Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ሊያም “አገልጋዬን ለባሌ ስለሰጠሁ አምላክ ደሞዜን* ከፈለኝ” አለች።
Cebuano[ceb]
18 Unya si Lea miingon: “Gisuholan ko sa Diyos kay gihatag nako sa akong bana ang akong sulugoong babaye.”
Danish[da]
18 Hun sagde: “Gud har givet mig løn* fordi jeg gav min tjenestepige til min mand.”
Ewe[ee]
18 Eye Lea gblɔ be: “Mawu ɖo eteƒe nam,* elabena metsɔ nye kosi na srɔ̃nye.”
Greek[el]
18 Τότε η Λεία είπε: «Ο Θεός μού έδωσε τον μισθό μου επειδή έδωσα την υπηρέτριά μου στον σύζυγό μου».
English[en]
18 Then Leʹah said: “God has given me my wages* because I have given my servant to my husband.”
Finnish[fi]
18 Silloin Lea sanoi: ”Olen saanut Jumalalta palkan,* koska olen antanut palvelijani miehelleni.”
Fijian[fj]
18 E qai tukuna o Lia: “Sa solia vei au na Kalou na kequ isau,* niu sa solia na noqu dauveiqaravi vei watiqu.”
French[fr]
18 Alors elle dit : « Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari.
Ga[gaa]
18 Kɛkɛ ni Lea kɛɛ: “Nyɔŋmɔ eŋɔ minyɔmɔwoo* lɛ ehã mi, ejaakɛ mikɛ mitsulɔ yoo lɛ ehã miwu.”
Gilbertese[gil]
18 E taku ngkanne Rea: “E anganai boou* te Atua ibukin ae I anga au toro nakoni buu.”
Gun[guw]
18 Lea sọ dọmọ: “Jiwheyẹwhe ko suahọ* mi, na yẹn ko yí deviyọnnu ṣie na asu ṣie.”
Hindi[hi]
18 लिआ ने कहा, “मैंने अपने पति को दासी दी थी, इसलिए परमेश्वर ने मुझे मेरी मज़दूरी* दी है।”
Hiligaynon[hil]
18 Nagsiling si Lea: “Ginbayaran ako sang Dios* bangod ginhatag ko ang akon alagad sa akon bana.”
Haitian[ht]
18 Lè sa a, Leya di: “Bondye ban m yon rekonpans*, paske mwen te bay mari m sèvant mwen an.”
Hungarian[hu]
18 Lea ekkor ezt mondta: „Isten megadta béremet, amiért a férjemnek adtam a szolgálólányomat.”
Indonesian[id]
18 Lalu Lea berkata, ”Allah telah memberiku upah, karena aku telah memberikan hambaku kepada suamiku.”
Iloko[ilo]
18 Kinuna ni Lea: “Inted kaniak ti Dios ti tangdanko* ta intedko ti adipenko iti asawak.”
Isoko[iso]
18 Lia ọ tẹ ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ kẹ omẹ osa mẹ* no keme mẹ rehọ odibo mẹ kẹ ọzae mẹ.”
Italian[it]
18 Quindi Lea disse: “Dio mi ha dato il mio salario,* perché ho dato a mio marito la mia serva”.
Kongo[kg]
18 Ebuna Lea tubaka nde: “Nzambi me pesa mono lufutu,* sambu mono pesaka nsadi na mono na bakala na mono.”
Kikuyu[ki]
18 Nake Lea akiuga atĩrĩ: “Ngai nĩ aheete mũcara wakwa* tondũ nĩ ndaneanire ndungata yakwa kũrĩ mũthuri wakwa.”
Kazakh[kk]
18 Сонда Лия: “Күңімді күйеуіме қосқаным үшін Құдай маған ақымды берді”,— деді.
Korean[ko]
18 그러자 레아가 말했다. “내가 나의 종을 내 남편에게 주었으므로 하느님께서 나에게 품삯*을 주셨다.”
Kaonde[kqn]
18 Kepo Liya aambile’mba: “Lesa wamfweta,* mambo napaine wa mwingilo wami ku mwatawami.”
Ganda[lg]
18 Awo Leeya n’agamba nti: “Katonda ampadde empeera kubanga nnawa baze omuweereza wange.”
Lozi[loz]
18 Lea kihaa li: “Mulimu unifile lituwelo zaka,* kabakala kuli nifile mutangaaka ku muunaaka.”
Lithuanian[lt]
18 Ji sakė: „Dievas man atlygino už tai, kad atidaviau vyrui savo tarnaitę.“
Luba-Katanga[lu]
