Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Juda ha-Nasi besef het dat toekomstige konflikte met Rome die oordrag van die mondelinge wet in gevaar kon stel, het hy besluit om dit ’n struktuur te gee wat die behoud daarvan sou verseker.
Amharic[am]
ጁዳ ሃ-ናሲ ወደፊት ከሮም ጋር የሚፈጠሩ ግጭቶች የቃሉ ሕግ ከትውልድ ወደ ትውልድ እየተተላለፈ እንዳይሄድ እንቅፋት ሊሆኑበት ይችላሉ ብለው በማሰብ ሕጉ ተጠብቆ እንዲቆይ የሚያስችለውን አንድ ወጥ የሆነ ቅርጽ ለመስጠት ቆርጠው ተነሱ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك يهوذا الناسي ان النزاعات المستقبلية مع روما قد تشكل خطرا على نقل الشريعة الشفهية، قرَّر ان يعطيها شكلا كان سيضمن حفظها.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar na an sa ngapit na pakikilaban sa Roma puedeng isapeligro an mismong pagpaabot kan berbal na ley, si Judah ha-Nasi determinadong itao dian an depinidong pagkaareglar na magarantiya sa pakapreserbar kaiyan.
Bemba[bem]
Judah ha-Nasi apampamine pa kulenga ifunde lya pa kanwa ukuba mu mibele iingalenga ukuti lisungililwe ilyo aibukile ukuti ukukansana kwa ku ntanshi na Roma kuti kwalenga ukwananya kwe funde lya pa kanwa ukupwa.
Bulgarian[bg]
Съзнавайки, че по– нататъшните конфликти с Рим могат да застрашат предаването на устния закон, Юда ха– Наси решил да му придаде форма, която да осигури запазването му.
Bislama[bi]
Judah ha-Nasi i luksave se, sipos ol smosmol faet oli gogohed wetem Rom, maet oli no moa save pasem loa ya tru long toktok blong olgeta. Taswe, tingting blong Judah ha-Nasi i strong blong wokem wan plan we bambae i holemtaet ol loa ya mo mekem se oli no save lus.
Bangla[bn]
রোমের সাথে ভবিষ্যৎ সংঘর্ষ মৌখিক নিয়মের সঞ্চারকে বিপদে ফেলতে পারে এটি উপলব্ধি করে যুড হা-নাসি এটিকে একটি কাঠামো দিতে স্থিরসংকল্প ছিলেন যেটি এর সংরক্ষণকে সুনিশ্চিত করবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakaamgo nga ang umaabot nga mga panagsumpaki batok sa Roma mahimong makapameligro sa pagpasa mismo sa binaba nga kasugoan, si Judah ha-Nasi nakahukom nga hatagan kini ug usa ka gambalay nga makapaneguro sa preserbasyon niini.
Czech[cs]
Juda ha-Nasi si uvědomoval, že další konflikt s Římem by mohl ohrozit samotné předávání ústního zákona, a rozhodl tedy, že tomuto zákonu dá formu, která zajistí jeho zachování.
Danish[da]
I erkendelse af at fremtidige stridigheder med Rom kunne bringe overleveringen af den mundtlige lov i fare, besluttede Jehuda Hannasi at give den en udformning som ville sikre dens bevarelse.
German[de]
In dem Bewußtsein, daß künftige Konflikte mit Rom die Weitergabe des mündlichen Gesetzes gefährden konnten, entschloß sich Jehuda ha-Nasi, ihm eine Form zu geben, durch die gewährleistet würde, daß es erhalten bliebe.
Ewe[ee]
Esi Judah ha-Nasi kpɔ be ne dzre gaɖo yewo kple Roma dome la, agblẽ nu le se si wogblɔ kple nu ko fiafia megbeviwo ŋu la, eɖoe be yeatrɔ asi le eŋu be wòanye nusi anɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke ndin̄wana en̄wan ye Rome ke ini iso ekeme ndisịn edisuan ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ ke itiendịk, Judah ha-Nasi ama ebiere ndinam enye odu ke usụn̄ oro ẹdikụtde ẹte ke ẹtịm enye ẹnịm.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενος ότι οι μελλοντικές συγκρούσεις με τη Ρώμη θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ίδια τη μεταβίβαση του προφορικού νόμου, ο Ιούδας χα-Νασί αποφάσισε να του δώσει μια δομή η οποία θα εξασφάλιζε τη διαφύλαξή του.
