Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр идыруан ак изеилымкаауазаргьы, Анцәа иразреи наӡаӡатәи аԥсҭазааразы агәыӷреи роуразы уаҳа царҭа шыҟамыз.
Acoli[ach]
Petero ongeyo ni kadi tye jami mogo ma pe eniang, pe dok tye ka mo mukene ma eromo cito iye me nongo cwak pa Lubanga ki mot me kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
Al was daar dinge wat Petrus nie verstaan het nie, het hy geweet dat hy nêrens anders kon gaan om God se guns en die seën van die ewige lewe te kry nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ግራ የሚያጋቡት አንዳንድ ነገሮች ቢኖሩም የአምላክን ሞገስና የዘላለም ሕይወት ማግኘት ከፈለገ ምንም ሌላ መሄጃ እንደሌለው አውቆ ነበር።
Arabic[ar]
لِذَا حَتَّى لَوْ لَمْ يَفْهَمْ بَعْضَ ٱلْحَقَائِقِ، أَدْرَكَ أَنَّ ٱتِّبَاعَ يَسُوعَ هُوَ ٱلسَّبِيلُ ٱلْأَوْحَدُ لِنَيْلِ رِضَى ٱللهِ وَبَرَكَةِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jesusan arunakap janisay taqpach amuykchïnjja, janipuniw yaqha toqetjja Diosamp askit uñjatäñasa ukat wiñay jakañas utjkänti.
Azerbaijani[az]
Butrus bilirdi ki, nəyisə başa düşməsə belə, Allahın lütfünü və əbədi həyatı qazanmaq istəyirsə, başqa yerə getməməlidir.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер нәмәләрҙе аңлап бөтөрмәһә лә, Петер шуны яҡшы белгән: Алланың илтифатын һәм мәңгелек тормош килтерәсәк фатихаларҙы башҡа бер ерҙә лә табып булмай.
Basaa[bas]
Pétrô a nyi le to hala kii a nok bé mam momasôna loñge, homa numpe a ta bé le a nla ke inyu kôhna bisai bi Djob ni niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na so diantusi si Petrus, alai diboto ibana do, ndang adong be dalan na asing asa boi dihalomohon Debata jala mangolu salelengna.
Baoulé[bci]
Piɛli si kɛ, sɛ i li bɔbɔ ɔ wunman ninnge wie’m be wlɛ’n, sɛ ɔ kunndɛ kɛ i wun yo Ɲanmiɛn i fɛ’n naan ɔ́ ɲán anannganman nguan’n, ɔ leman kɔwlɛ uflɛ fi.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Pedro na dawa may mga bagay na dai niya nasasabutan, mayo na siyang madudumanan kun gusto niyang magkamit kan pabor nin Diyos asin kan bendisyon na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Petro alishibe ukuti nangu ca kuti kwali fimo ifyo ashaleumfwikisha, takwali kumbi uko ali no kuya uko engasanga amapaalo ya kwa Lesa no mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Петър знаел, че дори някои неща да не са му ясни, няма къде другаде да отиде, ако иска да се радва на Божието одобрение и да получи вечен живот.
Bangla[bn]
পিতর জানতেন যে, যদিও কিছু বিষয় তাকে হতভম্ব করেছিল, তবুও তিনি যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও অনন্তজীবনের আশীর্বাদ পেতে চান, তাহলে যিশু ছাড়া তার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
Batak Karo[btx]
Ieteh Petrus maka bicara lit pe si erbanca mamang atena, la lit ingan si deban si banci idahina adi datna atena pasu-pasu Dibata ras kegeluhen si rasa lalap.
Catalan[ca]
A més, sabia que malgrat que algunes de les seves ensenyances el desconcertessin, no hi havia un altre lloc on aconseguir l’aprovació de Déu i la vida eterna.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Pedro nga bisag may pipila ka butang nga nakapalibog niya, wala nay laing kaadtoan kon buot niya ang pag-uyon sa Diyos ug ang panalangin nga kinabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti konnen ki menm si par ler i pa ti konpran tou keksoz, i ti napa okenn par pour li ale si i ti anvi ganny laprouvasyon Bondye ek lavi eternel.
Czech[cs]
I když Petrovi některé věci nebyly jasné, věděl, že pokud chce mít Boží přízeň a získat požehnání v podobě věčného života, nemá kam jinam jít.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Петр ҫакна пӗлнӗ: вӑл мӗне те пулин ӑнлансах кайман пулсан та, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан Турра юрӑхлӑ ҫул урӑх ҫук.
Danish[da]
Peter vidste at selvom der måske var nogle ting der undrede ham, var der ingen andre steder at gå hen hvis han ønskede at blive godkendt af Gud og velsignet med evigt liv.
