Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons die versekering gee dat ‘geen wapen sukses sal hê’ teen God se gesalfdes en hulle toegewyde metgeselle nie.
Arabic[ar]
وَهكَذَا تَقْوَى ثِقَتُنَا بِأَنَّهُ ‹لَنْ يَنْجَحَ أَيُّ سِلَاحٍ› يُصَوَّرُ ضِدَّ مَمْسُوحِي ٱللهِ وَعُشَرَائِهِمِ ٱلْمُنْتَذِرِينَ.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i sɔ’n, é wún kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, ɔ nin be janvuɛ mɔ be fali be wun mannin Ɲanmiɛn’n, be wun “alɛ ninnge kwlaa” nga be fa’n, ‘ɔ su yoman ye.’
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, magkakaigwa kita kan kasegurohan na ‘mayong armas an magkakaepekto’ tumang sa mga linahidan nin Dios asin sa saindang nagdusay na kairiba.
Bemba[bem]
Nga twabebeta icipandwa 12 twalashininkisha ukuti ‘icilwilo conse’ ico bapangila abasubwa ba kwa Lesa na banabo, ‘tacakashuke.’
Bulgarian[bg]
Правейки това, ще получим уверение, че ‘нито едно оръжие няма да успее’ против помазаните християни и техните отдадени на Бога съобщници.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, bambae tingting blong yumi i sua moa se, i no gat wan “tul” nating we i save win agensem ol tabu man blong God mo ol narafala sipsip.
Bangla[bn]
তা করার দ্বারা আমরা এই আশ্বাস পেতে পারি যে, ঈশ্বরের অভিষিক্ত ব্যক্তি ও তাদের উৎসর্গীকৃত সহযোগীদের বিরুদ্ধে “কোন অস্ত্র সার্থক হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, makasalig kita nga ‘walay hinagiban nga molampos’ batok sa mga dinihogan sa Diyos ug sa ilang mga kauban.
Chuukese[chk]
Epwe alükülükü ngenikich pwe ‘esap wor och pisekin maun epwe tongeni efeiengaüa’ nöün Kot kewe mi kepit me chiener kewe mi tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer sa nou kapab annan lasirans ki ‘napa okenn zarm ki pou reisi’ kont pep swazir Bondye ek zot bann asosye ki’n dedye zot lavi avek li.
Czech[cs]
Tak se ujistíme, že proti pomazaným služebníkům Boha a jejich věrným společníkům „nebude mít úspěch“ žádná zbraň.
German[de]
Das wird uns in der Überzeugung bestärken, dass keine gegen Gottes Gesalbte und ihre gottergebenen Gefährten gebildete Waffe Erfolg haben wird.
Dehu[dhv]
Maine tro sa kuca tune lai, tro ha xecie hnyawa e kuhu itre hni së laka, ‘pë jë kö ketre ewekë hna kuca nyine isi’ memine la itre hna iëne hnei Akötresie me itre sine huliwa i angatr, ka troa ‘ie.’
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ akpe ɖe mía ŋu kakaɖedzi nasu mía si be ‘lãnu aɖeke makpɔ dzidzedze ɖe’ Mawu ƒe amesiaminawo kple woƒe zɔhɛ ɖeadzɔgbewo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini inamde oro, nnyịn iyetịm inịm ke “baba n̄kpọ-ekọn̄ kiet” oro ẹbotde ẹban̄a ikọt Abasi oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ oro ẹyakde idem ẹnọ Abasi “idikwe unen.”
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, μπορούμε να λάβουμε τη διαβεβαίωση ότι “κανένα όπλο δεν θα έχει επιτυχία” εναντίον των χρισμένων του Θεού και των αφιερωμένων συντρόφων τους.
English[en]
Doing so, we can gain the assurance that ‘no weapon will succeed’ against God’s anointed ones and their dedicated associates.
Spanish[es]
De este modo tendremos la certeza de que ‘ningún arma tendrá éxito’ contra los ungidos de Dios y sus compañeros dedicados a él.
Estonian[et]
Seda tehes võime veenduda, et „ei kõlba ükski relv”, mida tarvitatakse Jumala võitute ja nende pühendunud kaaslaste vastu.
Finnish[fi]
Voimme näin vakuuttua siitä, ettei mikään Jumalan voideltuja ja heidän vihkiytyneitä tovereitaan vastaan suunnattu ase menesty.