English[en]
Realizing that future conflicts with Rome might endanger the very transmission of the oral law, Judah ha-Nasi determined to give it a structure that would ensure its preservation.
Spanish[es]
Consciente del peligro que los futuros conflictos con Roma quizás representaran hasta para la misma transmisión de la ley oral, Judá Ha-Nasi se propuso estructurarla de tal forma que se garantizara su conservación.
Estonian[et]
Kuna Jehuda han-Nasi mõistis, et edaspidised konfliktid Roomaga võivad suulise seaduse edasiandmist ohustada, otsustas ta selle süstematiseerida, kindlustamaks selle püsimajäämist.
Finnish[fi]
Jehuda ha-Nasi tajusi, että tulevaisuuden konfliktit Rooman kanssa voisivat vaarantaa koko suullisen lain välittymisen, ja siksi hän päätti antaa sille rakenteen, jonka avulla se varmasti säilyisi.
French[fr]
Conscients que d’éventuels conflits avec Rome risquaient de compromettre la transmission de la loi orale, Yehouda ha-Nassi décida de la doter d’une structure qui assurerait sa pérennité.
Ga[gaa]
Akɛni Judah ha-Nasi yɔse akɛ wɔsɛɛ be mli béi ni akɛ Roma baaná lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba mla ni akɛ naabu jajeɔ lɛ kɛhamɔ lɛ nɔ lɛ hewɔ lɛ, etswa efai shi akɛ ebaato gbɛjianɔ bɔ ni aaaha abaa yi.
Hebrew[he]
יהודה הנשיא הבין שמאבקים עתידיים ברומאים עלולים לסכן את עצם מסירתה של התורה שבעל־פה, ולכן החליט לערוך אותה כדי להבטיח שלא תשתכח.
Hindi[hi]
यह समझते हुए कि रोम के साथ भावी संघर्ष मौखिक व्यवस्था के संचारण को ख़तरे में डाल सकते हैं, जूडाह ह-नसी ने इसे एक ऐसा रूप देने का निश्चय किया जो इसे सुरक्षित रख पाता।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo nga ang palaabuton nga mga pagpakig-away sa Roma mahimo nga magabutang sa katalagman sa mismo nga pagliton sang oral nga kasuguan, si Judah ha-Nasi determinado nga hatagan ini sing balayan nga magapat-od sang pagtipig sa sini.
Croatian[hr]
Uviđajući da bi budući sukobi s Rimom mogli ugroziti samo prenošenje usmenog zakona, Juda ha-Nasi odlučio je dati mu strukturu kojom bi se zajamčilo njegovo očuvanje.
Hungarian[hu]
Juda Hanászi felismerte, hogy a Rómával kapcsolatos jövőbeni viszályok veszélyeztethetik a szóbeli törvény átadását, ezért elhatározta, hogy rendszerezi a szóbeli törvényt, ami majd biztosítja a megőrzését.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa konflik yang timbul dengan pemerintah Romawi di kemudian hari dapat membahayakan penyampaian hukum lisan, Judah ha-Nasi bertekad untuk menstrukturisasi hukum itu guna melestarikannya.
Iloko[ilo]
Idi mautobna a ti masanguanan a pannakidangadang iti Roma mabalin a pagpeggadenna ti mismo a pannakayallawat ti naisao a linteg, inkeddeng ni Judah ha-Nasi a nasken a masangal daytoy tapno mataginayon.
Italian[it]
Rendendosi conto che ulteriori conflitti con Roma avrebbero potuto mettere in pericolo la trasmissione stessa della legge orale, Giuda Ha-Nasi decise di darle una struttura che ne assicurasse la preservazione.
Japanese[ja]
ユダ・ハナシーは,後日ローマと抗争する可能性や,そうなれば口伝律法の伝達すら危うくなることを察知し,口伝律法を確実に保存できるようにするため,その体系化を決意しました。
Georgian[ka]
იმის შეგნებით, რომ რომთან მომავალ კონფლიქტებს შეიძლება ზეპირი მოძღვრების თვით გადაცემაც კი საფრთხეში ჩაეგდო, იუდა ჰა-ნასიმ გადაწყვიტა, ის ისეთ სტრუქტურაში მოექცია, რომელიც მას ნამდვილად დაიცავდა.