German[de]
Auch wenn Petrus so manches irritierte, stand für ihn doch fest: Nirgendwo anders konnte er Gottes Gunst und ewiges Leben finden.
Jula[dyu]
A tun b’a lɔn ko hali ni koo dɔw b’a hakili ɲagami, tagayɔrɔ wɛrɛ tun t’a fɛ n’a b’a fɛ ka Ala dusu diya ani ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ.
Ewe[ee]
Petro nyae be ne yemese Yesu ƒe nya aɖewo gɔme o hã la, afi bubu aɖeke meli yeayi ne yedi be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu eye wòana agbe mavɔ ye o.
Efik[efi]
Peter ama ọfiọk ke idem edieke ndusụk n̄kpọ ẹyan̄ade imọ ifiọk, ke idụhe ebiet en̄wen oro ikemede ndika edieke iyomde Abasi ama imọ onyụn̄ ọnọ imọ nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Πέτρος ήξερε ότι, ακόμη και αν κάποια πράγματα τον προβλημάτιζαν, δεν μπορούσε να πάει πουθενά αλλού αν ήθελε να έχει την εύνοια του Θεού και να γευτεί την ευλογία της αιώνιας ζωής.
English[en]
Peter knew that even if there were some things that puzzled him, there was nowhere else to go if he wanted God’s favor and the blessing of everlasting life.
Spanish[es]
Y aunque es cierto que no siempre entendía todo lo que Jesús decía, sabía que su Maestro era el único medio para obtener el favor de Dios y recibir la vida eterna.
Estonian[et]
Peetrus teadis, et ehkki mõned asjad võisid temas hämmeldust tekitada, polnud tal kuhugi mujale minna, kui ta soovis Jumala heakskiitu ning igavese elu õnnistust.
Persian[fa]
پِطرُس به خوبی میدانست که حتی اگر درک موضوعی برای او دشوار میبود، تنها از طریق عیسی میتواند رضایت خدا و زندگی ابدی را بیابد.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin asiat ihmetyttivät Pietaria, hän tajusi, että mikäli hän halusi saada Jumalan suosion ja ikuisen elämän, hän ei voisi mennä mihinkään muualle.
Fijian[fj]
E kila o Pita ke sega mada ga ni matata vei koya eso na ka, me kua ni gole ina dua tale na vanua, ke vinakata me vakadonui koya na Kalou me rawata tale ga na bula tawamudu.
Faroese[fo]
Hann visti, at hóast okkurt kanska var torført at skilja, so var einki annað stað at fara, um hann vildi toknast Gudi og verða signaður við ævigum lívi.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ tuùn ɖɔ enyi emi na bo ma tlɛ mɔ nukúnnú jɛ nùɖé lɛ wu ǎ ɔ, fí ɖevo ɖebǔ kún ɖè bonu emi na yì bo mɔ fɛ́nú Mawu tɔn kpo gbɛ̀ mavɔmavɔ kpo ó.
French[fr]
Il sait que, même si certaines choses le surprennent, il n’a nulle part ailleurs où aller s’il veut recevoir l’approbation divine et la vie éternelle.
Ga[gaa]
Petro le akɛ kɛ́ nibii komɛi yɛ po ni enuuu shishi lɛ, esa akɛ eya nɔ ekpɛtɛ Yesu he kɛ́ eetao ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ kɛ naanɔ wala.
Guarani[gn]
Ha nontendepáiramo jepe opa mbaʼe Jesús heʼíva, Pedro oikuaa Imboʼehára rupive añoite ikatutaha oĩ porã Ñandejára ndive ha oikove opa árare.
Gujarati[gu]
પીતર જાણતા હતા કે ઈસુની અમુક વાતો તે હમણાં સમજી શકતા નથી. પરંતુ, તે એ પણ જાણતા હતા કે ઈશ્વરની કૃપા અને હંમેશ માટેના જીવનના આશીર્વાદો મેળવવા હોય તો, ઈસુ સિવાય બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe nnojoluin niyaawatüin maʼin saaʼu süpüshuaʼa tü nümakat Jesuu, nütüjaa aaʼu nieechin anajiraain atuma wayuu nümaa Maleiwa süpüla katüin soʼu waneepia
Gun[guw]
Pita yọnẹn dọ eyin emi ma tlẹ mọnukunnujẹ onú delẹ mẹ, fidevo de masọ tin he emi na yì eyin emi jlo na mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po ogbẹ̀ madopodo po.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene kukwe niere ye jökrä ñaka nämene nüke gare täte ie, akwa Dirikä kwe ye aibe köböire Ngöbö raba ni kain ngäbiti aune ja nire käre bien nie ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Bitrus ya san cewa ko da akwai abin da bai fahimta ba, dole ne ya kasance tare da Yesu idan yana son tagomashin Allah da kuma rai na har abada.
