Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die ma van die kind ooit trou, sal die jong pa dalk hulpeloos moet toekyk hoe ’n ander man die taak oorneem om sy kind groot te maak.
Amharic[am]
የልጁ እናት አንድ ቀን ብታገባ ወጣቱ አባት ልጁን የማሳደጉን ኃላፊነት ሌላ ሰው ሲወስድ ዝም ብሎ ከመመልከት በስተቀር ምንም ማድረግ አይችልም።
Arabic[ar]
وإذا تزوجت ام الولد يوما، فقد يضطر الاب وهو قاصر اليد ان يرى رجلا آخر يتولى مهمة الاعتناء بولده.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti nyina wa mwana aupwa, ninshi wishi ifya kusosa pa mwana wakwe fyapwa pantu umwaume umbi e upokolole ncito ya kukusha.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang inahan sa bata maminyo ugaling, ang batan-ong amahan tingali walay mahimo samtang laing lalaki ang magpadako sa iyang anak.
Czech[cs]
A pokud se matka dítěte vdá, mladý otec bude možná muset bezmocně přihlížet tomu, jak úkol vychovávat jeho dítě přebírá jiný muž.
Danish[da]
Og hvis barnets mor på et tidspunkt bliver gift, må den unge far se hjælpeløst til mens en anden mand overtager opgaven med at opdrage hans barn.
German[de]
Und sollte die Mutter des Kindes eines Tages heiraten, dann muß der junge Vater vielleicht hilflos mit ansehen, wie ein anderer Mann die Erziehung seines Kindes übernimmt.
Ewe[ee]
Eye ne vidadaa va ɖe srɔ̃ emegbe la, ɖekakpui vifofoa anɔ eteƒe kpɔm ŋutsu bubu nava nɔ via nyim eye mate ŋu ade nu eme o.
Greek[el]
Και αν η μητέρα του παιδιού παντρευτεί κάποτε, ένας νεαρός πατέρας ίσως αναγκαστεί να βλέπει κάποιον άλλον άντρα να ανατρέφει το παιδί του χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό.
English[en]
And if the mother of the child ever gets married, a young father may have to look on helplessly as another man takes over the job of raising his child.
Spanish[es]
Y si la madre decide casarse algún día, el joven quizás no logre evitar que otro hombre ocupe su lugar en la crianza de su hijo.
Estonian[et]
Ning kui lapse ema kunagi abiellub, võib noor isa olla sunnitud abitult pealt vaatama, kuidas keegi teine mees võtab üle tema lapse kasvatamise ülesande.
Finnish[fi]
Ja jos lapsen äiti joskus menee naimisiin, nuori isä joutuu avuttomana katselemaan sivusta, kun toinen mies ryhtyy kasvattamaan hänen lastaan.
French[fr]
Et si la mère de l’enfant finit par se marier, le jeune père devra laisser un autre homme prendre sa place dans l’éducation de son enfant.
Hebrew[he]
כאשר ביום מן הימים תינשא אמו של הילד, ייאלץ האב הצעיר לעמוד מנגד כשגבר אחר נוטל לידיו את התפקיד של גידול ילדו.
Hiligaynon[hil]
Kag kon magminyo gid man ang iloy sang bata, ang lamharon nga amay wala sing mahimo samtang nagabulos ang iban nga lalaki sa pagpadaku sa iya anak.
Croatian[hr]
I ako se majka djeteta jednom uda, mladi će otac možda biti prisiljen bespomoćno promatrati kako drugi čovjek preuzima odgoj njegovog djeteta.
Hungarian[hu]
Ha pedig a gyermek édesanyja valamikor férjhez menne, a fiatal apának egy szava sem lehetne, ha a másik férfi venné át tőle gyermekének nevelését.
Indonesian[id]
Dan, jika ibu sang anak menikah dengan pria lain, mungkin tidak banyak lagi yang dapat diperbuat ayah muda ini karena pria itulah yang sekarang bertugas mengasuh anaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na nne nke nwata ahụ emesịa lụọ di, nna ahụ bụ́ nwa okorobịa agaghị enwe ọnụ okwu ka nwoke ọzọ na-eweghara ọrụ nke ịzụlite nwa ya.
Iloko[ilo]
Ket no makiasawanton ti ina ti anak, mabalin nga awanton ti maaramidan ti agtutubo nga ama inton sabalin a lalaki ti mangibaklay iti rebbengen a panangpadakkel iti anakna.
Italian[it]
E se un giorno la madre si sposerà, il giovane padre forse dovrà guardare impotente mentre un altro uomo si assume la responsabilità di allevare suo figlio.
