Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen van hulle kon ’n klip op ’n haar slinger en het nie gemis nie”, volgens Rigters 20:16.
Arabic[ar]
تذكر القضاة ٢٠:١٦: «كل هؤلاء يرمون الحجر بالمقلاع على الشعرة ولا يخطئون».
Central Bikol[bcl]
“An balang saro sa mga ini nakakalagpitaw nin gapo na dawa gabuhok dai nagpapaltos,” an sabi kan Hokom 20:16.
Bemba[bem]
Pa Abapingushi 20:16 patila ‘onse umo umo alesukuse libwe pa mushishi no kupusa iyo.’
Bislama[bi]
Jajes 20:16 i talem se, “olgeta ya evriwan oli save sakem ston long sling, mo sipos oli stonem samting we i smol tumas olsem wan hea nomo, be oli no save mestem.”
Bangla[bn]
“তাহাদের প্রত্যেক জন কেশ লক্ষ্যে ফিঙ্গার পাথর মারিতে পারিত, লক্ষ্যচ্যুত হইত না,” বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ২০:১৬ পদ জানায়।
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kanila tiglambuyog ug mga bato hangtod sa kanipson sa usa ka lugas nga buhok ug dili mosipyat,” nag-ingon ang Maghuhukom 20:16.
Czech[cs]
„Každý z nich střílel kameny z praku navlas přesně a nemíjel se,“ uvádí se v knize Soudci 20:16.
Danish[da]
„Hver eneste af disse brugte stenslynge og ramte på et hår, uden at ramme ved siden af,“ siger Dommerbogen 20:16.
German[de]
In Richter 20:16 heißt es: „Jeder von diesen schleuderte mit Steinen aufs Haar genau und ohne zu fehlen.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo 20:16 gblɔ be: “Wo dome amesiame tea ŋu da akafo ƒoa taɖaku ɖeka hã, eye meda dadagbo o.”
Efik[efi]
Judges 20:16 ọdọhọ ke ‘kpukpru mmọ ẹma ẹkeme nditop idet ke itiat, ndien iduehe.’
Greek[el]
«Ο καθένας τους σφεντόνιζε πέτρες στην τρίχα και δεν αστοχούσε», αναφέρει το εδάφιο Κριτές 20:16.
English[en]
“Every one of these was a slinger of stones to a hairbreadth and would not miss,” states Judges 20:16.
Spanish[es]
“Cada uno de estos podía tirar piedras con la honda a un cabello y no erraba”, afirma Jueces 20:16.
Estonian[et]
„Kõik need lingutasid kivi karvapealt ega eksinud mitte,” teatab Kohtumõistjate 20:16.
Finnish[fi]
”Jokainen näistä linkosi kiven hiuskarvalleen ja hairahtumatta”, sanotaan Tuomarien 20:16:ssa.
Fijian[fj]
Era “sa daurabotaka yadua na vatu me sega ni cala sa na lauta e dua na drau ni ulu,” e kaya na Dauveilewai 20:16.
French[fr]
“ Chacun de ceux-là lançait à la fronde des pierres à un cheveu près et ne manquait pas ”, déclare Juges 20:16.
Ga[gaa]
Kojolɔi 20:16 kɛɔ akɛ: “Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nyɛɔ yitsɔi akromia efɔ̃ɔ ni eŋmɛɛɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ તેઓ વિષે ન્યાયાધીશો ૨૦:૧૬માં કહે છે: “તેઓનું નિશાન એક દોરાવાર પણ આઘુંપાછું ન થાય.”
Gun[guw]
“Omẹ dopodopo sọgan yìn zannu lẹ to akòtòpẹ́ mẹ plá oda-gbigblo dopo, magbọ̀-magbọ̀,” wẹ Whẹdatọ 20:16 dọ.
Hebrew[he]
”כל זה [כל אחד מהם] קולע באבן אל השערה ולא יחטיא”, מציין שופטים כ’:16.