Hebrew[he]
פטרוס ידע שגם אם היו דברים שהתקשה להבין, לא היה מקום אחר שאליו יכול היה ללכת כדי לזכות בחסדו של אלוהים ובברכת חיי הנצח.
Hindi[hi]
पतरस जानता था कि यीशु की कही कुछ बातें भले ही उसे समझ में न आएँ, मगर यीशु को छोड़ किसी और के ज़रिए उसे परमेश्वर की मंज़ूरी और हमेशा की ज़िंदगी नहीं मिल सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan may mga butang nga wala gid niya maintiendihan, nahibaluan niya nga wala na sia sing kadtuan kon gusto niya nga kahamut-an sia sang Dios kag mabaton ang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Istina, neke izjave njegovog Učitelja i njega su zbunjivale, ali znao je da mora ostati uz njega ako želi da mu Bog milostivo podari vječni život.
Haitian[ht]
Pyè te konnen menmsi l potko ka konprann pawòl Jezi te di yo a, li pa t gen okenn lòt moun pou l al jwenn si l te vle gen favè Bondye ak lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
Péter tudja, hogy még ha nem ért is mindent, amit Jézus mond, akkor is tőle kell tanulnia, nem mehet máshová, ha szeretné elnyerni Isten tetszését és az örök életet.
Armenian[hy]
Ու թեեւ ուսուցչի խոսքերը երբեմն շփոթեցնում էին Պետրոսին, սակայն նա գիտակցում էր, որ ուրիշ ոչ մի տեղ չի կարող շահել Աստծու հավանությունը եւ հավիտենական կյանքի հույս ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս գիտէր, որ նոյնիսկ եթէ կարգ մը բաներ չհասկնար, ան ուրիշ տեղ մը չէր կրնար երթալ, եթէ կ’ուզէր Աստուծոյ հաւանութիւնը շահիլ եւ յաւիտենական կեանքի օրհնութիւնը ձեռք ձգել։
Herero[hz]
Petrus aa tjiwa kutja tji ma vanga okuyakurwa i Jehova nokumuna omuinyo waaruhe ma sokukongorera Jesus, nandarire kutja nai pe noviṋa mbye hina okuzuva nawa.
Indonesian[id]
Petrus tahu bahwa kalau pun ada sesuatu yang membingungkan dia, tidak ada tempat lain yang dapat dituju jika ia ingin mendapat perkenan Allah dan berkat berupa kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Pita ma na a sịgodị na e nwere ihe ụfọdụ gbagwojuru ya anya, ọ dịghị ebe ọzọ ya ga-aga ma ọ bụrụ na ya chọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ ma nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ammo ni Pedro nga uray no adda bambanag a dina maawatan, awanen ti sabali a papanan no kayatna a magun-odan ti anamong ti Dios ken ti bendision a biag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ o tẹ make rọnọ o wo otoriẹ eware jọ họ, edhere ọfa ọ riẹ hẹ nọ ọ sai ro wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ gbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ ajokpanọ o lele Jesu.
Italian[it]
Sapeva che, nonostante alcune cose lo lasciassero perplesso, altrove non avrebbe potuto ottenere il favore di Dio e la vita eterna.
Japanese[ja]
分かりにくい事柄があっても,神の恵みや永遠の命という祝福を望むのであれば,ほかに行くべきところはないことを知っていました。
Javanese[jv]
Senajan ana sing nggawé bingung, Pétrus ngerti nèk ora ana panggonan liya kanggo diparani bèn isa nyenengké Gusti Allah, lan éntuk berkah urip langgeng.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი რამ მისთვის შეიძლება გაუგებარი იყო, მან იცოდა, რომ ღვთის კეთილგანწყობილებასა და მარადიულ კურთხევებს იესოს გარეშე ვერ მიიღებდა.
Kabiyè[kbp]
Paa Pɩyɛɛrɩ ɛtaanɩtɩ tɔm ndʋ Yesu wɩlaɣ yɔ tɩ-taa camɩyɛ yɔ, ɛɛnawa se ɛ-cɔlɔ pɩwɛɛ se ɛcaɣ nɛ ehiɣ Ɛsɔ kʋjɔʋ nɛ wezuu maatɛŋ.
Kongo[kg]
Piere zabaka nde ata yo vandaka ti mwa mambu yina yandi bakisaka ve, kuvandaka ve ti kisika ya nkaka yina yandi lendaka kukwenda sambu Nzambi kundima yandi mpi yandi baka lusakumunu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aamenyaga atĩ o na angĩkorũo harĩ maũndũ ataataũkagĩrũo nĩmo, hatirĩ hangĩ angĩathiire angĩkorũo nĩ eendaga gwĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai na kũheo muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e shii kutya nonande opa li oinima imwe oyo a li ehe udite ko, ke na vali apa ta dulu okuya ngeenge okwa hala okukala a hokiwa kuKalunga noku ka mone omwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Петір кейбір жайттарды түсіне алмай дал болса да, Исадан басқа ешкім де Құдайдың ықыласына бөленіп, мәңгі өмір сүруге көмектесе алмайтынын білген.
