Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan dus aan die begin van ’n goddelik geseënde goewermentele “nuwe hemele” oor “’n nuwe aarde”, ’n regverdige mensegemeenskap.
Arabic[ar]
فنحن اذًا نقف فعليا على عتبة «سماء جديدة» حكومية مباركة إلهيا فوق ‹ارض جديدة،› مجتمع بشري بار.
Bemba[bem]
Twiminine kanshi pa nembenembe ya kamfulumende yapaalwa na bulesa “imyulu ipya” pa “calo cipya,” sosaite wa bantunse uwalungama.
Bulgarian[bg]
Следователно ние стоим на самия праг на благословено от Бога управническо „ново небе“ над „нова земя“, праведно човешко общество.
Cebuano[ceb]
Busa kita nagabarog sa ngilit sa gipanalanginan sa Diyos nga “bag-ong langit” nga kagamhanan ibabaw sa “usa ka bag-ong yuta,” ang matarong tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Stojíme tedy přímo na prahu vlády „nových nebes“, jež bude mít božské požehnání a bude panovat nad „novou zemí“, spravedlivou lidskou společností.
German[de]
Binnen kurzem wird eine von Gott gesegnete Regierung — ein „neuer Himmel“ — die Macht über eine „neue Erde“, eine gerechte menschliche Gesellschaft, übernehmen.
Efik[efi]
Nnyịn ke ntre ida ke ata enyịnusụn̄ ukara “obufa enyọn̄” oro Abasi ọdiọn̄de ndikara “obufa isọn̄,” kpa edinen n̄kaowo.
Greek[el]
Στεκόμαστε, λοιπόν, στο κατώφλι ενός κυβερνητικού ‘νέου ουρανού’ που έχει την ευλογία του Θεού και ο οποίος θα κυβερνήσει τη ‘νέα γη’, τη δίκαιη ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
We therefore stand at the very threshold of a divinely blessed governmental “new heaven” over “a new earth,” a righteous human society.
Spanish[es]
De modo que nos encontramos al mismísimo umbral de un “nuevo cielo” gubernamental bendecido por Dios sobre “una nueva tierra”, una sociedad humana justa.
Estonian[et]
Me seisame siis selle künnisel, mil Jumala õnnistatud valitsus, „uued taevad”, valitseb „uue maa”, õiglase inimühiskonna üle.
Finnish[fi]
Seisomme siksi aivan sen ajan kynnyksellä, jolloin Jumalan siunaaman hallituksen ”uusi taivas” valvoo ”uutta maata”, vanhurskasta ihmisyhteiskuntaa.
Hebrew[he]
אנו עומדים, איפוא, על סף שלטונה של ממשלה מבורכת על־ידי אלהים — „שמים חדשים” — שתמשול על חברה אנושית טהורה — „ארץ חדשה”.
Hiligaynon[hil]
Busa nagatindog kita sa atangan sang ginapakamaayo sang Dios nga “bag-ong langit” nga pangulohan sa ibabaw sang “bag-ong duta,” ang matarong nga katilingban sang tawo.
Hungarian[hu]
Ott állunk tehát egy isteni áldást élvező „új ég” alatti „új föld”, egy igazságos emberi társadalom létrejöttének közvetlen küszöbén.
Indonesian[id]
Maka itu kita sekarang berdiri pada ambang pintu ’langit baru’ pemerintahan ilahi yang mulia, atas ’bumi baru’, suatu masyarakat manusia yang benar.
Iloko[ilo]
Agtaktakdertay ngaruden iti mismo a ruangan ti binendisionan ti Dios a “baro a langit” a gobierno a mangituray iti “baro a daga,” maysa a nalinteg a sosiedad.
Icelandic[is]
Við stöndum því við þröskuld hins ‚nýja himins,‘ sem er ný stjórn undir blessun Guðs, yfir ‚nýrri jörð‘ sem er réttlátt mannfélag.
Italian[it]
Siamo quindi proprio alle soglie di un “nuovo cielo” governativo che amministrerà, con la benedizione di Dio, una “nuova terra”, una giusta società umana.
Korean[ko]
그러므로 우리는 “새 땅”인 의로운 인간 사회를 다스릴, 하나님의 축복을 받은 “새 하늘” 정부가 들어설 바로 그 문턱에 서 있다.
Lozi[loz]
Kacwalo lu yemi kwa makalelo ka sibili a mulonga wa “lihalimu le linca” o fuy’ozwi fahalimw’a “lifasi le linca,” la mufuta wa mutu o lukile.