Hindi[hi]
न्यायियों 20:16 कहता है: “[वे] सब के सब ऐसे थे कि गोफन से पत्थर मारने में बाल भर भी न चूकते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsatagsa makalabyog sing mga bato sa malabuhok, kag wala paglisa,” siling sang Hukom 20:16.
Croatian[hr]
“Svaki gađaše kamenom iz praćke u dlaku ne promašujući”, stoji u Sucima 20:16.
Hungarian[hu]
„Mindannyian hajszálpontosan céloztak a parittyával, nem hibáztak” — jelenti ki a Bírák 20:16.
Indonesian[id]
”Setiap orang adalah pengumban batu, yang tidak pernah meleset sehelai rambut pun,” kata Hakim 20:16.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla n’ime ha na-amata otu agịrị isi nkume, ghara ịmahie,” ka Ndị Ikpe 20:16 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa kadagitoy ket pumapallatibong iti batbato agingga iti kaingpis ti maysa a buok ket saan nga agmintis,” kuna ti Uk-ukom 20:16.
Italian[it]
“Ognuno di questi era un fromboliere di pietre che poteva colpire un capello senza mancare il bersaglio”, dichiara Giudici 20:16.
Georgian[ka]
როგორც მსაჯულთა 20:16-შია აღნიშნული, „თითოეულ მათგანს თმის ღერისთვისაც რომ ესროლა შურდულით ქვა, არ ააცდენდა“.
Kannada[kn]
“ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟೂ ಗುರಿತಪ್ಪದ ಹಾಗೆ ಕವಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು” ಎಂದು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 20:16 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“이들은 모두 털끝만큼도 빗나가지 않게 무릿매로 돌을 던지는 사람들”이었다고 재판관기 20:16에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Basambisi 20:16 elobi ete: “Moto na moto akokaki kobwaka libanga na nkamba epai na mosuki mpe kozanga te.”
Lozi[loz]
Baatuli 20:16 i bulela kuli, ‘bao kaufela ne ba nepa macwe ka kafwililo, ba sa shuti pakani ka busisani bwa mulili.’
Lithuanian[lt]
(Teisėjų 20:16) Jie tikriausiai buvo išrinkti dėl to, kad buvo patyrę kovotojai.
Luba-Lulua[lua]
Balumbuluishi 20:16 udi wamba ne: “Muntu yonsu wa ku bantu aba, yeye muele lusoka mu ndundu, uludika nansha ku lusuki, kavua mua kulupanga to.”
Luvale[lue]
Mukanda waVaka-kuyula 20:16 wahanjika ngwawo: “Vosena vahashile kwasa lukambu namalolwa muvikapa vyakwashisa chakuzeneka kulweza.”
Latvian[lv]
Soģu grāmatā, 20. nodaļas 16. pantā, ir teikts: ”Visi tie meta akmeņus ar lingu uz mata, ka tie negāja gaŗām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitsara 20:16 momba azy ireo: “Samy nahay nitoraka tamin’ny antsamotady, ka tsy nisy nivena na dia hoatra ny singam-bolo aza.”
Macedonian[mk]
„Секој од нив гаѓаше со камен од праќка точно на влакно, не промашувајќи ја целта“, се вели во Судии 20:16.
Malayalam[ml]
“അവർ എല്ലാവരും ഒരു രോമത്തിന്നുപോലും ഏറുപിഴെക്കാത്ത കവിണക്കാർ ആയിരുന്നു” എന്ന് ന്യായാധിപന്മാർ 20:16 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्ते २०:१६ म्हणते की: “त्यांच्या गोफणीचा नेम तसूभर देखील चुकत नसे.”
Maltese[mt]
“Kull wieħed kellu l- ħila jwaddab ġebla bl- iżbandola għal xagħra, u ma jfallilux,” jgħid Mħallfin 20:16.
Norwegian[nb]
«Alle disse var slyngekastere som kunne treffe på en hårsbredd, og som ikke bommet,» står det i Dommerne 20: 16.
