Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от тях са отслужили мисии, сключили са брак в храма и създават вечни семейства – едно велико дело, дошло в резултат на просто действие – едно малко зърно злато.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila nakaserbisyo og misyon, naminyo sulod sa templo, ug nagpadako og mahangturong mga pamilya—talagsaong buhat ang nahitabo tungod sa yano nga buhat, usa ka gamayng tipak sa bulawan.
Czech[cs]
Mnozí z nich sloužili na misii, měli sňatek v chrámu a vychovávají věčnou rodinu – což je veliké dílo vyvolané prostým skutkem – jednou zlatou šupinkou.
Danish[da]
Mange af dem har tjent på mission, giftet sig i templet og opfostrer en evig familie – et stort værk gennem en enkel handling, et lille stykke guld.
German[de]
Viele davon waren auf Mission, haben im Tempel geheiratet und eine ewige Familie gegründet. So ist ein großes Werk durch eine einfache Tat entstanden – ein kleines Goldkörnchen.
English[en]
Many of them have served missions, have married in the temple, and are raising an eternal family—a great work wrought by a simple act, a small fleck of gold.
Spanish[es]
Muchos de ellos han servido en misiones, se han casado en el templo y están criando familias eternas; una gran obra que surgió gracias a un sencillo acto, una pequeña partícula de oro.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat palvelleet lähetystyössä, solmineet temppeliavioliiton ja kasvattavat iankaikkista perhettä – suurta työtä, joka saatiin aikaan yksinkertaisella teolla, pienellä kultahipulla.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira era sa laki kaulotu, vakamau e valetabu, ka ra sa susuga cake tiko na matavuvale tawamudu—e dua na cakacaka cecere e yaco ena dua ga na veiqaravi rawarawa, e dua ga na tikitikini koula.
French[fr]
Beaucoup d’entre eux sont partis en mission, se sont mariés au temple et ont fondé une famille éternelle ; une grande œuvre accomplie par un acte simple, une petite paillette d’or.
Hungarian[hu]
Sokuk missziót is szolgált, házasságot kötött a templomban, és örökkévaló családokat nevel. Egy egyszerű cselekedet – egy kis aranymorzsa – hatalmas munkát vitt véghez.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka telah melayani misi, telah menikah di bait suci, dan membesarkan keluarga kekal— suatu pekerjaan besar yang dilakukan melalui sebuah tindakan sederhana, satu serpihan kecil emas.
Italian[it]
Molti di loro hanno svolto delle missioni, si sono sposati al tempio e stanno formando famiglie eterne: una grande opera realizzata tramite un atto semplice, un piccolo granello d’oro.
Korean[ko]
그들 중 다수가 선교사로 봉사하고 성전에서 결혼했으며, 현재 영원한 가족을 이루었습니다. 이 커다란 일은 단순한 행동 하나, 작은 금 알갱이 하나에서 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no nanao asa fitoriana, nanambady tany amin’ny tempoly, ary manorina fianakaviana mandrakizay—asa lehibe iray tanteraka tamin’ny fihetsika tsotra iray—poti-bolamena madinika anankiray.
Norwegian[nb]
Mange av dem har vært på misjon, har giftet seg i templet og bygger opp evige familier – et stort verk tilveiebragt ved en enkel handling, et lite gullflak.
Dutch[nl]
Velen van hen zijn op zending geweest, in de tempel getrouwd, en hebben nu zelf een eeuwig gezin — een groot werk dat door een eenvoudige daad tot stand is gebracht: een gouddeeltje.
Polish[pl]
Wiele z nich służyło na misji, zawarło małżeństwa w świątyni i tworzy wieczne rodziny — wielkie dzieło spowodowane prostym uczynkiem, maleńką drobinką złota.
Portuguese[pt]
Muitos deles serviram missão, casaram-se no templo e estão criando uma família eterna — um grande trabalho que foi fruto de um simples ato — um pequeno filete de ouro.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei au slujit în misiuni, s-au căsătorit în templu şi cresc o familie eternă – o lucrare măreaţă făcută printr-o simplă faptă, un mic fir de aur.
Russian[ru]
Многие из них служили на миссии, заключили брак в храме и сейчас растят вечные семьи: великая работа свершилась благодаря простому действию, крошечной крупице золота.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou ua ave a latou misiona, faaipoipo i le malumalu, ma o loo tausia ni aiga e faavavau—o se galuega maoae na fofoaina mai i se galuega faatauvaa, o se fasi auro ninii.
Swedish[sv]
Många av dem har gått ut som missionärer, gift sig i templet och fostrar eviga familjer — allt tack vare ett stort arbete som kom sig av en enkel gärning, ett litet guldkorn.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nakapagmisyon, ikinasal sa templo, at bumubuo ng walang-hanggang pamilya—isang dakilang gawaing dulot ng simpleng pagkilos, isang maliit na butil ng ginto.
Tongan[to]
Kuo ngāue fakafaifekau honau tokolahi, mali he temipalé, mo ʻohake ha ngaahi fāmili taʻengata—ko ha ngāue maʻongoʻonga naʻe fakahoko ʻaki ha kiʻi ngāue faingofua—ko ha kihiʻi momoʻi koula.
Tahitian[ty]
E rave rahi o ratou tei tavini i te mau misioni, tei faaipoipo i roto i te hiero, e tei faatupu i te mau utuafare mure ore—te hoê ohipa rahi tei faatupuhia e te hoê ohipa ohie—te hoê hu‘ahu‘a auro.
Ukrainian[uk]
Багато хто з них відслужили на місії, уклали шлюб у храмі і виховують вічну сім’ю—великі наслідки, до яких привела проста річ—маленьке вкраплення золота.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số chúng đã phục vụ truyền giáo, kết hôn trong đền thờ, và đang nuôi dạy những gia đình vĩnh cửu—là một công việc vĩ đại có được từ một hành động tầm thường, một hạt phấn vàng nhỏ li ti.