Malagasy[mg]
Isika àry izany dia tena eo an-tokonan’ny fitondrana tahin’Andriamanitra, “ny lanitra vaovao” eo ambonin’ny “tany vaovao” izay fitambaran’olona marina iray.
Norwegian[nb]
Vi står derfor på terskelen til «en ny jord», et rettferdig menneskesamfunn, under en «ny himmel», en regjering som er velsignet av Gud.
Dutch[nl]
Wij bevinden ons derhalve op de drempel van een door God gezegende bestuurlijke „nieuwe hemel” over „een nieuwe aarde”, een rechtvaardige mensenmaatschappij.
Nyanja[ny]
Motero tikuima pamphembenu pa “miyamba yatsopano” ya boma lodalitsidwa ndi Mulungu pa “dziko latsopano,” chitaganya cha anthu olungama.
Polish[pl]
Stoimy więc u progu rządów „nowych niebios”, które mając błogosławieństwo Boże będą panować nad „ziemią nową” — sprawiedliwym społeczeństwem ludzkim.
Portuguese[pt]
Portanto, encontramo-nos no próprio limiar do divinamente abençoado “novo céu” governamental sobre “uma nova terra”, uma sociedade humana justa.
Russian[ru]
Поэтому мы стоим на самом пороге благословленного Богом «нового неба», правящего «новой землей», праведным человеческим обществом.
Slovak[sk]
Stojíme teda priamo na prahu vlády „nových nebies“, ktoré budú mať božské požehnanie a budú vládnuť nad „novou zemou“, spravodlivou ľudskou spoločnosťou.
Samoan[sm]
O le mea lea ua tatou tutū ai i le faitotoa o le pulega tauatua faamanuiaina o le “lagi fou” i luga o “le lalolagi fou,” le sosaiete amiotonu a le fanau a tagata.
Shona[sn]
Isu naizvozvo takamira pachikumbaridzo chimene che“denga idzva” pamusoro pe“pasi idzva” zvehurumende yakakomborerwa nenzira youmwari, chaunga chavanhu chakarurama.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede wi de na a doromofo fu wan „nyun hemel” di Gado blesi èn di sa tiri „wan nyun grontapu”, wan regtfardiki libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ka hona re eme monyakong oa puso e hlohonolofalitsoeng ke Molimo ea “leholimo le lecha” holim’a “lefatše le lecha,” mokhatlo o lokileng oa batho.
Swedish[sv]
Vi står alltså på tröskeln till en ”ny himmel och en ny jord”, ett rättfärdigt mänskligt samhälle under en ny regering av gudomligt ursprung.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sisi twasimama kwenye ukingo wenyewe wa “mbingu mpya” ya kiserikali iliyo juu ya “dunia mpya,” jamii ya kibinadamu yenye uadilifu.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง เข้า มา อยู่ ใกล้ เวลา ที่ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” ระบบ การ ปกครอง ที่ พระเจ้า ทรง อวย พร จะ ครอบครอง “แผ่นดิน โลก ใหม่” คือ สังคม มนุษย์ ที่ รัก ความ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Tayo kung gayon ay nakatayo sa mismong pintuan ng isang pinagpalang makalangit na pamahalaan ng “bagong langit” na maghahari sa “isang bagong lupa,” isang matuwid na lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone re tloga re busiwa ke “magodimo a masha” ao e leng puso e e segofaditsweng ke Modimo e e tla busang “lehatshe ye lesha,” mokgatlho wa batho ba ba siameng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi stap klostu tru long taim bilong wanpela gutpela gavman, olsem “nupela skai,” i bosim “nupela graun,” em stretpela lain manmeri.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi yime enyangweni wa hulumendhe leyi katekisiweke hi Xikwembu, “matilo lamantshwa,” ehenhla ka “misava leyintshwa”, vandla ra vanhu vo lulama.
Ukrainian[uk]
Отже, ми тепер стоїмо на самім порозі богоблагословенних урядових «нових небес», які правитимуть над «новою землею» праведного людського суспільства.
Xhosa[xh]
Ngoko ke simi kanye emgubasini ‘wezulu elitsha’ elingurhulumente osikelelwe nguThixo noya kulawula ‘kumhlaba omtsha,’ ibutho labantu abangamalungisa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke sikuwo kanye umnyango ‘wamazulu amasha’ awuhulumeni obusiswe ngokwaphezulu ayobusa phezu ‘komhlaba omusha,’ umphakathi wesintu olungile.