Japanese[ja]
そして,いつかその子の母親がだれかと結婚するならば,若い父親は,別の男性が代わって自分の子どもを育てるのをただ見るだけで,どうすることもできない立場に立つことになるでしょう。
Georgian[ka]
და, თუკი ბავშვის დედა ოდესმე გათხოვდება, ახალგაზრდა მამას შეიძლება ისღა დარჩენოდეს, რომ შორიდან უყუროს, სხვა მამაკაცი როგორ ზრდის მის ბავშვს.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasorlu katippat, ataataasoq meeqami angummit allamit perorsarneqalerneranut iliuuseqarsinnaanani isiginnittuuinnartariaqassaaq.
Korean[ko]
그리고 만일 아이 엄마가 결혼하는 경우에는, 청소년 아버지는 자기 아이의 양육을 다른 남자가 떠맡는 것을 어쩔 수 없이 바라만 보고 있어야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mpe soki nsukansuka mama ya mwana abali, elenge mobali oyo abotisaki mwana mwasi yango, akotika mobali mosusu azwa mosala ya kobɔkɔla mwana na ye.
Latvian[lv]
Un, ja bērna māte vēlāk apprecas, jaunajam tēvam neatliek nekas cits kā tikai bezspēcīgi noskatīties, kā bērna audzināšanu pārņem cits vīrietis.
Macedonian[mk]
А ако мајката на детето некогаш се омажи, младиот татко можеби ќе мора беспомошно да гледа како некој друг човек ја презема должноста да го подига неговото дете.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുട്ടിയുടെ അമ്മ എന്നെങ്കിലും വിവാഹിതയായാൽ, തന്റെ കുട്ടിയെ മറ്റൊരു പുരുഷൻ വളർത്തുന്നത് നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിൽക്കാനേ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു പിതാവിനു കഴിയൂ.
Marathi[mr]
बाळाच्या आईने पुढे लग्न केले तरी दुसराच कोणता माणूस आपल्या मुलाचे पालनपोषण करतो हे पाहून वाईट वाटेल तरीसुद्धा बाळाच्या खऱ्या पित्याला काहीएक करता येणार नाही.
Maltese[mt]
U jekk xi darba omm it- tarbija tiżżewweġ, il- missier żagħżugħ għandu mnejn ikollu jaċċetta bilfors il- fatt li raġel ieħor jiħodlu postu u jrabbilu lil ibnu.
Norwegian[nb]
Og hvis barnemoren noen gang gifter seg, kan det være at den unge faren bare må stå hjelpeløst og se på at en annen mann overtar oppgaven med å oppdra barnet.
Nepali[ne]
अनि बच्चाको आमाले विवाह गरिन् भने बच्चा हुर्काउने आफ्नो जिम्मेवारी अर्कै पुरुषले लैजाँदा त्यो किशोर बुबाले टुलुटुलु हेर्नु सिवाय अरू केही गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
En als de moeder van het kind ooit gaat trouwen, moet een jonge vader misschien hulpeloos toezien hoe een andere man de taak van het opvoeden van zijn kind overneemt.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge mmago ngwana a ka nyalwa, tate yo mofsa go tla bonagala a se na seo a tla se dirago ge monna yo mongwe a mo tšeela mošomo wa go godiša ngwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mayi wa mwanayo akwatiwa, bambo wachinyamatayo angakhale wopanda chochita pamene mwamuna wina akum’tengera udindo wolera mwana wake.
Papiamento[pap]
I si e mama dje yu casa un dia, un tata yong tin cu para mira con un otro homber ta tuma over e tarea di lanta su yu, sin cu e mes por haci nada.
Pijin[pis]
And sapos mami bilong datfala pikinini hem marit bihaen, young dadi no savve talem eni samting taem narafala man hem tekova long waka for bringimap pikinini bilong hem.
Polish[pl]
A jeśli matka wyjdzie kiedyś za mąż, kierowanie wychowaniem dziecka może przejść w ręce obcego mężczyzny, na co rodzony ojciec prawdopodobnie nic nie będzie mógł poradzić.
Portuguese[pt]
E se a mãe da criança se casar, o jovem pai talvez veja outro assumir a tarefa de criar o seu filho sem que ele possa fazer nada a respeito.
Romanian[ro]
Iar, dacă mama copilului se căsătoreşte cu altcineva, tânărul tată s-ar putea să vadă, neputincios, cum alt bărbat preia sarcina de a-i creşte copilul.
Russian[ru]
И если мать ребенка когда-нибудь выйдет замуж, молодому отцу, возможно, ничего не останется, как лишь смотреть, как другой мужчина берет на себя ответственность за воспитание его ребенка.
