Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was daarvan oortuig dat ons mislei word en het die Katolieke Bybel probeer gebruik om te bewys dat die Getuies God se naam—Jehovah—op geslepe wyse in hulle vertaling ingevoeg het.
Amharic[am]
እንደተታለልን ሆኖ ስለተሰማው የይሖዋ ምሥክሮች፣ ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም በራሳቸው መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያስገቡት ሰዎችን ለማሳሳት እንደሆነ በመግለጽ ሊያሳምነን ሞክሮ ነበር፤ ይህንን ለማረጋገጥ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ አሳየን።
Arabic[ar]
ولأنه كان مقتنعا اننا مضلَّلين، استخدم طبعة كاثوليكية للكتاب المقدس ليبرهن ان الشهود ادخلوا اسم يهوه الى كتابهم المقدس ليخدعوا الناس.
Cebuano[ceb]
Kay kombinsido nga kami napahisalaag, iyang gisulayan paggamit ang Katolikong Bibliya sa pagpamatuod nga gibutang sa malimbongong paagi sa mga Saksi ang ngalan sa Diyos—nga Jehova—diha sa ilang bersiyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když mu maminka totéž jméno ukázala v jeho vlastní Bibli, velmi ho to překvapilo a jeho postoj ke svědkům se začal měnit.
German[de]
Überzeugt davon, dass man uns auf einen Irrweg führte, wollte er uns mit einer katholischen Bibel beweisen, dass Jehovas Zeugen den Namen Gottes, Jehova, zu Unrecht in ihre Bibelübersetzung aufgenommen hatten.
Greek[el]
Πεπεισμένος ότι ήμασταν παροδηγημένοι, προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια Καθολική Γραφή για να αποδείξει ότι οι Μάρτυρες είχαν προσθέσει με δόλιο τρόπο το όνομα του Θεού —Ιεχωβά— στη Γραφή τους.
English[en]
Convinced that we were being misled, he tried to use a Catholic Bible to prove that the Witnesses had deceptively put God’s name —Jehovah— in their version.
Spanish[es]
Convencido de que nos estaban engañando, intentó demostrarle con su Biblia católica que la de los Testigos estaba manipulada, pues tenía el nombre Jehová.
Estonian[et]
Veendunud selles, et meid on juhitud valele teele, püüdis ta katoliku Piibli abil tõestada, et tunnistajad on Jumala nime Jehoova meelevaldselt oma piiblitõlkesse lisanud.
Finnish[fi]
Hän oli varma, että meitä johdettiin harhaan, ja yritti siksi todistaa katolisen Raamatun avulla, että todistajat olivat vilpillisesti lisänneet omaan Raamattuunsa Jumalan nimen Jehova.
Fijian[fj]
Me vakadeitaka ni keitou sa vakamuai cala, a saga me vakayagataka na iVolatabu ni Katolika me vakadinadinataka nira biuta vakailawaki na iVakadinadina na yaca ni Kalou —Jiova— ena nodra iVolatabu.
French[fr]
Convaincu qu’on nous induisait en erreur, il a essayé de nous prouver avec une bible catholique que les Témoins avaient trompeusement inséré le nom de Dieu (Jéhovah) dans leur version.
Hebrew[he]
אבי היה משוכנע שמוליכים אותנו שולל, וניסה בעזרת תרגום מקרא קתולי להוכיח שהעדים שָתלו במרמה בתרגום שלהם את שם אלוהים, יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bangod kumbinsido gid si Tatay nga ginpatalang kami, gingamit niya ang Biblia sang Katoliko agod pamatud-an nga ang mga Saksi malimbungon nga nagbutang sang ngalan sang Dios—Jehova—sa ila bersion sang Biblia.
Croatian[hr]
Bio je uvjeren da smo zavedeni te nam je pomoću jednog katoličkog prijevoda Biblije pokušao dokazati da Jehovini svjedoci varaju ljude time što u svom prijevodu Boga nazivaju Jehova.
Hungarian[hu]
Az volt a meggyőződése, hogy félrevezetnek minket. A katolikus Bibliájával próbálta bizonygatni, hogy a Tanúk csaltak, és beletették Isten nevét, a Jehovát a Bibliájukba.
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa kami telah disesatkan, ia berupaya menggunakan sebuah Alkitab Katolik untuk membuktikan bahwa Saksi-Saksi telah secara licik menaruh nama Allah —Yehuwa —dalam terjemahan mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o kwenyesiri ike na a na-eduhie anyị, ọ gbalịrị iji Bible ndị Katọlik gosi anyị na Ndịàmà tinyere aha Chineke—bụ́ Jehova—n’ime nsụgharị Bible nke ha iji na-eduhie ndị mmadụ.
Italian[it]
Convinto che ci stessimo sviando, cercò di usare una Bibbia cattolica per dimostrare che i Testimoni avevano messo con l’inganno il nome di Dio, Geova, nella loro versione.