Kalaallisut[kl]
Petrusip aamma nalunngilaa allaat iluamik paasisaqarpianngikkaluarluni Guutimit iluarisaanissamut inuunermillu naassaanngitsumik pilluaqquneqarnissamut Jiisusip kisimi ikiorsinnaagaani.
Kimbundu[kmb]
Phetele kijidile kuila saí ima ka kexile ku i tendela kiambote, ki ku kexile dingi njila iéngi, se muéne ua mesenene o ukamba ni Nzambi, ni ku tambula o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಬೇರೆಲ್ಲೂ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವೆಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗಲಾರದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
베드로는 자신이 이해하지 못하는 점이 있다 하더라도 하느님의 은혜와 영원한 생명의 축복을 바란다면 달리 갈 곳이 없다는 것을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Petero mwaminya indi nomuhane eby’athethayitheghererya, sy’abya awithe ahandi aho angaya, amabya ali w’erisimwa na Nyamuhanga n’erisyabana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Petelo wakankelwe kumvwisha byaambile Yesu, wayukile’mba kyawamine kutwajijila kulondela Yesu pa kuba’mba akatambule bumi bwa myaka.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် စီၤပ့းတရူးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်တနၢ်ပၢၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တနီၤနီၤဘၣ်ဆၣ် ဒ်သိးအဝဲကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးဒီး တၢ်မူအထူအယိာ်အဂီၢ်န့ၣ် ကျဲလၢအဂၤတအိၣ်ဝဲ နီတဘိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani Peturusa ga divire hena asi nampili ngomu ga dilire kukwata egano yuma yimwe, kwato kwapeke oku ga vhulire kuza yipo Karunga a mu hafere nokugwana mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wazaya vo kana nkutu katomene bakula ko, ke vakala ye fulu kia kaka ko kadi vwila edienga dia Nzambi ye nsambu za moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле айрым нерселерди толук түшүнбөсө да, Иса пайгамбардан башка эч ким Кудайдын ырайымына ээ болууга, түбөлүк өмүр алууга жардам бере албасын жакшы билген.
Lamba[lam]
Kabili alicetekele ati balukupulusha pakuti pa mashiwi balukulabila ili balukusambisha pa Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo ebintu Peetero bye yali tannategeera bulungi, yali akimanyi nti tewaali walala we yali ayinza kugenda, era yali akimanyi nti yali alina okusigala ng’agoberera Yesu okusobola okusiimibwa Katonda n’okufuna obulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
Petro ayebaki ete atako ezalaki na makambo oyo azalaki kokanga ntina na yango te, ezalaki na esika mosusu te oyo akokaki kokende mpo Nzambe andima ye mpe azwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Pitrosi naaziba kuli niha naasautwisisi lika zeñwi, hakuna kusili kwanaakona kuya kuli ashemubiwe ki Mulimu ni kufumana bupilo bobusa feli.
Lithuanian[lt]
Kai kurie dalykai Petrą, aišku, glumino, tačiau jis suprato esmę — Dievas savo malonę ir amžinojo gyvenimo dovaną duoda tik per Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādi uyukile amba nansha shi kwādi bintu kamukaya byādi bimukambakanya, i kutupu kuntu kukwabo kwa kwenda shi wādi usaka kwitabijibwa na Leza ne kutambula madyese a būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua mumanye ne: nansha muvuaku amue malu avuaye kayi mumvue bimpe, kakuena muaba mukuabu uvuaye mua kuya yeye musue bua Nzambi amuanyishe ne apete muoyo wa tshiendelele to.
Luvale[lue]
Petulu atachikijile ngwenyi numba tuhu kwapwile vyuma vimwe vize katachikijileko, oloze kapwile nakweka kwakuya kuze nahase kuwana uselewa waKalunga navyuma vyamwaza vyakumutwala kukuyoya chahaya myaka yosenako.
Luo[luo]
Nong’eyo bende ni mondo Nyasaye oyie kode kendo oyud ngima manyaka chieng’, nyaka ne omakre gi Yesu kata kane ok owinj tiend weche moko ma ne Yesu puonjo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë Pedro tkajaygyujkëtyaay tijatyë Jesus myaytyak, nyijäˈäwëbë nety ko yëˈëyë diˈib mbäät tˈaˈoogë pën tsyejpy etsë Dios kyupëkëdët ets tpäädët ja jukyˈäjtënë winë xëëbë.