Korean[ko]
장차 로마와의 마찰로 인해 구전 율법을 전달하는 일 자체가 위기에 처하게 될 것임을 깨달은 유다 하 나시는, 그 법이 확실히 보존되도록 특정한 형태를 부여하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Koyebáká ete kozanga boyokani elongo na Loma na mikolo mizalaki koya ekokaki kotya kolakisama ya mibeko mikomami te na likámá, Judah ha-Nasi azwaki ekateli ya kosalela yango ebongiseli moko mpo na kobatelama na yango.
Lithuanian[lt]
Suprasdamas, kad dėl būsimų nesutarimų su Roma gali kilti sunkumų perduoti patį žodinį įstatymą, Judas ha-Nasis nusprendė sukurti struktūrą, kuri užtikrintų jo išsaugojimą.
Latvian[lv]
Saprazdams, ka turpmākie konflikti ar Romu var apdraudēt pat mutvārdu likumu nodošanu nākamajām paaudzēm, Jūda Hanasi nolēma tiem piešķirt tādu struktūru, kas nodrošinātu to saglabāšanu.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakaran’i Judah ha-Nasi fa nety hahatandindomin-doza ny fampitana ny lalàna am-bava mihitsy ny fifandonana amin’i Roma amin’ny ho avy, dia tapa-kevitra izy ny hanome azy io endrika iray izay hanome antoka ny fiarovana azy io.
Macedonian[mk]
Согледувајќи дека идните конфликти со Рим би можеле да го загрозат самото пренесување на усниот закон, Јуда ха- Наси одлучил да му даде една структура која би го осигурала неговото зачувување.
Malayalam[ml]
റോമുമായുള്ള ഭാവി ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ അലിഖിത നിയമത്തിന്റെ കൈമാറ്റത്തെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ജൂഡാ ഹ-നസി അതിന്റെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്തുമായിരുന്ന ഒരു ഘടന അതിനു നൽകാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
रोमसोबतच्या भवितव्यातील संघर्षांमुळे या मौखिक नियमाचे संचारण धोक्यात येईल हे ओळखल्यामुळे यहुदा हा-नासी याने मौखिक नियम टिकून राहावा म्हणून त्याची खास रचना करण्याचा निश्चय केला.
Burmese[my]
နောက်တွင် ရောမနိုင်ငံနှင့် ပဋိပက္ခများဖြစ်ခဲ့လျှင် နှုတ်တိုက်ပညတ်ကို လွှဲပြောင်းခြင်းအတွက် အန္တရာယ်ရှိနိုင်ကြောင်း ယုဒ ဟာနာစီးကသိမြင်သဖြင့် ယင်း၏တည်တံ့မှုကို အာမခံမည့် ဖွဲ့စည်းမှုတစ်ခုကိုစီစဉ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehuda ha-Nasi innså at framtidige konflikter med romerne kunne sette selve overleveringen av den muntlige lov i fare, og han besluttet derfor å gi den en oppbygging som ville sikre at den ble bevart.
Dutch[nl]
In het besef dat toekomstige conflicten met Rome de overdracht van de mondelinge wet zelf in gevaar zouden kunnen brengen, besloot Juda ha-Nassi er een structuur aan te geven die het behoud ervan zou verzekeren.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoga gore dithulano tša nakong e tlago le Roma di be di ka bea go fetišetša ga gagwe molao ka molomo kotsing, Judah ha-Nasi o ile a ikemišetša go nea thulaganyo yeo e bego e tla kgonthišetša tšhireletšego ya wona.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti mikangano yamtsogolo ndi Roma ingalepheretse kufalitsidwa kwenikweniko kwa chilamulo cha pakamwa, Judah ha-Nasi anaganiza zopeza njira imene ingathandizire kutetezera chilamulocho.
Papiamento[pap]
Ora Huda ha-Nasi a realisá cu futuro conflictonan cu Roma por pone e transmision dje ley oral mes na peliger, el a determiná pa dun’é un structura cu lo a garantisá cu e ta keda conserbá.
