Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Elijáš řekl, že ‚kulhají mezi dvěma různými názory‘.
Danish[da]
Elias sagde at de ’haltede mellem to standpunkter’.
German[de]
Elia sagte, sie würden „auf zwei verschiedenen Meinungen hinken“.
Greek[el]
Και ο Ηλίας είπε ότι αυτοί «εχώλαιναν μεταξύ δύο φρονημάτων».
English[en]
Elijah said that they were “limping upon two different opinions.”
Spanish[es]
Elías dijo que estaban “cojeando sobre dos opiniones diferentes.”
Persian[fa]
ایلیا گفت که آنها ‹در میان دو فرقه میلنگیدند›.
Finnish[fi]
Elia sanoi, että he mielipiteessään ’ontuivat molemmille puolille’.
French[fr]
Aussi Élie leur dit- il qu’ils ‘claudiquaient sur deux opinions différentes’.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Elias nga sila “nagpiniang sa tunga sang duha ka panghunahuna.”
Hungarian[hu]
Illés azt mondta, hogy ’két különböző vélemény közt ingadoznak’.
Indonesian[id]
Elia berkata bahwa mereka ”pincang dan bercabang hati”.
Igbo[ig]
Elaịja sịrị na ha ‘nọ n’obi abụọ.’
Italian[it]
Elia disse che ‘zoppicavano su due differenti opinioni’.
Japanese[ja]
彼らは「二つの異なった意見の間でのろのろしている」と,エリヤは言いました。
Korean[ko]
엘리야는 그들이 “두 사이에서 머뭇머뭇”하고 있다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Elia sa at de ’haltet til begge sider’.
Dutch[nl]
Elia zei dat zij ’op twee verschillende gedachten hinkten’.
Polish[pl]
Eliasz powiedział im, że ‛się chwieją między dwoma odmiennymi poglądami’.
Portuguese[pt]
Elias disse que estavam “mancando em duas opiniões diferentes”.
Romanian[ro]
De aceea Ilie le-a spus că ei şchioapătă între două păreri diferite.
Slovak[sk]
Eliáš povedal, že ‚pokrivkávajú medzi dvoma rôznymi názormi‘.
Slovenian[sl]
Elija je rekel, da so »omahovali na dve strani«.
Swedish[sv]
Elia sade att de haltade ”mellan två olika åsikter” (NW).
Thai[th]
เอลียา กล่าว ว่า พวก เขา “รวม กัน อยู่ ท่ามกลาง ลัทธิ ทั้ง สอง ฝ่าย.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Ê-li nói là họ “đi giẹo hai bên”.
Chinese[zh]
以利亚说他们“心持两意”。