Morisyen[mfe]
Mem si ena sertin kitsoz ki etonn li, li kone ki li pa kapav al enn lot plas, si li anvi gagn faver Bondie ek lavi eternel.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy zavatra tsy azon’i Petera. Niaiky anefa izy hoe izay manara-dia an’i Jesosy ihany no hankasitrahan’Andriamanitra sy hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã bwe meñe ewõr jet men ear jab mel̦el̦e kaki, ak ejjel̦o̦k bar juon jikin emaroñ etal ñane bwe en maroñ kabuñbũruon Anij im bõk jeraam̦m̦an eo kõn mour indeeo.
Macedonian[mk]
Петар знаел дека, иако некои работи го збунуваат, нема друг човек што може да му помогне да добие Божја милост и вечен живот.
Malayalam[ml]
അവയിൽ, പത്രോ സിന് മനസ്സി ലാ കാഞ്ഞ ചില കാര്യ ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രസാ ദ വും നിത്യ ജീ വ നെന്ന ദൈവ ദാ ന വും വേറെ ഒരിട ത്തു നി ന്നും ലഭിക്കി ല്ലെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാ മാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Бурхны таалалд нийцэж, мөнх амьтай болъё гэвэл ойлгомжгүй юм гарлаа ч Есүсийг л дагах ёстой гэдгээ Петр мэдэж байв.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr ra miime tɩ baa a pa wʋmd yɛl kẽer võore, zĩig a to kae a sẽn tõe n kẽnge, n tɩ paam Wẽnnaam lohorem la a barkã sẽn yaa vɩɩm sẽn kõn sa wã ye.
Marathi[mr]
त्यामुळं, काही गोष्टी समजायला अवघड असल्या, तरी येशूला सोडून आणखी कोणत्याही मार्गानं देवाची कृपा आणि सार्वकालिक जीवन मिळवणं शक्य नाही हे पेत्राला माहीत होतं.
Malay[ms]
Meskipun Petrus tidak memahami kata-kata Yesus dengan sepenuhnya, dia sedar bahawa dia hanya dapat memperoleh perkenan Tuhan dan kehidupan kekal jika dia setia kepada Yesus.
Maltese[mt]
Pietru kien jaf li anki jekk kien hemm xi affarijiet li ma kienx jifhem, ma kellu mkien ieħor fejn imur jekk ried l- approvazzjoni t’Alla u l- barka tal- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နားမလည် နိုင်တာ တွေ တချို့ ရှိပေမဲ့ ဘုရားသခင့် မျက်နှာသာ ရဖို့၊ ထာ ၀ ရ အသက် ရဖို့ တခြား သွား စ ရာ နေရာ မရှိဘူးဆိုတာ ပေတရု သဘော ပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
Peter visste at selv om det var visse ting han ikke forstod, så var det ikke noe annet sted han kunne gå hvis han ønsket å oppnå Guds gunst og bli velsignet med evig liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski amo nochipa kiajsikamatia tein Jesús kijtouaya, kimatia ke sayoj iTamachtijkauj ueliskia kipaleuis maj kiseli itatiochiualis Dios uan nemilis nochipaya.
North Ndebele[nd]
Lanxa kwakukhona okwakumphica uPhetro, wayekwazi ukuthi akula lapho ayengaqonda khona nxa wayefuna ukuthi uNkulunkulu amamukele njalo amnike impilo engapheliyo.
Ndonga[ng]
Petrus okwa li e shi shi kutya nonando opu na iinima mbyoka a li kee uvite ko, ka li e na mpoka ta vulu okuya ngele okwa hala okukala a hokiwa kuKalunga noku ka mona omwenyo gwaaluhe.
Nias[nia]
Iʼila Fetero, hewaʼae na so zambö aboto ba dödönia, lö nahia böʼö si tola iʼondrasi na edöna itema waʼomasi Lowalangi hegöi howu-howu faʼauri si lö aetu.
Dutch[nl]
Ook al waren er dingen die hij niet begreep, hij wist dat hij nergens anders heen kon om Gods goedkeuring en eeuwig leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
UPitrosi bekazi bona nanyana bekunezinto ezimphambaniselako, bekungekho lapho angaya khona nengabe ufuna umusa kaZimu neembusiso zokuphila okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a tseba gore gaešita le ge e ba go be go na le dilo tšeo a sa di kwešišego, go be go se na moo a ka yago gona ge e ba a be a nyaka go amogelwa ke Modimo le go šegofatšwa ke yena ka bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Petulo ankadziwanso kuti ngakhale kuti panali zinthu zimene sankazimvetsa, panalibe kwina kumene akanapita kuti apeze moyo wosatha ndiponso kuti Mulungu apitirize kumukonda.