Nepali[ne]
यिनीहरू सबै “घुयेंत्रोले कुनै निशान पनि चुकाउँदैन थिए” भनी न्यायकर्त्ता २०:१६ उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
In Rechters 20:16 staat: „Elk van hen was iemand die met stenen kon slingeren tot op een haar en niet miste.”
Northern Sotho[nso]
Baahlodi 20:16 e re: “Ba xo betša ka di-raxa-mabyê bà sa foše le bosesanyane bya moriri.”
Nyanja[ny]
Oweruza 20:16 amati: “Yense wa iwo amaponya mwala mwa maluli osaphonya.”
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ 20:16 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਸੱਭੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲ ਬਿੰਨ੍ਹੀ ਕੌਡੀ ਦਾ ਨਸ਼ਾਨਾ ਫੁੰਡਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na Uko-ukom 20:16: “Balang sakey nayarian to so mangilampasot na batobato ed sakey a singa buek, tan ag-onsapo.”
Papiamento[pap]
Huesnan 20:16 ta deklará: “Kada un di nan por a slenger un piedra tira riba un kabei, sin hera.”
Pijin[pis]
Judges 20:16 hem sei: “Each wan long olketa savve iusim sling long wei wea barava kasem mark and olketa no savve miss.”
Polish[pl]
„Każdy z nich ciskał z procy kamieniami i nie chybiał ani o włos” — czytamy w Księdze Sędziów 20:16.
Portuguese[pt]
“Cada um destes podia atirar com a funda pedras num cabelo, e não errava”, declara Juízes 20:16.
Rundi[rn]
Mu Bacamanza 20:16 havuga hati: “Umwe-umwe muri bo yashobora guteresha ibuye umugozi ntāhushe, n’iyo koba agashatsi kamwe”.
Romanian[ro]
În Judecătorii 20:16 se spune: „Toţi aceştia, aruncând o piatră cu praştia, puteau să ochească un fir de păr şi nu dădeau greş“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bacamanza 20:16 hagira hati “umuntu wese muri bo yashoboraga kurekura umuhumetso, ntabe yahusha n’agasatsi atagahamije.”
Sango[sg]
Mbeti ti aJuge 20:16 atene: “Ala oko oko kue alingbi bi tênë na mvingi si a pika même kuali oko, a manke pëpe.”
Slovak[sk]
„Každý z nich strieľal kameňmi z praku navlas presne a nemíňal sa,“ píše sa v Sudcoch 20:16.
Slovenian[sl]
»Vsi so znali s pračo kamene v las metati, ne da bi zgrešili,« piše v Knjigi sodnikov 20:16.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faamasino 20:16: “O i latou uma nei e sasau le maa i le maatā i le lauulu, a e lē sesē.”
Shona[sn]
Vatongi 20:16 inoti, “mumwe nomumwe wavo waigona kurova ruvhudzi nebwe asingaposhi.”
Albanian[sq]
«Tërë këta ishin të aftë të hidhnin një gur me hoben kundër një fije floku, pa gabuar goditjen», —thuhet te Gjyqtarët 20:16.
Serbian[sr]
„Svaki je od njih mogao gađati kamenom iz praće u dlaku i ne promašiti“, navodi se u Sudijama 20:16.
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan fu den man disi ben man slenger ston soifri èn den no ben e misi noiti”, na so Krutuman 20:16 e taki.
Southern Sotho[st]
Baahloli 20:16 e re: “E mong le e mong oa bona e ne e le ea tjeketjelang lejoe nthong e botenya ba moriri ’me o ne a sa fose.”
Swahili[sw]
Andiko la Waamuzi 20:16 linasema: “Kila mmoja wa hao alikuwa mtupa-mawe kwa kombeo na angeweza kupiga shabaha unywele, bila kukosea.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waamuzi 20:16 linasema: “Kila mmoja wa hao alikuwa mtupa-mawe kwa kombeo na angeweza kupiga shabaha unywele, bila kukosea.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் அனைவரும் ஒரு மயிரிழையும் தப்பாதபடிக்குக் கவண்கல் எறிவார்கள்” என நியாயாதிபதிகள் 20:16 கூறுகிறது.
