Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 208 lande hou Jehovah se Getuies tuisbybelstudies met miljoene mense wat “bewus is van hulle geestelike behoefte” en wat ‘honger na geregtigheid’ (Mattheüs 5:3, 6, vgl.
Central Bikol[bcl]
Sa 208 kadagaan, an mga Saksi ni Jehova nakikipag-adal sa Biblia sa minilyon na tawo na “nakamamate kan saindang espirituwal na pangangaipo” asin ‘nagugutom sa katanosan.’
Czech[cs]
Ve 208 zemích a na ostrovech vedou svědkové Jehovovi domácí biblická studia s milióny lidí, „kteří jsou si vědomi svých duchovních potřeb“ a „hladovějí. . . po spravedlnosti“.
Danish[da]
I 208 lande leder Jehovas vidner hjemmebibelstudier med millioner af mennesker der „erkender deres åndelige behov“ og ’hungrer efter retfærdighed’.
German[de]
In 208 Ländern und Inselgebieten führen Jehovas Zeugen mit Millionen von Menschen, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind“ und „nach Gerechtigkeit hungern“, Heimbibelstudien durch (Matthäus 5:3, 6).
Greek[el]
Σε 208 χώρες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με εκατομμύρια ανθρώπους που ‘έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης’ και που ‘πεινούν για δικαιοσύνη’.
English[en]
In 208 lands, Jehovah’s Witnesses are conducting home Bible studies with millions of people who are “conscious of their spiritual need” and who are ‘hungering for righteousness.’
Spanish[es]
En 208 países los testigos de Jehová conducen estudios bíblicos en los hogares de millones de personas que “tienen conciencia de su necesidad espiritual” y tienen ‘hambre de justicia’.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat johtavat 208 maassa Raamatun kotitutkisteluja miljoonille ihmisille, jotka ovat ”tietoisia hengellisestä tarpeestaan” ja jotka ”tuntevat vanhurskauden nälkää”.
French[fr]
Dans 208 pays, les Témoins de Jéhovah dirigent des études bibliques à domicile auprès de millions de personnes qui sont ‘conscientes de leurs besoins spirituels’ et qui ont ‘faim de justice’.
Hiligaynon[hil]
Sa 208 ka kadutaan, ang mga Saksi ni Jehova nagahiwat sing mga pagtuon sa Biblia sa balay upod sa minilyon ka tawo nga “nabalaka sa ila espirituwal nga kinahanglanon” kag ‘ginagutom sa pagkamatarong.’
Croatian[hr]
U 210 zemalja Jehovini svjedoci s milijunima ljudi “koji su svjesni svojih duhovnih potreba” i ‘koji gladuju za pravdom’, provode biblijske studije na domu (Matej 5:3, 6, NS).
Italian[it]
In 208 paesi i testimoni di Geova tengono studi biblici a domicilio con milioni di persone che “si rendono conto del loro bisogno spirituale” e che ‘hanno fame di giustizia’.
Japanese[ja]
エホバの証人は208の国や地域で何百万もの人々と家庭聖書研究を行なっていますが,そういう人たちは「自分の霊的な必要を自覚している」,『義に飢え渇いた』人たちです。(
Korean[ko]
여호와의 증인은 208개 나라에서 “자기들의 영적 필요를 의식”하며 ‘의에 주린’ 수백만명의 사람들과 가정 성서 연구를 사회하고 있다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany 208, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mitarika fampianarana Baiboly any an-tokantrano amin’ny olona an-tapitrisany maro izay ‘mahatsapa ny zavatra ilainy ara-panahy’ ary ‘noana ny fahamarinana’.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ “ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ള”വരും ‘നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുന്ന’വരുമായ ദശലക്ഷങ്ങളോടൊപ്പം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭവന ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२०८ राष्ट्रात यहोवाचे साक्षीदार, जे आपल्या “आध्यात्मिक गरजांबद्दल जागृत आहेत” व जे “नीतीमत्वाचे भुकेले आहेत” अशा लाखो जनांबरोबर पवित्र शास्त्राचा अभ्यास चालवितात.
Norwegian[nb]
I 208 land leder Jehovas vitner hjemmebibelstudier med millioner av mennesker som «er klar over sitt åndelige behov», og som ’hungrer etter rettferdighet’.