Nzima[nzi]
Pita nwunle kɛ saa bɔbɔ ɔnde ninyɛne bie mɔ abo a, ɛleka bieko ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔbahola yeahɔ a, saa ɔkulo kɛ ɔnyia Nyamenle anyunlu ɛlolɛ nee dahuu ngoane nyilalɛ ne bie a.
Oromo[om]
Phexros wantoonni isaaf hin galle jiraachuusaanii kan beeku taʼus, karaan surraa Waaqayyoofi jireenya barabaraa argachuun itti dandaʼamu garabiraan akka hin jirre hubatee ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы кӕд цыдӕртӕ йӕхӕдӕг дӕр не ’мбӕрста, уӕддӕр ӕй зыдта: Хуыцауы хорзӕхӕй ӕмӕ ӕнусон цардӕй хайджын уыдзӕн ӕрмӕстдӕр Йесойы фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Pedro ya anggano wala ray agto ni natalosan, si Jesus labat so alenleneg ya dalan pian naawat toy pabor na Dios tan say bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Pedro tabata sa ku asta si e no a komprondé tur loke Hesus a bisa, e no por a bai ningun otro kaminda pa haña e aprobashon di Dios i e bendishon di bida eterno.
Polish[pl]
Dobrze wiedział, że choć pewnych rzeczy nie rozumie, to poza Jezusem nie ma nikogo, za kim mógłby podążać, jeśli chce zyskać uznanie Boga i otrzymać życie wieczne.
Portuguese[pt]
Pedro sabia que, mesmo que houvesse algumas coisas que o deixavam confuso, não havia outro lugar para onde ir, se ele quisesse o favor de Deus e a bênção da vida eterna.
Quechua[qu]
Y rasun kaqchöqa, Jesus yachatsikunqampita llapanta mana entiendirpis, Diospa rikëninchö alli kanampaq y imëyaqpis kawakunampaqqa Jesuslla yanapëta puëdinqantaqa allim musyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manam entienderqachu Jesuspa wakin yachachisqanta, ichaqa yacharqam paynintakamalla Diospa favornin tarinanta chaynataq wiñay kawsay haypanantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manaña llapa yachachisqantachu entienderqan chaypas yachanmi Jesusta qatikuspalla Diospa allin qhawarisqan kananta wiñay kawsay tarinantapas.
Rundi[rn]
Petero yari azi yuko naho nyene hariho ibintu bimwebimwe vyamuzazanira, ata handi hantu yari kuja nimba yaripfuza gutoneshwa n’Imana be no kuronka umuhezagiro w’ubuzima budahera.
Romanian[ro]
De asemenea, chiar dacă mai existau unele lucruri pe care nu le înţelegea, Petru era conştient că nu putea să găsească în altă parte favoarea divină şi binecuvântarea vieţii veşnice.
Russian[ru]
Петр знал, что, даже если ему было что-то не понятно, то все равно больше некуда идти, чтобы обрести благосклонность Бога и надежду на вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Petero yari azi neza ko nubwo hari ibintu atari asobanukiwe, nta handi hantu yari kujya hari gutuma yemerwa n’Imana cyangwa ngo abone ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Pedhru akhadziwa kuti maseze nee akhabvesesa mwadidi, nee pakhali mbuto inango toera kuenda, khala iye akhafuna kukhala wakutawirika kwa Mulungu na kutambira nkhombo ya umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
Pierre ahinga so même tongana lo mä yâ ti ambeni fango ye ni ape, gi na mbage ti Jésus oko la lo lingbi ti nzere na lê ti Nzapa na ti wara fini ti lakue lakue.
Slovak[sk]
Peter vedel, že aj keď ho niektoré veci mätú, nemá kam inam ísť, ak chce mať Božiu priazeň a získať požehnanie v podobe večného života.
Slovenian[sl]
Peter je, četudi so obstajale nekatere reči, ki so mu bile uganka, vedel, da ne more iti nikamor drugam, če želi obdržati Božjo naklonjenost in biti blagoslovljen z večnim življenjem.
Samoan[sm]
Na iloa e Peteru e tusa pe e iai ni mea e lē manino ai, e leai se isi mea e maua mai ai le finagalo malie o le Atua, faapea le faamanuiaga o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Petro aiziva kuti kunyange zvazvo paiva nezvimwe zvinhu zvaainge asinganzwisisi, hapana kumwe kwaaigona kuenda kana aida kufarirwa naMwari uye kuwana chikomborero choupenyu husingaperi.
Songe[sop]
Mpyeele bamwene’shi sunga kwekala ingi myanda yashapusha kalolo, tabaadi na kungi kwa kwenda su akimbi kupeta kipandjilo ky’Efile Mukulu na kupeta mwabi wa muwa wa ikalaika.