Japanese[ja]
わたしたちが欺かれていると思い込んだ父は,証人が自分たちの聖書にエホバという神の名をわざと載せているということを,カトリックの聖書を使って証明しようとしました。
Georgian[ka]
ის დარწმუნებული იყო, რომ ჩვენ ვცდებოდით. ამიტომ, შეეცადა, კათოლიკური ბიბლიით დაემტკიცებინა, რომ მოწმეებმა ხალხის მოსატყუებლად თავიანთ ბიბლიაში ღვთის სახელი, იეჰოვა, ჩაამატეს.
Korean[ko]
우리가 속고 있다고 확신한 아버지는 증인들이 자기들의 성서에 하느님의 이름인 여호와를 넣어서 사람들을 현혹시키려고 한다는 점을 가톨릭 성서를 통해 증명하려고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр Кудайдын ысмы Жахаба деп өздөрү жазып алып, бизди адаштырып жатат деп ойлогон атам өзүнүн оюнун тууралыгын католиктердин Ыйык Китебин колдонуп далилдөөгө аракет кылат.
Lingala[ln]
Lokola tata amonaki ete bazali kobungisa biso nzela, amekaki kosalela Biblia ya Katolike mpo na komonisa ete Batatoli babakisá nkombo ya Nzambe, Yehova, na Biblia na bango mpo na kokosa bato.
Lithuanian[lt]
Neabejodamas, kad esame klaidinami, tėtis, remdamasis katalikų išleista Biblija, stengėsi įrodyti, kad Dievo vardą, Jehova, į savo Biblijos vertimą apgaulingai įrašė patys liudytojai.
Latvian[lv]
Pārliecināts, ka Jehovas liecinieki mūs maldina, tēvs ar katoļu Bībeles izdevuma palīdzību gribēja pierādīt, ka liecinieki patvaļīgi ir iekļāvuši savā Bībeles tulkojumā Dieva vārdu Jehova.
Macedonian[mk]
Бидејќи беше уверен дека сме заведени, се обиде да ни докаже со католичкиот превод на Библијата дека Сведоците со измама го вметнале Божјето име — Јехова — во својот превод на Библијата.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ လှည့်စားခံနေရတာလို့ အဖေယုံကြည်တဲ့အတွက် သက်သေခံတွေဟာ ဘုရားသခင့်နာမတော် ယေဟောဝါကို သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာထဲမှာ လိမ်ညာပြီး ထည့်ထားတယ်ဆိုတာကို ကက်သလစ်ကျမ်းစာသုံးပြီး သက်သေပြဖို့ အဖေကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi han var overbevist om at vi ble ført bak lyset, prøvde han å bruke en katolsk bibel for å vise at Jehovas vitner med urette hadde satt Guds navn — Jehova — inn i sin oversettelse av Bibelen.
Dutch[nl]
Omdat hij ervan overtuigd was dat we misleid werden, probeerde hij met een katholieke bijbel te bewijzen dat de Getuigen bedrog hadden gepleegd door Gods naam, Jehovah, in hun vertaling te zetten.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore re be re forwa, tate o ile a diriša Beibele ya Katholika a leka go bontšha gore Dihlatse di tsentše leina la Modimo—Jehofa—ka bofora ka phetolelong ya tšona.
Nyanja[ny]
Iwo ankaona kuti mayiwo akutiphunzitsa zabodza, ndipo anayesa kugwiritsa ntchito Baibulo la Katolika kuti atisonyeze kuti Mboni zinaika mwachinyengo dzina la Mulungu lakuti Yehova m’Baibulo lawo.
Polish[pl]
Przeświadczony, że dajemy się zwodzić, próbował na podstawie katolickiego Pisma Świętego dowieść, że Świadkowie do swojego przekładu Pisma oszukańczo wprowadzili imię Boże, Jehowa.
Portuguese[pt]
Convencido de que estávamos sendo enganados, tentou usar uma Bíblia católica para provar que as Testemunhas de Jeová tinham acrescentado astuciosamente o nome de Deus, Jeová, em sua versão da Bíblia.
Romanian[ro]
Convins că eram înşelaţi, a încercat să folosească Biblia catolică pentru a ne demonstra că Martorii au introdus în traducerea lor numele lui Dumnezeu, Iehova, cu scopul de a induce în eroare.
Russian[ru]
Он был убежден, что нас обманули, и с помощью католической Библии попробовал доказать, что Свидетели намеренно вставили в свой перевод имя Бога — Иегова.
Sinhala[si]
අපි මුළා වෙලා කියලා හැඟුණ නිසා ඔහු කතෝලික බයිබලයකින් ඔප්පු කරන්න හැදුවා යෙහෝවා කියන දෙවිගේ නම සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ බයිබලයට දාගෙන තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ව මුළා කරන්න ඕන නිසයි කියලා.
Slovak[sk]
Bol presvedčený, že sme boli zvedení, a preto sa snažil pomocou katolíckej Biblie dokázať, že svedkovia svojvoľne vložili do svojho prekladu Božie meno — Jehova.
Slovenian[sl]
Prepričan je bil, da so nas Priče zavedli na napačno pot, zato je skušal s katoliško Biblijo dokazati, da so v svoj prevod zmotno vstavili Božje ime Jehova.