Fijian[fj]
Eda na vakadeitaka kina ni ‘na sega ni yaco na iyaragi kece e buli’ mera saqati kina na lumuti ni Kalou kei na nodra itokani yalayala.
French[fr]
Cet examen nous donnera l’assurance qu’‘ aucune arme n’aura de succès ’ contre les oints de Dieu et leurs compagnons.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ ‘tawuu nii ko kwraa nyɛŋ’ mɛi ni Nyɔŋmɔ efɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ “nɔ ko afee.”
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti a kona iai ni karekea te karaunano bwa ‘bon akea te bwai ni buaka’ ae na tokanikai n ekiia nako ana aomata te Atua aika kabiraki, ma raoia aika a a tia ni katabui maiuia.
Guarani[gn]
Péicha jahecháta ndaiporimoʼãiha ipuʼakáva umi yvágape ohótava ha iñirũnguéra rehe.
Gujarati[gu]
એમાંથી જોઈશું કે અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ અને આપણી સામે દુશ્મન ‘કોઈ પણ હથિયાર’ વાપરે તોય તે સફળ થશે નહિ.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, mí sọgan tindo jide dọ ‘avùnhonu depope ma na tindo kọdetọn dagbe’ to whenuena e yin jijlẹ do mẹyiamisisadode Jiwheyẹwhe tọn lẹ po gbẹdohẹmẹtọ klandowiwe yetọn lẹ po go.
Hebrew[he]
כך יתחזק ביטחוננו שכל כלי שיוצר על משוחי אלוהים ועמיתיהם המוקדשים, לא יצלח.
Hindi[hi]
ऐसा करने से, हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि परमेश्वर के अभिषिक्त जनों और उनके समर्पित साथियों के खिलाफ उठनेवाला “कोई भी हथियार सफल न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian, makasalig kita nga ‘wala sing hinganiban ang magamadinalag-on’ batok sa mga hinaplas sang Dios kag sa ila dedikado nga mga kaupod.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da steknemo pouzdanje u to da nikakvo oružje načinjeno protiv Božjih pomazanika i njihovih suradnika koji su predani Bogu neće biti uspješno.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap ka gen asirans ‘ nanpwen zam k ap reyisi ’ ni kont wen Bondye yo ni kont konpayon devwe yo genyen yo.
Hungarian[hu]
Ennek során megbizonyosodhatunk arról, hogy „egyetlen . . . fegyver sem lesz sikeres”, mely Isten felkentjei és önátadott társaik ellen irányul.
Armenian[hy]
Կհավաստիանանք, որ Աստծու օծյալների եւ նրանց հավատարիմ ընկերակիցների դեմ «շինված ոչ մի գործիք հաջողություն չի ունենա»։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita bisa memperoleh jaminan bahwa ’senjata apa pun tidak akan berhasil’ melawan kaum terurap milik Allah dan rekan-rekan mereka yang berbakti.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-eme ka obi sie anyị ike na ọ dịghị ‘ihe agha ọ bụla ga-aga nke ọma’ megide ndị Chineke e tere mmanụ na ndị enyi ha raara onwe ha nye.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, magun-odantayo ti pammatalged a ‘saanto nga agballigi ti aniaman nga igam’ a maibusor kadagiti napulotan nga adipen ti Dios ken kadagiti dedikado a kakaduada.
Icelandic[is]
Það mun styrkja þá sannfæringu okkar að ,engin vopn verði sigurvænleg‘ gegn andasmurðum þjónum Guðs og dyggum félögum þeirra.
Italian[it]
In tal modo avremo la certezza che ‘nessun’arma avrà successo’ contro gli unti di Dio e i loro compagni dedicati.
Japanese[ja]
そうすれば,神の油そそがれた者と献身した仲間に敵する『武器は功を奏さない』という保証を得ることができます。
Georgian[ka]
შედეგად, უფრო დავრწმუნდებით, რომ იეჰოვას ცხებულებისა და მათი თანამსახურების წინააღმდეგ ‘ვერც ერთი იარაღი ვერ იქნება წარმატებული’.
Kongo[kg]
Kana beto sala mutindu yina, yo lenda sadisa beto na kundima mpenza nde ata ‘tolotolo mosi ve’ tanunga bapakulami ya Nzambi mpi banduku na bo ya mekudipesaka na yandi.