Polish[pl]
Ponieważ Juda ha-Nasi zdawał sobie sprawę, że przyszłe konflikty z Rzymem mogą zaszkodzić przekazywaniu prawa ustnego, postanowił je uporządkować, by zapewnić mu przetrwanie.
Portuguese[pt]
Percebendo que futuros conflitos com Roma poderiam até pôr em perigo a transmissão da lei oral, Judá ha-Nasi decidiu dar-lhe uma estrutura que garantisse sua preservação.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că alte conflicte cu Roma ar putea pune în pericol însăşi transmiterea legii orale, Judas ha-Nasi s-a hotărât să-i dea o structură care să-i asigure păstrarea.
Russian[ru]
Понимая, что в будущем конфликты с Римом могут угрожать передаче устного закона, Иехуда ха-Наси решил облечь этот закон в такую форму, которая обеспечила бы его сохранность.
Slovak[sk]
Jehuda ha-Nasi si uvedomoval, že budúce konflikty s Rímom by mohli ohroziť samotné odovzdávanie ústneho zákona, preto sa rozhodol dať mu takú štruktúru, ktorá by zaručila jeho zachovanie.
Slovenian[sl]
Juda ha-Nasi je uvidel, da bi prihodnje navzkrižje z Rimom lahko ogrozilo samo prenašanje ustne postave, zato se je odločil, da ji bo dal strukturo, ki ji bo zagotavljala ohranitev.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea e ono avea feteenaiga i le lumanai ma Roma ma lamatiaga i le faasoloina mai o tulafono tuugutu, na filifili ai Iuta ha-Nasi e faia se faiga e mautinoa ai lona faasaoina.
Shona[sn]
Achiziva kuti kubonderana kwemunguva yemberi yeRoma kungakuvadza kufambiswa kwemutemo usina kunyorwa, Judah ha-Nasi akatsunga kuupa chimiro chaizosimbisa kuchengetwa kwawo.
Albanian[sq]
Duke kuptuar se konfliktet me Romën mund të rrezikonin vetë transmetimin e ligjit gojor, Juda ha-Nasi vendosi t’i japë atij një strukturë që do të siguronte ruajtjen e tij.
Serbian[sr]
Uviđajući da bi budući sukobi s Rimom mogli ugroziti i samo prenošenje usmenog zakona, Juda Hanasi je odlučio da pruži jednu građu koja bi zasigurala njegovo očuvanje.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Juda ha-Nassi ben froestan taki feti nanga Rome di ben o kon ete, ben kan de wan kefar gi a heri sistema foe a gi di a wet e gi abra nanga mofo, meki a ben abi a fasti bosroiti foe poti en na ini wan stroektoeroe di ben o de wan djaranti taki noti no ben man pasa nanga disi.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore lintoa tsa nakong e tlang le Roma li ne li ka ’na tsa sitisa ho neheletsana molao oa molomo, Judah ha-Nasi o ile a ikemisetsa ho etsa tlhophiso e neng e tla o boloka o sireletsehile.
Swedish[sv]
Jehuda ha-Nasi insåg att framtida konflikter med Rom skulle kunna äventyra vidarebefordrandet av den muntliga lagen och beslöt därför att sammanställa den för att garantera att den bevarades.
Swahili[sw]
Aking’amua kwamba mapambano ya wakati ujao pamoja na Roma huenda yangehatarisha kule kupitishwa kwa sheria ya mdomo, Judah ha-Nasi aliazimia kuipa muundo ambao ungehakikisha kuhifadhiwa kwake.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் ரோமோடு பூசல்கள் ஏற்பட்டால் வாய்மொழி பிரமாணத்தை வழிவழியாக கடத்துவதே கஷ்டமாகிவிடும் என்பதை உணர்ந்த ஜுடா ஹா-நிசி, அது பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யும் ஒரு உருவை அதற்குக் கொடுக்க தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
రోమ్తో భావి సంఘర్షణలు, మౌఖిక ధర్మశాస్త్రం రానున్న తరాలకు అందడాన్ని ప్రమాదంలో పడవేస్తాయని గ్రహించిన జూడా హ-నసీ అది సంరక్షించబడేందుకు దాన్ని వ్యవస్థీకరించాలని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ตระหนัก ว่า ความ ขัด แย้ง กับ โรม ใน วัน ข้าง หน้า อาจ ทํา ให้ การ ถ่ายทอด กฎหมาย สืบ ปาก ได้ รับ ความ เสียหาย จูดาห์ ฮา-นาซี จึง ตั้งใจ จะ ทํา ให้ กฎหมาย นี้ มี โครง สร้าง ซึ่ง จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ได้ รับ การ เก็บ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natanto na ang pakikipag-alitan sa hinaharap sa Roma ay maaaring magsapanganib sa mismong paghahatid ng binigkas na batas, nagpasiya si Judah ha-Nasi na bigyan ito ng kaayusan na titiyak sa pananatili nito.
