Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Португалия реши да измени задължението за обществена услуга, наложено във връзка с редовните въздушни линии, обслужвани по маршрута Lisbon- Vila Real- Bragança- Vila Real- Lisbon
Czech[cs]
V souladu s ustanovením čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodlo Portugalsko, že uloží změněné závazky veřejné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon
Danish[da]
I medfør af bestemmelserne i artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Portugal besluttet at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning på ruten Lissabon- Vila Real- Bragança- Vila Real- Lissabon
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# vom #. Juli # über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Portugal beschlossen, im Linienflugverkehr auf der Strecke Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Πορτογαλία αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη γραμμή Λισσαβόνα- Vila Real- Bragança- Vila Real- Λισσαβόνα
English[en]
Pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, Portugal has decided to amend the public service obligation imposed in respect of scheduled air services operated on the route Lisbon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisbon
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Portugal ha decidido imponer obligaciones modificadas de servicio público en la ruta Lisboa-Vila Real-Braganza-Vila Real-Lisboa
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli # lõike # punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinidel Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon
Finnish[fi]
Portugalin hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt muuttaa säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita reitillä Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon seuraavasti
French[fr]
En application des dispositions de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Portugal a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les liaisons Lisbonne/Vila Real/Bragance/Vila Real/Lisbonne
Hungarian[hu]
A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése a) pontja értelmében Portugália úgy döntött, hogy módosítja a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon működő légi járatokra elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Portogallo ha deciso di imporre oneri modificati di servizio pubblico sulle rotte Lisbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisbona
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Padomes #. gada #. jūlija Regulā (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Portugāle ir nolēmusi maršrutā Lisabona- Vilareala- Bragansa- Vilareala- Lisabona [Lisboa- Vila Real- Bragança- Vila Real- Lisboa] noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu #(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Portugall iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti rigward servizzi ta' l-ajru bi skeda li joperaw ir-rotta Liżbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Liżbona
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, sub a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Portugal besloten om gewijzigde openbaredienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Portugalii podjął decyzję o zmianie obowiązków z tytułu wykonywania usług publicznych na trasach Lizbona- Vila Real- Bragança- Vila Real- Lizbona
Portuguese[pt]
Nos termos do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, Portugal decidiu impor obrigações modificadas de serviço público na rota Lisboa-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisboa
Romanian[ro]
În temeiul articolului # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Portugalia a hotărât să modifice obligația de serviciu public pe ruta Lisabona- Vila Real- Bragança- Vila Real- Lisabona
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. # písm. a) nariadenia (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Portugalsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon
Slovenian[sl]
V skladu s členom #(a) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je vlada Portugalske sklenila, da spremeni obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Lizbona–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lizbona
Swedish[sv]
Med tillämpning av artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nr #/# av # juli # om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Portugal beslutat att ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på linjen Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon