Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nonato het verder vertel: “Teen vieruur die middag het die lahar nog baie sterk gevloei.
Arabic[ar]
وتابع نوناتو قائلا: «في الساعة الرابعة من بعد الظهر، كان سيل اللاهار لا يزال قويا جدا.
Cebuano[ceb]
Si Nonato nagpadayon: “Sa pagka-alas kuwatro sa hapon, kusog gihapon kaayo ang pag-agos sa lahar.
Czech[cs]
Nonato pokračoval: „Ve čtyři hodiny odpoledne byl proud laharu stále ještě velmi silný.
Danish[da]
Nonato fortsætter: „Klokken fire om eftermiddagen var mudderstrømmen stadig meget voldsom.
German[de]
Nonato fährt fort: „Um vier Uhr nachmittags war der Laharstrom immer noch sehr stark.
Greek[el]
Ο Νονάτο συνέχισε: «Στις τέσσερις το απόγευμα, ο χείμαρρος του λαχάρ εξακολούθησε να κινείται με μεγάλη δύναμη.
English[en]
Nonato continued: “At four in the afternoon, the flow of the lahar was still very strong.
Spanish[es]
Nonato prosigue: “Ya eran las cuatro de la tarde, y la corriente seguía siendo muy fuerte.
Finnish[fi]
Nonato jatkaa: ”Neljältä iltapäivällä lahar-virta oli edelleen valtavan voimakas.
French[fr]
Nonato poursuit : “ À 4 heures de l’après-midi, le lahar était toujours très puissant.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Nonato: “Sang alas kuatro sang hapon, masulog gihapon ang ilig sang lahar.
Croatian[hr]
Nonato je nastavio: “U četiri sata popodne laharska bujica još uvijek je bila vrlo jaka.
Hungarian[hu]
Nonato így folytatta: „Délután négykor a laharár még mindig nagyon erős volt.
Indonesian[id]
Nonato melanjutkan, ”Pada pukul empat sore, aliran lahar masih sangat kuat.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Nonato: “Idi alas kuatro ti malem, napigsa pay laeng ti panagayus ti lahar.
Italian[it]
Nonato continua: “Alle quattro del pomeriggio la colata era ancora molto forte.
Korean[ko]
노나토는 계속 이렇게 말하였습니다. “오후 네 시가 되었는데도, 라하르의 흐름은 여전히 매우 거세었습니다.
Macedonian[mk]
Нонато продолжи: „Во четири часот попладнето, поројот од лахар уште беше многу силен.
Malayalam[ml]
നൊനേറ്റോ തുടർന്നു: “ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാലുമണിക്കും ലാഹാറിന്റെ ഒഴുക്ക് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nonato fortsetter: «Klokken fire om ettermiddagen var laharen fremdeles svært sterk.
Dutch[nl]
Nonato vervolgde: „Om vier uur ’s middags stroomde de lahar nog heel sterk.
Papiamento[pap]
Nonato a sigui: “Cuat’or’ djatardi e stroom di lahar tabata mashá fuerte ainda.
Polish[pl]
Nonato opowiada dalej: „O czwartej po południu lahar wciąż toczył się bardzo wartko.
Portuguese[pt]
Nonato continuou: “Às 16 horas, a enxurrada do lahar ainda estava muito forte.
Romanian[ro]
Nonato continuă: „La ora patru după-amiaza şuvoiul laharului era încă foarte puternic.
Russian[ru]
Продолжает Нонато: «Уже было четыре часа дня, а поток все не ослабевал.
Slovak[sk]
Nonato pokračuje: „O štvrtej popoludní bol prúd laharu ešte veľmi silný.
Slovenian[sl]
Nonato je nadaljeval: »Ob šestnajstih je bil laharski tok še vedno zelo močan.
Serbian[sr]
Nonato je nastavio: „U četiri sata popodne, potok lahara je i dalje bio veoma jak.
Swedish[sv]
Nonato fortsätter: ”Klockan fyra på eftermiddagen var laharströmmen fortfarande mycket stark.
Swahili[sw]
Nonato aliendelea: “Saa kumi alasiri, mtiririko wa lahari bado ulikuwa wenye nguvu sana.
Tamil[ta]
நோனான்டோ தொடர்ந்து கூறினார்: “பிற்பகல் நான்கு மணிக்கு லாஹார் பாய்பொருள் இன்னும் அதிக வலுவுடன் வந்தது.
Tagalog[tl]
Si Nonato ay nagpapatuloy: “Noong bandang alas kuwatro ng hapon, ang daloy ng lahar ay napakalakas pa rin.
Ukrainian[uk]
Нонато продовжує: «О 16-й годині потік лагару усе ще не втрачав своєї сили.
Yoruba[yo]
Nonato ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Láago mẹ́rin ọ̀sán, ìṣàn lahar náà ṣì lágbára gan-an.
Chinese[zh]
诺纳托继续说:“到了下午四点钟,泥流仍然来势汹汹。
Zulu[zu]
UNonato waqhubeka: “Ngehora lesine ntambama, ukugeleza kwe-lahar kwakusenamandla kakhulu.