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның майланған қызметшілері мен олардың жердегі серіктерін ‘ешқандай қару-жарақ’ құрта алмайтынына сенімді боламыз.
Kalaallisut[kl]
„Sakkut“ suulluunniit Guutip tanitaanik taakkualu suleqataannik ilumoorussilluarlutik aallussilluartunik ajoqusiisinnaassanngillat.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮರ್ಪಿತ ಒಡನಾಡಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ‘ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು’ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 하느님의 기름부음받은 자들과 그들의 헌신한 동료들을 치려고 만들어지는 ‘무기가 성공하지 못할 것’이라는 확신을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, twakonsha kuyuka’mba ‘kafwako kilwilo kikashinda’ bashingwa ba Lesa ne balunda nabo bepana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutuzayisa e ziku vo ‘ke vena nwaninwa ko kisunda’ e kuswa ya Nzambi ye akundi au.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында «бир да курал» майлангандардын жана алардын кызматташтарын жеңе албасына ынанабыз.
Lingala[ln]
Boyekoli yango ekolendisa lisusu elikya na biso ete ‘ebundeli moko te ekolonga’ bapakolami ya Nzambe mpe baninga na bango.
Lozi[loz]
Mi ha lu nze lu nyakisisa bupolofita bo, lu ka lemuha kuli “ha ku na silwaniso” se si ezezwa ba ba tozizwe ba Mulimu ni balikani ba bona ba ba ineezi “se si ka konda.”
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona edi neditupeshe dishindika dia ne: ‘kakuena tshia mvita’ tshidi mua kuenzela bena Kristo bela manyi ne bena diabu badi badilambule kudi Nzambi bualu.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tufwelele ngwetu ‘kakweshi vitwa navikafukila’ hakufumbukila vawavisa vaKalunga namasepa javo vakushishikako.
Lunda[lun]
Kwiluka mwatalisha awa mazu kukutukwashaku kukuhwelela chikupu netu ‘kwosi chitwa chikatwesha’ kukañesha awayishewa aNzambi nialundanawu adihana.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan Pathian hriak thihte leh an ṭhian inpumpêkte beihna tûra ‘hriam chher rêng rêng a sâwt dâwn lo’ tih thu tiam hi kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
Tā mēs arī stiprināsim pārliecību, ka ”nevienam ierocim” neizdosies pieveikt Dieva svaidītos un viņu līdzgaitniekus.
Morisyen[mfe]
Lerla nou pou gagne l’assurance ki ‘okenn zarme pa pou reussi’ kont bann chretien ki Bondié inn choisir par so l’esprit ek kont zot bann compagnon ki devoué.
Malagasy[mg]
Hanome antoka antsika izany fa ‘tsy hisy hambinina izay fiadiana’ manohitra ny voahosotr’Andriamanitra sy ny namany.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmman eindein, jemaroñ liki bwe ‘ejelok jabdewõt kein tarinae eo enaj anjo’ ion ri kabit ro an Anij im ri jibañ ro mõttair.
Macedonian[mk]
Ако го сториме тоа, уште повеќе ќе се увериме дека ‚нема да успее ниедно оружје направено против‘ Божјите помазаници и против нивните верни придружници.
Malayalam[ml]
അതിലൂടെ, ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തർക്കും സമർപ്പിതരായ സഹചാരികൾക്കും എതിരെ പ്രയോഗിക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കുകയില്ല എന്നതിനു നമുക്ക് ഉറപ്പു ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ na n kõ-d-la bas-m-yam tɩ ‘zab-teoog baa a ye’ ka na n tõog Wẽnnaam neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã la b tũud-n-taasã ye.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपल्याला हे आश्वासन मिळेल, की देवाच्या अभिषिक्त जणांविरुद्ध आणि त्यांच्या समर्पित सोबत्यांविरुद्ध ‘कोणतेही हत्यार चालणार नाही.’
Maltese[mt]
Waqt li nagħmlu dan, niksbu ċ- ċertezza li ‘ebda arma ma tiswa’ kontra l- midlukin t’Alla u sħabhom li huma dedikati lilu.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူတို့နှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါ အပ်နှံထားသူတို့ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သော ‘မည်သည့်လက်နက်မျှ အထမမြောက်’ ကြောင်း အာမခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da kan vi bli forvisset om at «ikke noe som helst våpen» som blir rettet mot Guds salvede tjenere og deres innviede medarbeidere, vil ha framgang.
