Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на договора/санкции по договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора.
Czech[cs]
Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností.
Danish[da]
Misligholdelse af kontrakten/bod: Luftfartsselskabet skal opfylde forsyningspligten i henhold til kontrakten.
German[de]
Nichterfüllen des Vertrages/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich.
Greek[el]
Αθέτηση της σύμβασης/Κυρώσεις: Ο αερομεταφορέας φέρει την ευθύνη για την ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη σύμβαση.
English[en]
Failure to perform the contract/Contractual penalties: The air carrier is responsible for the proper fulfilment of its contractual obligations.
Spanish[es]
Incumplimiento del contrato/sanciones: La compañía aérea se compromete a cumplir debidamente las obligaciones que le impone el contrato.
Estonian[et]
Lepingu rikkumine ja leppetrahvid: Lennuettevõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste nõuetekohase täitmise eest.
Finnish[fi]
Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä sopimusvelvoitteensa asianmukaisesti.
French[fr]
Inexécution du contrat/pénalités: Le transporteur aérien est responsable de la bonne exécution de ses engagements contractuels.
Hungarian[hu]
A szerződés nem teljesítése/kötbér: A légifuvarozó vállalat felelős a szerződéses kötelezettségeinek megfelelő teljesítéséért.
Italian[it]
Inadempimento contrattuale/penali: Il vettore è responsabile dell'esatto adempimento degli obblighi derivanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
Nuobaudos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsako už tinkamą sutartinių įsipareigojimų vykdymą.
Latvian[lv]
Līguma neizpilde/līgumsods: Gaisa pārvadātājs ir atbildīgs par savu līguma saistību pareizu izpildi.
Maltese[mt]
Ksur tal-kuntratt/penali: It-trasportatur ta' l-ajru huwa responsabbli biex l-obbligi kuntrattwali tiegħu jiġu sodisfatti kif jixraq.
Dutch[nl]
Niet-nakoming van de overeenkomst en sancties: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor het naleven van de contractuele bepalingen.
Polish[pl]
Niewykonanie umowy, kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie swoich obowiązków wynikających z kontraktu.
Portuguese[pt]
Incumprimento do contrato/sanções: A transportadora aérea é responsável pelo cumprimento das suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Neexecutarea contractului/sancţiuni: Transportatorul aerian este responsabil de executarea adecvată a obligaţiilor contractuale.
Slovak[sk]
Neplnenie zmluvy/zmluvné pokuty: Letecký dopravca je zodpovedný za náležité plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti/pogodbene kazni: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti v skladu s predpisi.
Swedish[sv]
Påföljder om kontraktet inte uppfylls: Lufttrafikföretaget ansvarar för genomförandet av de uppgifter som omfattas av kontraktet.