18 Ponkapo Lea wānena’mba: “Leza waumfuta* mwanda napēne mwingidi wami kudi wami mulume.”
Luba-Lulua[lua]
18 Ke Lea kuamba ne: “Nzambi mmumpeshe difutu dianyi,* bualu mvua mupeshe bayanyi muena mudimu wanyi.”
Luvale[lue]
18 Jino Leya ambile ngwenyi: “Kalunga nanguhane fweto yami, mwomwo ngunahane ngamba yami kuli lunga lyami.”
Malayalam[ml]
18 അപ്പോൾ ലേയ, “എന്റെ ദാസിയെ ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താ വി നു കൊടു ത്ത തുകൊണ്ട് ദൈവം എനിക്കു പ്രതിഫലം* തന്നിരി ക്കു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
18 Lea berkata, “Tuhan telah membayar upahku kerana aku telah memberikan hambaku kepada suamiku.”
Norwegian[nb]
18 Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn* fordi jeg ga tjenestekvinnen min til mannen min.»
Dutch[nl]
18 Toen zei Lea: ‘God heeft me mijn loon* gegeven omdat ik mijn slavin aan mijn man gegeven heb.’
Pangasinan[pag]
18 Insan inkuan nen Lea: “Inter ed siak na Dios so bayar ko,* ta inter koy lingkor ko ed asawak.”
Polish[pl]
Gdy urodziła Jakubowi piątego syna, 18 rzekła: „Bóg mnie nagrodził*, bo dałam mężowi swoją służącą”.
Portuguese[pt]
18 Então Leia disse: “Deus me deu meu salário,* porque dei minha serva a meu marido.”
Sango[sg]
18 Léa atene: “Nzapa amû na mbi futa,* ndali ti so mbi mû zo ti kua ti mbi na koli ti mbi.”
Swedish[sv]
18 Då sa Lea: ”Gud har gett mig min lön* för att jag gav min tjänstekvinna åt min man.”
Swahili[sw]
18 Kisha Lea akasema: “Mungu amenipa mshahara wangu* kwa sababu nimempa mume wangu kijakazi wangu.”
Congo Swahili[swc]
18 Kisha Lea akasema: “Mungu amenipatia mushahara* wangu kwa sababu nimemupatia bwana yangu mutumishi wangu.”
Tetun Dili[tdt]
18 Nuneʼe Lea dehan: “Maromak fó ona kolen mai haʼu tanba haʼu fó haʼu-nia atan ba haʼu-nia laʼen.”
Tigrinya[ti]
18 ሽዑ፡ ልያ፡ “ገረደይ ንሰብኣየይ ስለ ዝሃብኩ፡ ኣምላኽ ዓስበይ ሂቡኒ” ኢላ፡ ስሙ ይሳኮር* ኣውጽኣትሉ።
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos, sinabi ni Lea: “Ibinigay sa akin ng Diyos ang kabayaran ko* dahil ibinigay ko ang aking alila sa asawa ko.”
Tetela[tll]
18 Ko Lea akate ate: “Nzambi ambomfuta,* nɛ dia lakasha omɛmi okambi ami.”
Tongan[to]
18 Na‘e pehē leva ‘e Lia: “Kuo ‘omi ‘e he ‘Otuá kiate au ‘a ‘eku totongí* koe‘uhí kuó u foaki ‘a ‘eku kaunangá ki hoku husepānití.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kumane Leya wakati: “Leza wandilumbula nkaambo ndapa mubelesi wangu kumulumaangu.”
Tok Pisin[tpi]
18 Na Lea i tok: “God i givim pe long mi, long wanem, mi bin givim wokmeri bilong mi long man bilong mi.”
Tumbuka[tum]
18 Leya wakati: “Chiuta wanipa njombe,* chifukwa napeleka muteŵeti wane kwa mfumu wane.”
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne fai aka ei a Lea: “Ko oti ne tuku mai ne te Atua toku ‵togi, me ko oti ne tuku atu ne au taku tavini ki taku avaga.”
Ukrainian[uk]
18 Тоді Лı́я сказала: «Бог дав мені нагороду* за те, що я дала чоловікові свою служницю».
Vietnamese[vi]
18 Lê-a bèn nói: “Đức Chúa Trời thưởng công cho tôi, vì tôi đã đưa tôi tớ mình cho chồng”.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos, hi Leah nagsiring: “Iginhatag ha akon han Dios an akon suhol* kay iginhatag ko an akon surugoon ha akon bana.”
Yoruba[yo]
18 Líà sì sọ pé: “Ọlọ́run ti pín mi lérè,* torí mo ti fún ọkọ mi ní ìránṣẹ́ mi.”