Nepali[ne]
यसो गर्दा परमेश्वरका अभिषिक्त जनहरू र तिनीहरूका समर्पित सहयोगीहरू विरुद्धको “जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ” भनेर हामी आश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, ohatu dulu okukala twa shilipalekwa kutya ‘kape na oshilwifo tashi ka pondola’ okulwifa ovavaekwa vaKalunga nosho yo oovakwao veedi dimwe.
Niuean[niu]
He taute pihia, kua maeke a tautolu ke moua e fakamafanaaga ‘to nakai monuina ha kanavaakau’ he totoko ke he tau tagata fakauku he Atua mo e tau kapitiga tukulele ha lautolu.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen we de zekerheid krijgen dat geen enkel wapen iets kan uitrichten tegen Gods gezalfden en hun toegewijde medestanders.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re ka ba le kgodišego ya gore ‘marumo a ka se kgone’ go fenya batlotšwa ba Modimo le bagwera ba bona bao ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kutithandiza kukhala ndi chikhulupiriro chakuti ‘palibe chida chingapindule’ polimbana ndi odzozedwa a Mulungu ndi abale awo okhulupirika.
Oromo[om]
Karaa kanaan, dibamtootarrattis ta’e michootasaanii of murteessanirratti ‘mi’i waraanaa qopheeffame isaan miidhuu akka hin dandeenye’ mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый нын нӕ ныфс ноджы тынгдӕр бафидар кӕндзӕн, Хуыцауы сӕрст лӕггадгӕнджыты ӕмӕ сӕ иузӕрдион ӕмбӕлтты ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт уа, уыдонӕй иу дӕр кӕй нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ‘ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਨਿਕੰਮਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad panggawa ed satan, napaseguroan itayo ya ‘anggapo so ayuran onaligwas’ sumpad saray nilanaan na Dios tan saray dedikadon kakaiba ra.
Pijin[pis]
Diswan bae mekem iumi feel sure hao no eni samting wea olketa iusim for faet againstim olketa wea God anointim and olketa nara sheep wea dedicate long hem, bae win.
Polish[pl]
W ten sposób nabierzemy przekonania, że „żadna broń” wykonana przeciw pomazańcom Bożym i ich wiernym towarzyszom „nie okaże się skuteczna”.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak kihong kitail mehn kamehlel ong me ‘sohte tehtehn mahwen ehu pahn kauwehla’ sapwellimen Koht aramas me keidi kan oh iengerail me inouda kan.
Portuguese[pt]
Isso nos dará certeza de que ‘nenhuma arma será bem-sucedida’ contra os ungidos de Deus e seus dedicados associados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim seguro kasunchik hanaq pachaman riq ungidokunapa chaynataq kay pachapi wiñaypaq kawsakuy suyaqkunapa contranpi kaspankupas mana vencey atinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta t’aqwispanchismi allintapuni yachasunchis kayta: ‘Manan ima ruwasqa armapas imananqapaschu’ Diospa hawisqan cristianokunata, wak ovejamanta kaqkunatapas.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, turashobora gushira amazinda ko ‘ata kirwanisho kizogira ico kimara’ mu kurwanya abasizwe b’Imana be na bagenzi babo biyeguye.
Romanian[ro]
Astfel, vom dobândi convingerea că ‘nicio armă nu va reuşi’ împotriva unşilor lui Dumnezeu şi împotriva însoţitorilor lor dedicaţi.
Russian[ru]
Это поможет нам еще больше убедиться в том, что ни одно оружие, созданное против Божьих помазанников и их верных сотрудников, не будет иметь успеха.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza dutyo dushobora kwizera tudashidikanya ko ‘nta ntwaro bacuriye kurwanya’ abasizwe hamwe na bagenzi babo biyeguriye Imana ‘izagira icyo ibatwara.’
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e yeke hinga biani so “ye ti bira so azo asara ti ke” na aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala nga na aChrétien so ayeke wara ande fini na sese ‘alingbi sara ye na ala pëpe.’
Sinhala[si]
එය දැනගැනීම මගින් දෙවිගේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට සහ ඔවුන්ගේ සහයකයන්ට විරුද්ධව ‘සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වන්නේ නැති’ බවට සහතික විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak sa uistíme, že proti Božím pomazaným a ich pokrsteným spoločníkom nebude ‚mať žiadna zbraň úspech‘.