Tswana[tn]
E re ka Judah ha-Nasi a ne a lemoga gore dikgotlhang tse di neng di ka runya mo isagweng gareng ga bone le Roma di ne di ka nna tsa nna diphatsa mo go anamisiweng ga molao o o sa kwalwang, o ne a iketleetsa go dira sengwe se se neng se tla tlhomamisa gore o nna o sireletsegile.
Tok Pisin[tpi]
Juda ha-Nasi i save olsem sapos bihain ol Juda i pait wantaim Rom, dispela inap bagarapim rot bilong givim lo bilong maus long ol lain i kamap bihain, olsem na em i tingting strong long stretim gut dispela lo na bai em i no ken lus.
Turkish[tr]
Gelecekte Roma ile girişilecek çatışmaların sözlü kanunun aktarımını tehlikeye sokabileceğinin bilincine varan Yehuda ha-Nasi, ona korunmasını sağlayacak bir biçim vermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku hasahasa ya nkarhi lowu taka yo lwisana na Rhoma yi nga ha veka ku hundziseriwa ka nawu wa nomu ekhombyeni, Judah ha-Nasi a tiyimisele ku wu nyika xivumbeko lexi nga ta tiyisekisa ku hlayiseka ka wona.
Twi[tw]
Bere a Judah ha-Nasi hui sɛ sɛ wɔne Roma di ako daakye a, ebetumi ama mmara a wɔde ano ka kyerɛ no mpo ho aba asɛm no, ɔde yɛɛ ne botae sɛ ɔbɛyɛ ho nhyehyɛe bi a ɛbɛma wɔatumi akora so.
Tahitian[ty]
I te mea e ua papu ia ’na e e nehenehe te tahi atu mau faaûraa e o Roma e haafifi i te tufaraa i te ture parau-vaha-hia, ua opua ’tura o Iuda ha-Nasi i te rave i te hoê faanahoraa no te paruru i teie ture a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи, що майбутні конфлікти з Римом загрожують передачі усного закону, Єгуда Ганасі постановив надати йому форми, яка б гарантувала його збереження.
Vietnamese[vi]
Ý thức rằng các cuộc đụng độ trong tương lai với chính quyền La Mã có thể gây nguy hại đến việc truyền đạt luật truyền khẩu, Judah ha-Nasi quyết tâm lập một cấu trúc cho luật truyền khẩu để bảo đảm sự tồn tại của nó.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ko te ʼu tau ʼaē ka nātou fai mo Loma, ʼe fakatupu tuʼutāmaki anai ki te lao ʼaē neʼe ʼave gutu, neʼe fakatotonu e Judah ha-Nassi ke ina fai he fakatuʼutuʼu ʼaki te lao ʼaia, ke feala hona hāofaki.
Xhosa[xh]
Kuba eqonda ukuba ungquzulwano namaRoma lusenokuphazamisana nokudluliselwa komthetho ngomlomo, uJudah ha-Nasi wazimisela ukusebenzisa inkqubo eyayiza kuqinisekisa ukuba uyalondolozwa.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé ìforígbárí ọjọ́ ọ̀la pẹ̀lú Róòmù lè ṣèdíwọ́ fún títàtaré òfin àtẹnudẹ́nu náà, Judah ha-Nasi pinnu láti fún un ní ètò kan tí kì yóò jẹ́ kí ó run.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi izingxabano zangesikhathi esizayo neRoma zazingase zifake engozini kona kanye ukuqhutshekiselwa phambili komthetho odluliselwa ngomlomo, uJudah ha-Nasi wanquma ukuwenzela isisekelo esasiyokwenza ukuba ukwazi ukulondolozwa.