Shona[sn]
Vaine chokwadi chokuti takanga tichitsauswa, vakaedza kushandisa Bhaibheri reKaturike kuti varatidze kuti Zvapupu zvakanga zvaisa nokunyengera zita raMwari rokuti Jehovha mushanduro yazvo.
Albanian[sq]
I bindur se ne na kishin mashtruar, ai u përpoq të përdorte një përkthim katolik të Biblës për të provuar se Dëshmitarët e kishin vënë emrin e Perëndisë, Jehova, në përkthimin e tyre për të mashtruar njerëzit.
Serbian[sr]
Bio je uveren da smo zavedeni i pokušao je da pomoću katoličke Biblije dokaže da su Svedoci na prevaru ubacili Božje ime — Jehova — u svoj prevod Biblije.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a kholisehile hore rea khelosoa, o ile a leka ho sebelisa Bibele ea K’hatholike ho paka hore Lipaki li ne li kentse lebitso la Molimo—Jehova—ka bolotsana phetolelong ea tsona.
Swedish[sv]
Övertygad om att vi blev vilseledda försökte han med hjälp av sin katolska bibel bevisa att vittnena i syfte att vilseleda hade tagit med Guds namn, Jehova, i sin översättning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alisadiki kabisa kwamba tulikuwa tukipotoshwa, Baba alijaribu kuthibitisha kutoka kwenye Biblia yake ya Kikatoliki kwamba Mashahidi waliweka kwa hila jina la Mungu, Yehova, katika tafsiri yao ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alisadiki kabisa kwamba tulikuwa tukipotoshwa, Baba alijaribu kuthibitisha kutoka kwenye Biblia yake ya Kikatoliki kwamba Mashahidi waliweka kwa hila jina la Mungu, Yehova, katika tafsiri yao ya Biblia.
Tamil[ta]
நாங்கள் தவறான பாதையில் போய்க்கொண்டிருக்கிறோம் என்றே அவர் நினைத்தார்; கடவுளுடைய பெயரை —யெகோவாவை —யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய மொழிபெயர்ப்புகளில் நயவஞ்சகமாய் நுழைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை கத்தோலிக்க பைபிளிலிருந்து காட்டுவதற்கு முயன்றார்.
Thai[th]
เพราะ มั่น ใจ ว่า เรา ถูก ชัก นํา ไป ผิด ทาง พ่อ พยายาม ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ของ คาทอลิก เพื่อ พิสูจน์ ว่า พยาน ฯ แอบ ใส่ พระ นาม ของ พระเจ้า—พระ ยะโฮวา—เข้า มา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ของ ตน เอง เพื่อ จะ หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kumbinsido na inililigaw lamang kami, sinubukan ni Itay na gamitin ang Bibliyang Katoliko para patunayan na inilagay lamang ng mga Saksi ang pangalan ng Diyos —Jehova —sa kanilang bersiyon ng Bibliya para makapanlinlang.
Tswana[tn]
E re ka a ne a dumela gore re a tsiediwa, o ne a leka go dirisa Baebele ya Katoliki go bontsha gore Basupi ba ile ba tsenya leina la Modimo—Jehofa—ka tsietso mo Baebeleng ya bone.
Tongan[to]
‘I he tuipau ne takihala‘i kimautolú, na‘á ne feinga ke ngāue‘aki ha Tohi Tapu Katolika ke fakamo‘oni‘i kuo fokotu‘u kākā ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá—‘a e Sihová—ki he‘enau liliu Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Kandırıldığımıza inanan babam Şahitlerin, Tanrı’nın ismi Yehova’yı, kendi Mukaddes Kitaplarına sonradan eklediklerini kanıtlamak için Katoliklerin kitabını kullanmayı denedi.
Tsonga[ts]
Leswi a a kholwa leswaku hi le ku xisiweni, u ringete hi ku tirhisa Bibele ya Khatoliki ku kombisa leswaku Timbhoni ti hoxe vito ra Xikwembu—Yehovha—hi vukanganyisi eTibibeleni ta tona.
Ukrainian[uk]
Тато був переконаний, що нас обманюють. Батько навіть використовував католицьку Біблію, намагаючись довести, що Свідки фальшиво вставили Боже ім’я, Єгова, у своєму перекладі.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba sasilahlekiswa, wasebenzisa iBhayibhile yamaKatolika efuna ukubonisa ukuba amaNgqina ekhohlisa, kwiBhayibhile zawo anegama likaThixo—uYehova.
Yoruba[yo]
Bàbá mi gbà pé ọ̀nà tó lòdì là ń tọ̀, nítorí náà wọ́n gbìyànjú láti fi Bíbélì àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ṣàlàyé pé ọ̀nà ẹ̀tàn làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà fi orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà, sínú ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n ń lò.
Chinese[zh]
可是妈妈从爸爸的圣经中指出耶和华的名字,他才感到非常惊讶,对见证人的态度也开始改变。(
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi siyadukiswa, wazama ukusebenzisa iBhayibheli lamaKatolika ukuze abonise ukuthi oFakazi babefake ngobuqili igama likaNkulunkulu—elithi Jehova—enguqulweni yabo.