Slovenian[sl]
Ob tem pregledovanju si lahko pridobimo prepričanje, da nobeno orožje, narejeno zoper Božje maziljence in njihove posvečene tovariše, ne bo imelo uspeha.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e tatou te mautinoa ai e ‘leai se auupega o le a manuia’ i le ʻaufaauuina a le Atua ma a latou aumea.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichava nechokwadi chokuti ‘hapana chombo chichabudirira’ kurwisa vakazodzwa vaMwari neshamwari dzavo dzakazvitsaurira.
Albanian[sq]
Kështu do të sigurohemi se ‘asnjë armë nuk do të ketë sukses’ kundër të mirosurve të Perëndisë dhe shokëve të tyre të kushtuar.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, možemo razviti uverenje da ’nijedno oružje neće biti uspešno‘ protiv Božjih pomazanika i njihovih predanih saradnika.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi sa kisi a dyaranti taki „nowan fetisani” di sma sa meki fu feti nanga den salfuwan fu Gado èn den getrow kompe fu den, „sa abi bun bakapisi”.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo re tla kholiseha hore ‘ha ho na sebetsa se tla atleha’ khahlanong le batlotsuoa ba Molimo le bo-mphato ba bona ba inehetseng.
Swedish[sv]
Det kommer att stärka vår övertygelse om att inget vapen skall ha framgång mot Guds smorda tjänare och deras överlämnade följeslagare.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tunaweza kuhakikishiwa kwamba ‘hakuna silaha itakayofanikiwa’ juu ya watiwa-mafuta wa Mungu na washiriki wenzao waliojiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tunaweza kuhakikishiwa kwamba ‘hakuna silaha itakayofanikiwa’ juu ya watiwa-mafuta wa Mungu na washiriki wenzao waliojiweka wakfu.
Tamil[ta]
இதன்மூலம், கடவுளால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கும், ஒப்புக்கொடுத்த ஊழியர்களான அவர்களுடைய தோழர்களுக்கும் எதிராக உருவாக்கப்படுகிற ‘எந்த ஆயுதமும் நிலைக்காது’ என்பதற்கான உறுதியைப் பெறுவோம்.
Telugu[te]
అలా తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం దేవుని అభిషిక్తులకు, వారి సమర్పిత సహవాసులకు విరుద్ధంగా ‘ఏ ఆయుధమూ వర్ధిల్లదనే’ హామీని పొందవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น เรา จะ เกิด ความ มั่น ใจ ที่ ว่า ‘ไม่ มี อาวุธ ใด จะ ต่อ สู้’ เหล่า ผู้ ถูก เจิม และ มิตร สหาย ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ‘ได้ สําเร็จ.’
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርና ንቕቡኣት ኣምላኽን ንውፉያት ብጾቶምን ንምውጋእ እተሰርሐ ‘ኣጽዋር ኵሉ ኸም ዘይጠቅም’ መረጋገጺ ኽንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se lu a vangertiôr ser ‘ikyôr ia lagh ityumugh’ ki i var sha ci u vihin mbatomov mba Aôndo mba i shigh ve mkurem la iyol ga, kua akar a ve a a tsegh ayol a ve sha ci u Aôndo la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Bu bize Hudaýyň mesh edilenlerine we olaryň wepaly işdeşlerine garşy hiç bir ýaragyň üstün çykmajakdygyna has-da ynandyrar.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, makatitiyak tayo na ‘walang sandatang magtatagumpay’ laban sa mga pinahiran ng Diyos at sa kanilang nakaalay na mga kasama.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, sho kokaka kondja eshikikelo k’ɔnɛ ‘ndoko ehomɔ ka ta kayowɛmbɛ’ akitami waki Nzambi ndo asekawɔ wakayakimɔ le Nzambi kayotondoya.
