Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Myslí na slova u Izaiáše 29:15: „Běda těm, kteříž hluboko před Jehovou skrývají radu, jejichž každý skutek děje se v temnostech, a říkají: Kdo nás vidí? A kdo nás šetří?“
Danish[da]
11 Han husker på det der står skrevet i Esajas 29:15: „Ve dem, der dølger deres råd i det dybe for [Jehova], hvis gerninger sker i mørke, som siger: ’Hvem ser os, og hvem lægger mærke til os?’“
German[de]
11 Er denkt an die Worte in Jesaja 29:15: „Wehe denen, welche ihre Pläne tief verbergen vor Jehova, und deren Werke im Finstern geschehen, und die da sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?“
Greek[el]
11 Διατηρεί στο νου του αυτά που είναι γραμμένα στο εδάφιο Ησαΐας 29:15 (ΜΝΚ): «Ουαί εις τους σκάπτοντας βαθέως διά να κρύψωσι την βουλήν αυτών από του Ιεχωβά, και των οποίων τα έργα είναι εν τω σκότει, και λέγουσι, Τις βλέπει ημάς;»
English[en]
11 He keeps in mind what is written at Isaiah 29:15: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah himself, and whose deeds have occurred in a dark place, while they say: ‘Who is seeing us, and who is knowing of us?”’
Spanish[es]
11 Tiene presente lo que está escrito en Isaías 29:15: “Ay de los que están yendo a gran profundidad en ocultar consejo de Jehová mismo, y cuyos hechos han tenido lugar en un sitio oscuro, mientras dicen: ‘¿Quién nos está viendo, y quién está sabiendo de nosotros?’”
Finnish[fi]
11 Hän pitää mielessään, mitä on kirjoitettu Jes. 29:15:ssä: ”Voi niitä, jotka syvälle kätkevät hankkeensa Herralta, joiden teot tapahtuvat pimeässä ja jotka sanovat: ’Kuka meitä näkee, kuka meistä tietää?’”
French[fr]
11 Le jeune chrétien gardera présent à l’esprit ce qui est rapporté dans Ésaïe 29:15 (AC) : “Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins aux yeux de Jéhovah, et dont l’œuvre s’accomplit dans les ténèbres, et qui disent : ‘Qui nous voit et nous connaît ?’”
Italian[it]
11 Egli rammenta ciò che è scritto in Isaia 29:15: “Guai a quelli che vanno molto profondamente nel nascondere il consiglio da Geova stesso, e le cui opere si sono compiute in luogo tenebroso, mentre dicono: ‘Chi ci vede, e chi ci conosce?’”
Norwegian[nb]
11 De husker det som står i Esaias 29: 15: «Ve dem som vil skjule i det dype for [Jehova] hva de har fore, og hvis gjerninger skjer i mørke, og som sier: Hvem ser oss, og hvem kjenner oss?»
Dutch[nl]
11 Hij houdt in gedachten wat in Jesaja 29:15 staat: „Wee hun die zeer diep gaan in het verbergen van raad voor Jehovah zelf, en wier daden in een duistere plaats zijn geschied, terwijl zij zeggen: ’Wie ziet ons en wie weet van ons?’”
Polish[pl]
11 Chrześcijanin zachowuje w pamięci słowa zanotowane w proroctwie Izajasza 29:15: „Biada tym, którzy się kryją przed Jahwe [Jehową], aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: ‚Kto nas zobaczy i kto nas pozna?’” (BT).
Portuguese[pt]
11 Lembra-se do que está escrito em Isaías 29:15: “Ai dos que se aprofundam muito em esconder o conselho diante do próprio Jeová, e cujos atos ocorreram num lugar escuro, ao passo que dizem: ‘Quem é que nos vê e quem é que sabe de nós?”
Swedish[sv]
11 Hon kommer ihåg det som är skrivet i Jesaja 29:15: ”Ve eder, I som söken att dölja edra rådslag för HERREN i djupet och som bedriven edra verk i mörkret, I som sägen: ’Vem ser oss, och vem känner oss?’”