Albanian[sq]
Pjetri e dinte se edhe po të kishte gjëra që e pështjellonin ngaqë s’i kuptonte, s’kishte ku të shkonte tjetër nëse donte miratimin e Perëndisë dhe bekimin e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Petar je znao da nema kome drugom da ode da bi stekao Božju naklonost i dobio večni život. Zato je želeo da ostane uz Isusa čak i kada mu nije sve bilo jasno.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben sabi taki awansi a no ben man frustan wan tu sani, toku a no ben man go nowan tra presi efu a ben wani taki Gado feni en bun èn efu a ben wani kisi têgo libi.
Swati[ss]
Phetro bekati kutsi ngisho nobe bekunetintfo langaticondzi, kute lenye indzawo labengaya kuyo nangabe afuna kwemukelwa nguNkulunkulu futsi afuna kutfola sibusiso sekuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a tseba hore le hoja a ne a sa utloisise lintho tse itseng, ho ne ho se moo a ka eang haeba a ne a batla hore a amoheloe ke Molimo le hore a fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Även om vissa saker förvånade Petrus visste han att det inte fanns något annat alternativ. Det var bara Jesus som kunde hjälpa honom att få ett gott förhållande till Gud och ge honom evigt liv.
Swahili[sw]
Petro alijua kwamba hata kama hakuelewa mambo fulani, hakuna mahali pengine ambapo angepata kibali cha Mungu na pia uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Petro alijua kama ijapokuwa kuna mambo fulani ambayo hajaelewa, hakuna mahali pengine ambapo angeweza kuenda ikiwa anataka kukubaliwa na Mungu na kupata uzima wa milele.
Tamil[ta]
சில விஷயங்கள் தனக்குப் புரியாமல் இருந்தாலும்கூட, கடவுளுடைய தயவையும் முடிவில்லா வாழ்வெனும் ஆசீர்வாதத்தையும் பெற வேறு யாரிடமும் போக முடியாது என்பதை பேதுரு அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తనకు కొన్ని విషయాలు అర్థంకాకపోయినా దేవుని అనుగ్రహాన్ని, నిత్యజీవాన్ని పొందాలంటే మరో దారి లేదని పేతురుకు తెలుసు.
Thai[th]
แม้ จะ มี บาง เรื่อง ที่ เปโตร ไม่ เข้าใจ แต่ เขา รู้ ว่า มี เพียง พระ เยซู เท่า นั้น ที่ สามารถ ช่วย เขา ให้ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า และ ได้ รับ พระ พร คือ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ነገራት እኳ እንተ ደንጸዎ፡ ሞገስ ኣምላኽን በረኸት ናይ ዘለኣለም ህይወትን እንተ ደልዩ፡ ናብ ካልእ ኪኸይድ ከም ዘይክእል ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Peteru nenge ér, aluer una kav akaa agen ga kpa, ma ijiir igen ngi i una za ga, ka nahan ve Aôndo una lumun un shi una zua a uma u tsôron ye.
Turkmen[tk]
Petrus käbir zatlara düşünmese-de, Hudaýyň razylygyny gazanmak we ebedi ýaşaýşa ýetmek üçin, gidere ýeriniň ýokdugyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Pedro na kahit may ilang bagay na hindi niya naiintindihan, wala na siyang ibang mapupuntahan kung gusto niyang matamo ang pagsang-ayon ng Diyos at ang pagpapalang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Petero akeyaka dia oyadi ekɔ akambo amɔtshi wahandashihodia, ndooko dihole dikina diakandakoke ntshɔ naka nde nangaka mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa Nzambi ndo nkondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
O ne a itse gore tota le fa a sa tlhaloganye dilo dingwe, go ne go se na gope kwa a ka yang teng fa e le gore o batla go amogelwa ke Modimo le go bona masego a botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro waziŵanga so kuti chinanga kuti wavwisanga cha vinthu vinyaki, kwengavi ko iyu wangaluta kuti Chiuta wamwanji kweniso kuti wazilonde umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalizyi kuti nokuba kuti kwakali zyintu zimwi nzyaatakali kumvwisya, taakwe nkwaakali kukonzya kuunka ikuti kayanda kukkomanisya Leza alimwi akutambula cilongezyo cabuumi butamani.
Papantla Totonac[top]
Chu maski xlikana pi ni putum xʼakgatekgsa tuku xwan Jesús, xkatsi pi kaj xpalakata xMakgalhtawakgana tlan xtalalilh Dios chu xmakglhtinalh latamat nema ni xkgalhi xlisputni.
