Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой се е опитал да проектира генетично перфектния атлет, без да се интересува за дълголетие.
Czech[cs]
V podstatě se zdá, že se někdo snažil geneticky vytvořit dokonalého atleta bez ohledu na délku jeho života.
Danish[da]
Det er som om, at nogen har forsøgt at lave den perfekte atlet, uden at have tænkt på levetiden.
German[de]
Jemand schuf den perfekten Athleten, doch wie lange er lebte, war zweitrangig.
Greek[el]
Προσπάθησαν να κατασκευάσουν τον τέλειο αθλητή, χωρίς να τους νοιάζει η μακροζωία.
English[en]
Someone tried to genetically engineer the perfect athlete, with no care for longevity.
Spanish[es]
Es como si alguien intentara diseñar genéticamente el atleta perfecto sin importarle en absoluto su longevidad.
Estonian[et]
Keegi tahtis luua geneetiliselt täiuslikku keha, pikaealisusest hoolimata.
Finnish[fi]
Joku yritti luoda täydellisen urheilijan välittämättä eliniästä.
French[fr]
Il semble qu'on ait voulu créer un guerrier parfait, sans se soucier de sa longévité.
Hebrew[he]
בעיקרון, זה כאילו מישהו ניסה להנדס גנטית ספורטאי מושלם, מבלי דאגה לאריכות ימים.
Croatian[hr]
Netko je pokušao napraviti savršenog sportaša bez brige za dugovječnost.
Hungarian[hu]
Alapvetően olyan, mintha valaki genetikusan meg akarta volna tervezni a tökéletes atlétát, anélkül, hogy az élethosszt figyelembe vette volna.
Dutch[nl]
Iemand wou de perfecte atleet creëren zonder te letten op duurzaamheid.
Polish[pl]
Przy pomocy inżynierii genetycznej ktoś chciał stworzyć idealnego atletę, nie dbając o jego przetrwanie.
Portuguese[pt]
Basicamente, tentaram criar o atleta perfeito, de uma forma genetica, sem se preocuparem com a longevidade.
Romanian[ro]
Arata ca si cum cineva vrea sa creeze atletul perfect fara sa se gandeasca la longevitate.
Russian[ru]
Кто то пробовал генетически проектировать совершенного атлета, но не побеспокоился о долговечности.
Slovenian[sl]
Nekdo je poizkusil ustvariti genetsko popolnega bojevnika, brez skrbi za dolgo življenje.
Serbian[sr]
Neko je pokušao da napravi savršenog sportistu bez brige za dugovečnost.
Swedish[sv]
Någon har försökt skapa den perfekta muskelknutten, utan att bry sig om livslängden.
Turkish[tr]
Birileri genetik olarak kusursuz atleti inşa etmek istemiş, uzun ömrü pek önemsemeden.