Tswana[tn]
Go dira jalo, go tla re thusa go tlhomamisega gore ‘ga go sebetsa sepe se se tla atlegang’ kgatlhanong le batlodiwa ba Modimo le ditsala tsa bone tse di ineetseng.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e fakapapau ‘ ‘e ‘ikai sia‘a ha mahafu’ ki he kau pani ‘a e ‘Otuá mo honau kaungāfeohi ‘osi fakatapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, tulakonzya kusyoma kuti ‘taakwe cilwanyo ciyoozwidilila’ mukulwana bananike ba Leza alimwi abeenzinyina balyaabide.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, bai yumi bilip tru olsem ‘i no gat wanpela samting bilong pait inap winim’ ol Kristen God i makim ol na ol wanwok bilong ol, em ol i dediket pinis long God.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın meshedilmişlerine ve hayatlarını O’na adamış arkadaşlarına karşı yapılan ‘hiçbir silâhın işe yaramayacağından’ emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta kuma xitiyisekiso xa leswaku ‘ku hava tlhari leri nga ta humelela’ ku lwisana ni vatotiwa va Xikwembu swin’we ni vanghana va vona lava tinyiketeleke.
Tatar[tt]
Бу безгә тагын да ныграк шуңа инанырга булышачак: Аллаһының майланганнарына һәм аларның тугры хезмәттәшләренә каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ka mafai o maua eiloa ne tatou te loto tali‵tonu me “ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia” ne ia a tino fakaekegina o te Atua fakatasi mo olotou taugasoa tukugina atu.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ ‘akode biara’ a wɔbɔ tia Onyankopɔn nkurɔfo a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo a wɔahyira wɔn ho so no ‘rennyɛ yiye.’
Tahitian[ty]
E papu atu â ïa ia tatou e ‘aita e mauhaa e tupu’ i nia i to te Atua feia faatavaihia e to ratou mau hoa pûpûhia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jnaʼtik lek ti mu junuk abtejebal tstsalatik li buchʼutik tʼujbilik yuʼun Diose xchiʼuk li xchiʼiltakik ti yakʼoj xa sbaik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо впевнитися, що проти Божих помазанців та їхніх відданих товаришів «жодна зброя... не матиме успіху».
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu kolela okuti, ‘lacimue ocimaleho ca teliwila’ olombuavekua via Suku kuenda olomeme vikuavo, ci yula.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہمیں پورا اعتماد ہو جائے گا کہ ’کوئی ہتھیار جو خدا کے ممسوح مسیحیوں اور اُن کے ساتھیوں کے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا۔‘
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta sẽ tin chắc rằng không binh khí nào có thể chiến thắng những tín đồ Đấng Christ được xức dầu và bạn đồng hành của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, makakasarig kita nga ‘waray hinganiban nga mauswag’ kontra ha mga dinihogan han Dios ngan ha ira dedikado nga mga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai ʼaia, ʼe tou lava tui papau ai ‘ ʼe mole he mahafu ʼe mālo anai’ ʼi te kau fakanofo ʼa te ʼAtua pea mo tonatou ʼu kaumeʼa ʼaē kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo siya kuqiniseka ukuba ‘akukho sixhobo siya kuphumelela’ nxamnye nabathanjiswa bakaThixo namaqabane abo azinikeleyo.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon ma rayog ni nge mudugil u wan’dad ‘ndariy ba talin e cham nni ngongliy nra gel’ ngak e piin ni kan dugliyrad nge piin ni yad be maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kó lè dá wa lójú pé ‘kò sí ohun ìjà’ tí wọ́n lè fi bá àwọn ẹni àmì òróró Ọlọ́run àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn tí wọ́n ti yara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run jà tí “yóò ṣe àṣeyọrí.”
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-ilik jach mix baʼal jeʼel u xuʼulsik tiʼ le meyaj ku beetik le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ yéetel le máaxoʼob meyajtik Dios kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zánnanu qué liica zaquiiñeʼ nin ti guiibaʼ ni gúnicabe para gucaalúcabe cani gulí Dios ne espíritu stiʼ ne xcaadxi dendxuʼ ni cayuniné laacaʼ dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
这样做能使我们确信,凡用来攻击上帝的受膏子民和他们的忠贞伙伴的武器“都必失去功用”。
Zande[zne]
Pa manga ani he wo rengbe ka sa rani ani du naa kido nga, ‘anga ũvura ho i ka mbakadaha’ kuti ga Mbori mbedimbedi aboro gbiati abadiangbayo nikadu na diabese te.
Zulu[zu]
Njengoba senza kanjalo, sizothola isiqinisekiso sokuthi ‘asikho isikhali esiyophumelela’ ukumelana nabagcotshiweyo bakaNkulunkulu nabangane babo abazinikezele.