Turkish[tr]
Kafasını karıştıran bazı şeyler olsa bile, Tanrı’nın onayını kazanmak ve sonsuz yaşam armağanını elde etmek için gidecek başka bir yeri olmadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku hambiloko ku ri ni leswi a a nga swi twisisi hi Yesu, a ku ri hava laha a a ta ya kona loko a lava ku amukeriwa hi Xikwembu ni ku kuma mikateko ya vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Pedro i wa zi tiva lezaku hambu loku ku hi ni zilo lezi a nga kala a nga zi zwisisi, ku wa nga hi na wutshamu ginwani ga kuya loku a xuva ku amukeleka ka Nungungulu ni ku amukela a makatekwa ya wutomi ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
Ул кайбер нәрсәләрне аңлап бетермәсә дә, шуны белгән: Аллаһы илтифатын һәм мәңгелек тормышны ул башка бер җирдә дә таба алмаячак.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakamanyanga kuti nangauli pakaŵa vinthu vinyake ivyo vikamuzizikanga, pakaŵavya kunyake uko wangaluta kuti Chiuta wamutemwe na kumutumbika pakumupa umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Ná Petro nim sɛ sɛ na ɔnte nneɛma bi ase mpo a, baabi foforo biara nni hɔ a sɛ ɔkɔ a obenya Onyankopɔn anim dom ne daa nkwa.
Tahitian[ty]
Ua ite o ’na e noa ’tu e aita i taa ia ’na te tahi mau mea, maoti ana‘e Iesu e fana‘o ai o ’na i ta te Atua farii maitai e te ora mure ore.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu skotoluk velta xaʼibe smelolal li kʼusi chal li Jesuse, pe snaʼoj ti Jchanubtasvanej yuʼune jaʼ noʼox xuʼ xkoltavan sventa lekuk x-ilat yuʼun li Diose xchiʼuk sventa sta li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Хоча Петро не розумів усіх слів Учителя, він чітко знав, що Боже схвалення і вічне життя можна отримати тільки через Ісуса.
Umbundu[umb]
Petulu wa kũlĩhĩle okuti, ndaño ovina vimue ka vio lombolokele ciwa, wa sukilile oku kakatela ku Yesu oco a taviwe la Suku okuti, o tambula esumũlũho liomuenyo ko pui.
Venda[ve]
Petro o vha a tshi zwi ḓivha uri naho ho vha hu na zwithu zwine a si zwi pfesese, ho vha hu si na hune a nga ya hone arali a tshi ṱoḓa uri Mudzimu a mu tonde nahone a mu fhaṱutshedze nga u mu ṋea vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ biết là dù có một số điều làm ông bối rối, nhưng chỉ có một con đường để theo nếu muốn nhận ân huệ của Đức Chúa Trời và sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Pedru aanisuwela wira hata ahiiwexexa itthu sikina, khiwaakhanle-tho woorowa, okhala wira aaphavela okhaliheriwa ni Muluku ni waakhela mareeliho a okumi woohimala.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi akeekibeenna issi issibay deˈikkokka, i Xoossaa ufayssanawunne merinaa deˈuwaa demmanawu koyikko hara biyo sohoy baynnaagaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Pedro nga bisan kon may mga nakawurok ha iya, waray hiya iba nga makakadtoan basi makarawat an pag-uyon han Dios ngan an bendisyon nga kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
UPetros wayesazi ukuba enokuba kwakukho izinto awayengaziqondi kakuhle, yayingekho enye indawo awayenokuya kuyo ukuba wayefuna ukuthandwa nguThixo aze asikelelwe ngobomi obungunaphakade.
Yao[yao]
Petulo ŵayimanyi kuti atamose kuti paliji yindu yine yanganayipikanicisyaga, nambope pangali kwine kwakajawile naga asacileje kuti Mlungu amnonyeleje soni kupata umi wangamala.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ká tiẹ̀ ní àwọn ohun kan wà tí kò yé òun, kò síbòmíì tí òun lè lọ bí òun bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run, kí òun sì jèrè ìyè àìnípẹ̀kun.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi guiráʼ diʼ biaje riénebe cani riníʼ Jesús la? nánnabe Maestru si stibe nga zanda guchiña laabe gaxha de Dios ne gápabe guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
彼得明白,即使有些事情令他困惑,他也不会离开耶稣,因为惟有通过耶稣,他才能得到上帝的悦纳和永生的恩赐。
Zande[zne]
Petero aini gupai a nga, ka si vura du nga kura apai kinaho ko agianga rogoyo ya, kura ba ho ka ko ndu ku rogoho ka si du nga ko naida Mbori idi na ko na ko ki gbia nyenye unga te.
Zulu[zu]
UPetru wayazi ukuthi nakuba kwakunezinto ezimdidayo, ayikho enye indawo ayengaya kuyo ukuze athole umusa kaNkulunkulu nesibusiso sokuphila okuphakade.