bagarapim.
Turkish[tr]
Ulusal Meclis, Raków Üniversitesinin kapatılmasına, Polonyalı Kardeşler’e ait olan kilisenin yıkılmasına ve baskı makinesinin parçalanmasına karar verdi.
Tsonga[ts]
Palamendhe yi bohe leswaku Yunivhesiti ya Raków yi fanele yi pfariwa ni leswaku muchini wo gandlisa ni kereke leswi nga swa Vamakwavo va le Poland swi fanele swi herisiwa.
Twi[tw]
Mmarahyɛ baguafo no sii gyinae sɛ ɛsɛ sɛ wɔto Raków Sukuupɔn no mu, na wɔsɛe Poland Anuanom no nhoma tintimbea ne wɔn asɔredan no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te Apooraa iriti ture e e tia ia opanihia te Fare haapiiraa tuatoru no Raków e ia tupararihia te matini neneiraa e te fare pure a te Autaeaeraa Polonia.
Urdu[ur]
پارلیمنٹ نے فیصلہ کِیا کہ راکاؤ یونیورسٹی کو بند کر دینا اور برادرانِپولینڈ کے چرچ کو مسمار کر دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Phalamennde ya phetha uri Yunivesithi ya Raków i fanela u valiwa na uri mutshini wa u gandisa na kereke zwa Polish Brethren zwi fanela u fheliswa.
Vietnamese[vi]
Nghị viện quyết định là Đại Học Raków phải đóng cửa và máy in và nhà thờ của nhóm Anh Em Ba Lan phải bị phá hủy.
Waray (Philippines)[war]
An parliamento nagdesisyon nga ipasara an Unibersidad han Raków ngan kinahanglan bungkagon an imprintahan ngan singbahan nga gintatag-iya han Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ai e te Puleʼaga ke māpunuʼi te univelesitē ʼo Raków pea ke maumauʼi te masini tā tohi pea mo te ʼēkelesia ʼo te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Ipalamente yagqiba kwelokuba iYunivesithi yaseRaków ivalwe yaye umatshini wokushicilela necawa yeePolish Brethren zitshatyalaliswe.
Yoruba[yo]
Ni ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin bá pinnu pé kí wọ́n ti Yunifásítì Raków pa pátápátá, kí wọ́n sì run ilé ìtẹ̀wé àti ṣọ́ọ̀ṣì tó jẹ́ ti àwọn Ará ní Poland.
Zulu[zu]
Iphalamende lanquma ukuthi i-Raków University kufanele ivalwe bese kucekelwa phansi indawo yokunyathelisa nesonto lamaPolish Brethren.