Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Крайният потребител“ е лицето, което придобива стоките или услугите за лична употреба и следователно понася тежестта на данъка, за разлика от лицата, които ги придобиват с цел извършване на стопанска дейност.
Czech[cs]
„Konečným spotřebitelem“ je osoba, která pořizuje zboží nebo služby pro osobní potřebu, a nikoli pro ekonomickou činnost, a je tedy povinná k dani.
Danish[da]
Den "endelige forbruger" er den person, der erhverver varerne eller tjenesteydelserne til personligt brug, i modsætning til en økonomisk aktivitet, og som dermed er betalingspligtig for momsen.
German[de]
Der „Endverbraucher“ ist die Person, die Gegenstände oder Dienstleistungen für den persönlichen Gebrauch (im Gegensatz zu einer wirtschaftlichen Tätigkeit) erwirbt und daher die Steuerschuld trägt.
Greek[el]
Ο «τελικός καταναλωτής» είναι το πρόσωπο που αποκτά αγαθό ή υπηρεσία για προσωπική χρήση, αποκλειομένης κάθε οικονομικής δραστηριότητας, και βαρύνεται, για το λόγο αυτό, με το φόρο.
English[en]
The ‘final consumer’ is the person who acquires goods or services for personal use, as opposed to an economic activity, and thus bears the tax.
Spanish[es]
Se entiende por «consumidor final» la persona que adquiere bienes o servicios para uso personal, en contraposición a una actividad económica y, de esta forma, se convierte en sujeto pasivo del impuesto.
Estonian[et]
„Lõpptarbija“ on isik, kes omandab kaupu või teenuseid isiklikuks tarbeks, mitte majandustegevuseks, ja kellel lasub maksu tasumise kohustus.
Finnish[fi]
"Lopullinen kuluttaja" on henkilö, joka hankkii tavaroita tai palveluja omaan käyttöönsä eikä taloudelliseen toimintaan, ja joka näin ollen maksaa veron.
French[fr]
Le «consommateur final» est la personne qui acquiert des biens ou des services pour un usage personnel, exclusif d'une activité économique, et, à ce titre, supporte la taxe.
Croatian[hr]
„Krajnji potrošač” je osoba koja stječe robu ili usluge za osobnu uporabu, a ne za potrebe gospodarske djelatnosti, te tako podliježe plaćanju poreza.
Hungarian[hu]
A „végső fogyasztó” az a személy, aki – szemben a gazdasági tevékenységgel – személyes használatra szerez be árukat vagy vesz igénybe szolgáltatásokat, és viseli az adót.
Italian[it]
Il "consumatore finale" è la persona che acquista i beni o i servizi per uso personale, anziché per un’attività economica, e quindi sostiene l’onere dell'imposta.
Lithuanian[lt]
Galutinis vartotojas – tai asmuo, kuris įsigyja prekes ar paslaugas asmeninėms reikmėms, o ne ekonominei veiklai, ir todėl moka mokestį.
Latvian[lv]
“Galapatērētājs” ir persona, kura iegūst preces vai pakalpojumus personīgai lietošanai atšķirībā no saimnieciskas darbības un tādējādi maksā šo nodokli.
Maltese[mt]
Il-“konsumatur finali” huwa l-persuna li takkwista oġġetti jew servizzi għall-użu personali, għall-kuntrarju ta’ attività ekonomika, u għalhekk għandha titħallas it-taxxa.
Dutch[nl]
De "eindverbruiker" is degene die goederen of diensten aanschaft voor persoonlijk gebruik (antoniem: economische activiteit) en dus de belasting draagt.
Polish[pl]
„Konsument końcowy” to osoba, która nabywa towary lub usługi do użytku osobistego, w przeciwieństwie do działalności gospodarczej, a zatem ponosi koszt podatku.
Portuguese[pt]
O «consumidor final» é a pessoa que adquire bens ou serviços para uso pessoal, por oposição a uma atividade económica e, por conseguinte, cabe-lhe suportar o imposto.
Romanian[ro]
„Consumatorul final” este persoana care achiziționează bunuri sau servicii pentru uz propriu, spre deosebire de o activitate economică, și, prin urmare, plătește taxa.
Slovak[sk]
„Konečný spotrebiteľ“ je osoba, ktorá nadobúda tovar alebo služby na osobné použitie, a nie na ekonomickú činnosť, a teda znáša daň.
Slovenian[sl]
„Končni potrošnik“ je oseba, ki pridobi blago ali storitve za osebno uporabo, pri čemer ne gre za gospodarsko dejavnost, in mora zato plačati davek.
Swedish[sv]
Slutkonsumenten är den person som förvärvar varor och tjänster för personligt bruk, i motsats till en ekonomisk verksamhet, och påförs därigenom skatt.