Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han ringede tilbage for at give tilsagn, fandt han ud af at indbydelsen var en spøg — et puds der var blevet spillet ham af en han aldrig havde truffet, da han var ny i området.
German[de]
Als er zurückrief, um zuzusagen, fand er heraus, daß es sich bei der Einladung um einen Streich gehandelt hatte — einen Streich, den ihm jemand gespielt hatte, den er gar nicht kannte, da er in der Gegend neu war.
Greek[el]
Όταν τηλεφώνησε για να πει πως δέχεται, διαπίστωσε πως η πρόσκληση ήταν ένα χοντροκομμένο αστείο—κάποιος τον οποίο ποτέ δεν είχε γνωρίσει έπαιξε σε βάρος του επειδή ήταν καινούργιος στην περιοχή.
English[en]
When he phoned back to accept, he found that the invitation was a practical joke —played on him by someone he had never met, since he was new in the area.
Spanish[es]
Cuando telefoneó para aceptar la invitación, descubrió que todo era una broma pesada... que le había gastado alguien a quien él nunca había conocido, ya que era nuevo en la zona.
Finnish[fi]
Kun hän soitti takaisin hyväksyäkseen kutsun, hän havaitsikin sen olleen kepponen – sellaisen henkilön tekemä, jota hän ei ollut koskaan nähnyt, koska hän oli uusi asukas alueella.
French[fr]
Quand il retéléphona pour accepter l’invitation, on lui apprit que c’était une farce que lui avait jouée quelqu’un qu’il n’avait même jamais rencontré, car il était arrivé depuis peu dans la région.
Italian[it]
Quando telefonò per dire che accettava, seppe che si era trattato di uno scherzo, fattogli da qualcuno che non conosceva neppure, dato che era nuovo della zona.
Korean[ko]
수락하기 위해 다시 전화를 걸었을 때, 그는 그 초대가 짓궂은 장난임을 알게 되었다. 전혀 만난 적이 없는 어떤 사람에게 속은 것이었다. 그는 그 구역으로 새로 이사를 왔기 때문이다.
Norwegian[nb]
Da han ringte tilbake for å si ja, fikk han vite at det hele var et påfunn. Han hadde aldri truffet den personen som stod bak påfunnet, siden han var ny på stedet.
Dutch[nl]
Toen hij terugbelde om de uitnodiging te accepteren, kwam hij erachter dat het een grap was.
Portuguese[pt]
Quando telefonou para confirmar sua aceitação, verificou tratar-se dum trote — que alguém que ele não conhecia passara nele, uma vez que ele era novo na localidade.
Slovenian[sl]
Ko je telefoniral nazaj, da bi sprejel povabilo, je spoznal, da je bilo vse šala na njegov račun, z njim se je poigral nekdo, ki ga še nikoli ni srečal. Bil je namreč nov v naselju.
Swedish[sv]
När han ringde upp för att tacka ja, fann han att denna inbjudan var ett skämtsamt spratt — som han hade blivit utsatt för av någon han aldrig träffat, eftersom han var nyinflyttad i detta område.
Turkish[tr]
Kabul ettiğini söylemek üzere karşı tarafı aradığında, bu davetin kaba bir şaka olduğunu ve o yöreye yeni geldiğinden hiç tanımadığı birinin kendisine telefon ettiğini anladı.
Chinese[zh]
当他致电答复接受邀请时,他发觉这件事其实是个恶作剧——是一个素未谋面的人所为,因为他是新来的,在当地识人不多。