Dutch[nl]
In 208 landen leiden Jehovah’s Getuigen huisbijbelstudies bij miljoenen mensen die „zich bewust zijn van hun geestelijke nood” en die ’hongeren naar rechtvaardigheid’ (Matthéüs 5:3, 6).
Polish[pl]
W 210 krajach Świadkowie Jehowy prowadzą studia biblijne z milionami ludzi, którzy „są świadomi swych potrzeb duchowych” i ‛łakną sprawiedliwości’ (Mat.
Portuguese[pt]
Em 208 terras, as Testemunhas de Jeová estão dirigindo estudos bíblicos domiciliares com milhões de pessoas ‘cônscias de sua necessidade espiritual’ e que são ‘famintas da justiça’.
Romanian[ro]
În 208 ţări Martorii lui Iehova conduc studii biblice la domiciliu cu milioane de oameni care sînt ’conştienţi de necesităţile lor spirituale‘ şi cărora le este ’foame de dreptate‘ (Matei 5:3, 6).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы проводят в 208 странах с миллионами людей, „сознающими свои духовные потребности“ и „алчущими и жаждущими правды“, домашние изучения Библии (Матфея 5:3, НМ, 6).
Slovenian[sl]
V 210 državah Jehovine priče vodijo biblijske študije na domu z milijoni ljudi, ki se »zavedajo svojih duhovnih potreb« in so ‚lačni pravičnosti‘.
Samoan[sm]
I atunuu e 208, o loo faia e Molimau a Ieova ni suʻesuʻega fale-Tusi Paia ma le faitau miliona o tagata o ē o loo “iloa o latou manaoga faaleagaga ma o loo ‘fia aai i le amiotonu.’
Shona[sn]
Munyika 208, Zvapupu zvaJehovha zviri kuitisa fundo dzeBhaibheri dzapamusha mamirioni avanhu “vanoziva chinodikanwa chavo chomudzimu” uye avo ‘vane nzara yokururama.’
Serbian[sr]
U 208 zemalja i ostrva Jehovini svedoci sprovode biblijske studije sa milionima ljudi „koji su svesni svojih duhovnih potreba“ i koji „gladuju za pravednošću“ (Matej 5:3, 6).
Southern Sotho[st]
Linaheng tse 208, Lipaki tsa Jehova li tsamaisa lithuto tsa mahae tsa Bibele le batho ba limillione “ba elang seli tlhoko ea bona ea moea” le ‘ba lapetseng ho loka.’
Swedish[sv]
I 208 länder leder Jehovas vittnen bibelstudier med miljontals människor som är ”medvetna om sitt andliga behov” och som ”hungrar och törstar efter rättfärdighet”.
Tamil[ta]
208 தேசங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் “தங்கள் ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் குறித்து உணர்வுள்ளவர்களாகவும்” ‘நீதியின் மேல் பசிதாகமுள்ளவர்களாகவும்’ இருக்கும் இலட்சக்கணக்கான ஆட்களோடு பைபிள் படிப்புகளை நடத்திக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa 208 mga lupain, ang mga Saksi ni Jehova ay nagdaraos ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya sa angaw-angaw na mga tao na “palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan” at mga ‘nagugutom sa katuwiran.’
Tsonga[ts]
Ematikweni ya 208, Timbhoni ta Yehova ti fambisa tidyondzo ta le makaya ta Bibele na timiliyoni ta vanhu lava va ‘khathalelaka xilaveko xa vona xa moya’ ni lava ‘nga ni ndlala ya leswo lulama.’
Ukrainian[uk]
У 208 країнах, Свідки Єгови студіюють Біблію з мільйонами людей, які „усвідомлюють їхню духовну потребу” і які „прагнуть праведності”.
Chinese[zh]
耶和华见证人现今在208个国家地区中为数百万人主持圣经研究,这些人都“认识自己灵性上的需要”而“饥渴慕义”。(
Zulu[zu]
Emazweni angama-208, oFakazi BakaJehova baqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya nezigidi zabantu “abakhathalela isidingo sabo esingokomoya” nalabo ‘abalambele ukulunga.’