Sinhala[si]
දරුවාගේ මව වෙනත් පුද්ගලයෙක් සමඟ විවාහ වී, එම පුද්ගලයා දරුවාව රැකබලා ගන්න භාරගත් විට තරුණ පියා කිසිවක් කරකියා ගැනීමට නොහැකි තත්වයකට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
A ak sa matka dieťaťa niekedy vydá, mladý otec sa bude možno bezmocne prizerať, ako iný muž preberá zodpovednosť za výchovu jeho dieťaťa.
Slovenian[sl]
In če se otrokova mati kdaj poroči, mora morda mladi očka brezupno gledati, kako neki drug moški prevzema otrokovo vzgojo.
Samoan[sm]
Ma pe afai e teʻi ua faaipoipo le tinā o le tamaitiiti, e iʻu ina matuā misi atoa ai loa se avanoa o le tamā talavou lea e toe aiā atu ai pe afai o le a tauave e le isi tamāloa le avega o le tausia aʻe o lona atalii.
Shona[sn]
Uye kana amai vomwana wacho vakaroorwa, baba vechiduku vangatofanira kungotarisa sezvo mumwe murume anotora basa rokurera mwana wavo.
Serbian[sr]
A ako se majka deteta uda, mladi otac možda mora bespomoćno posmatrati kako drugi čovek preuzima odgovornost odgajanja njegovog deteta.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ka letsatsi le leng ’mè oa ngoana a nyaloa, ntate oa ngoana a ka ’na a tlameha ho shebella a tsielehile ha monna e mong a nka boikarabelo ba ho hōlisa ngoana oa hae.
Swedish[sv]
Och om modern till barnet någon gång gifter sig, kanske den unga pappan blir tvungen att hjälplöst titta på när en annan man tar över arbetet med att uppfostra hans barn.
Swahili[sw]
Na iwapo mama ya mtoto huyo atapata kuolewa, huenda baba mchanga akakosa jambo la kufanya ila kutazama tu mwanamume mwingine akichukua daraka la kulea mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Na iwapo mama ya mtoto huyo atapata kuolewa, huenda baba mchanga akakosa jambo la kufanya ila kutazama tu mwanamume mwingine akichukua daraka la kulea mtoto wake.
Thai[th]
และ ถ้า แม่ ของ เด็ก แต่งงาน เข้า สัก วัน พ่อ รุ่น เยาว์ ก็ อาจ ได้ แต่ มอง ดู ด้วย ความ กล้ํากลืน ฝืน ทน ขณะ ที่ ผู้ ชาย อีก คน หนึ่ง เข้า มา รับ หน้า ที่ เลี้ยง ดู ลูก ของ ตน แทน.
Tagalog[tl]
At kung mag-asawa man ang ina ng bata, walang magagawa ang amang nasa kabataan pa kapag humahalili ang ibang lalaki sa gawaing pagpapalaki ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore mmè yono o tla nyalwa, lekawana leno le tla tshwanelwa ke go ikgogela morago fa jaanong monna yo mongwe a tsaya tiro ya go godisa ngwana wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mama bilong pikinini bai marit, ating yangpela papa i no inap mekim wanpela samting taim narapela man i kisim wok bilong mekim bikpela long pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Naswona loko mana wa n’wana o tekiwa hi wanuna un’wana, tatana laha riki ntsongo a nga ha boheka ku hlalela loko tatana un’wana a khathalela n’wana wa yena, ku ri hava lexi a nga xi endlaka.
Twi[tw]
Na sɛ abofra no maame ware bere bi a, ebia agya no rentumi nka hwee bere a ɔbarima foforo na ɔde ntetee ma ne ba no.
Ukrainian[uk]
І якщо матір малюка колись одружиться, батькові залишиться тільки дивитись, як інший чоловік займається вихованням його дитини.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba umama womntwana uyatshata, utata oselula kusenokufuneka abukele angenzi nto njengoko enye indoda iwuthabathela kuyo umsebenzi wokukhulisa lo mntwana wayo.
Yoruba[yo]
Bí ìyá ọmọ náà bá sì wá lọ fẹ́ ẹlòmíràn, ọ̀dọ́ tó jẹ́ bàbá náà lè máà lẹ́nu ọ̀rọ̀ mọ́, bí ọkùnrin mìíràn bá wá ń gba ojúṣe rẹ̀ ṣe lórí títọ́ ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
如果,孩子的母亲跟他人结婚,他就只好眼巴巴地看着别人取替自己作孩子的父亲了。
Zulu[zu]
Futhi uma unina wengane kwenzeka eshada, ubaba osemusha kungase kudingeke asonge izandla njengoba enye indoda ithatha umsebenzi wokukhulisa ingane yakhe.