Telugu[te]
“వీరిలో ప్రతివాడును గురిగా నుంచబడిన తలవెండ్రుక మీదికి వడిసెలరాయి తప్పక విసరగలవాడు” అని న్యాయాధిపతులు 20:16 చెబుతోంది.
Thai[th]
วินิจฉัย 20:16 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “ทุก คน เอา สลิง เหวี่ยง ก้อน หิน ให้ ถูก เส้น ผม ได้ ไม่ ผิด เลย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መሳፍንቲ 20:16 “ብጸጋማይ ኢዶም ወንጪፎም ንሓንቲ ጸጕሪ ዘይስሕቱ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa mga ito ay nagpapahilagpos ng mga bato anupat gabuhok man ay hindi sumasala,” ang sabi ng Hukom 20:16.
Tswana[tn]
Baatlhodi 20:16 ya re: “Mongwe le mongwe wa bano e ne e le yo o konopang maje ka motsekedi go ya selekanyong sa boatlhamo jwa moriri e bile a se ke a fosa.”
Tongan[to]
“Ko kinautolu ni kotoa te nau lava ke makataa‘i ha tu‘oni lou‘ulu, ‘o ‘ikai hala,” ko e fakamatala ia ‘a e Fakamaau 20:16.
Tok Pisin[tpi]
Hetman 20:16 i tok: “Ol i save tumas long tromoi ston long katapel, na ol i save kisim mak tru.”
Turkish[tr]
Hâkimler 20:16’da [YÇ] onların “hepsi de bir kılı sapanla vuracak kadar iyi nişancıydı” deniyor.
Tsonga[ts]
Vaavanyisi 20:16 yi ri: “Un’wana ni un’wana wa lava a a ri muhoxi wa maribye hi xipelupelu, a a nga hupi hambi ku ri mpimo wa nsisi.”
Twi[tw]
Atemmufo 20:6 ka sɛ: “Wɔn nyinaa tumi tow nhwi po ataabo a ɛmfom.”
Urdu[ur]
قضاۃ ۲۰:۱۶ کہتی ہے کہ ان ”میں سے ہر ایک فلاخن سے بال کے نشانہ پر بغیر خطا کئے پتھر مار سکتا تھا۔“
Venda[ve]
Vhahaṱuli 20:1-6 i ri: ‘Vho vha vha tshi posa matombo nga gatho vha goba, vha si ise thungo.
Vietnamese[vi]
Sách Các Quan Xét 20:16 nói: “Hết thảy những kẻ đó có tài dùng trành ném đá trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.
Waray (Philippines)[war]
“An tagsatagsa nakakalabyog han mga bato ha sugad la hin buhok an inaangkalan, ngan diri nasayop,” siring han Hukom 20:16.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Kau Fakamāu 20:16 “ko nātou fuli ʼaia neʼe nātou tuki maka ʼaki te ʼu makamaka, ʼo fakaōvi ʼi te fuluʼi ulu e tahi, pea neʼe mole hala.”
Xhosa[xh]
KuBagwebi 20:16 kuthiwa: “Ngamnye kuwo la wayeyinkcani ekusawuleni ngamatye, engaphosi.”
Yoruba[yo]
Ìwé Àwọn Onídàájọ́ 20:16 sọ pé: “Olúkúlùkù àwọn wọ̀nyí jẹ́ olùfi kànnàkànnà gbọn òkúta ba ìbú fọ́nrán irun tí kò sì ní tàsé.”
Chinese[zh]
士师记20:16描述“他们人人都善于投石,毫发不差”。 这些勇士显然是身手不凡,所以才被选召上阵。
Zulu[zu]
Incwadi yabaHluleli 20:16 ithi: “Ngamunye kuwo wayengumjikijeli wamatshe ngesihlilingi ongageji ngisho nonwele.”