Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
51 Трето, това, че списъкът с една-единствена територия за морската свиня в Обединеното кралство не е достатъчен, се потвърждавало от други източници, като например заключенията на морския биогеографски семинар „Натура 2000“ за атлантическия регион, проведен в Голуей (Ирландия) на 24 и 25 март 2009 г., и първоначалното становище на Joint Nature Conservation Committee (Съвместен комитет за опазване на природата), в което се посочвали осем потенциални територии за морската свиня в морските води на Обединеното кралство.
Czech[cs]
51 Zatřetí nedostatečná povaha seznamu, který obsahoval jen jednu lokalitu pro sviňuchu obecnou ve Spojeném království, byla potvrzena jinými zdroji, jako jsou závěry mořského biogeografického semináře Natura 2000 pro oblast Atlantického oceánu, který se konal v Galway (Irsko) dne 24. a 25. března 2009, jakož i původní stanovisko Joint Nature Conservation Committee (Společný výbor pro ochranu přírody), který určil osm potenciálních lokalit pro sviňuchu obecnou v mořských vodách Spojeného království.
Danish[da]
51 For det tredje bekræfter andre kilder, såsom konklusionerne fra det biogeografiske seminar om Natura 2000-nettet for Atlanterhavsområdet, der blev afholdt i Galway (Irland) den 24. og den 25. marts 2009, og den oprindelige udtalelse fra Joint Nature Conservation Committee (udvalget for naturbevarelse), som udpegede otte mulige lokaliteter for det almindelige marsvin i Det Forenede Kongeriges havområde, at en liste, som kun indeholder en lokalitet for det almindelige marsvin i Det Forenende Kongerige, er utilstrækkelig.
German[de]
51 Dass eine Liste mit nur einem Gebiet für den Gewöhnlichen Schweinswal im Vereinigten Königreich ungenügend sei, werde drittens durch weitere Quellen bestätigt, wie etwa den Abschlussbericht des marinen biogeografischen Seminars Natura 2000 für die atlantische Region, das am 24. und 25. März 2009 in Galway (Irland) stattgefunden habe, und die erste Stellungnahme des Joint Nature Conservation Committee (gemeinsamer Naturschutzausschuss), in der festgestellt worden sei, dass für den Gewöhnlichen Schweinswal in den Meeresgewässern des Vereinigten Königreichs acht Gebiete in Betracht kämen.
Greek[el]
51 Τρίτον, ο ανεπαρκής χαρακτήρας καταλόγου που περιλαμβάνει μόνον έναν τόπο για τον φαλιανό στο Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνεται και από άλλες πηγές, όπως είναι τα συμπεράσματα του θαλάσσιου βιογεωγραφικού σεμιναρίου του δικτύου Natura 2000 για την περιοχή του Ατλαντικού, που πραγματοποιήθηκε στο Galway (Ιρλανδία) στις 24 και 25 Μαρτίου 2009, καθώς και η αρχική γνώμη της Joint Nature Conservation Committee (κοινής επιτροπής διαφύλαξης της φύσης), η οποία προσδιόρισε οκτώ πιθανούς τόπους για τον φαλιανό στα θαλάσσια ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
51 Third, the inadequacy of listing just one site for the harbour porpoise in the United Kingdom is confirmed by other sources, such as the conclusions of the Marine Natura 2000 biogeographical seminar for the Atlantic Sea region, which took place in Galway (Ireland) on 24 and 25 March 2009, and the initial advice of the Joint Nature Conservation Committee, which identified eight potential sites for the harbour porpoise in United Kingdom marine waters.
Spanish[es]
51 En tercer lugar, según la institución, la insuficiencia de una lista que no incluía más que un lugar para la marsopa común en todo el Reino Unido queda confirmada por otras fuentes, como pueden ser las conclusiones de un seminario de biogeografía marina Natura 2000 para la región atlántica que tuvo lugar en Galway (Irlanda) los días 24 y 25 de marzo de 2009, y el dictamen provisional del Joint Nature Conservation Committee (Comité Conjunto para la Protección de la Naturaleza), que identificaba ocho posibles lugares para la marsopa común en aguas marítimas del Reino Unido.
Estonian[et]
51 Kolmandaks on pringlite jaoks Ühendkuningriigis ainult ühte ala sisaldav loetelu ebapiisav ka muude allikate kohaselt, nagu Galways (Iirimaa) 24. ja 25. märtsil 2009 toimunud Natura 2000 Atlandi regiooni biogeograafia mereseminaril tehtud järeldused, ja Joint Nature Conservation Committee (loodushoiu ühiskomitee) esialgne arvamus, milles määratleti pringlite jaoks kaheksa võimalikku ala Ühendkuningriigi vetes.
Finnish[fi]
51 Kolmanneksi luettelon, joka käsittää ainoastaan yhden alueen pyöriäiselle Yhdistyneessä kuningaskunnassa, riittämättömyys vahvistetaan muissa lähteissä, kuten Galwayssa (Irlanti) 24. ja 25.3.2009 pidetyn Atlanttiin kuuluvien Natura 2000 ‐merialueiden biomaantieteellisen seminaarin päätössanoissa sekä Joint Nature Conservation Committeen (yhteinen luonnonsuojelukomitea) alustavassa lausunnossa, jossa yksilöidään kahdeksan mahdollista aluetta pyöriäiselle Yhdistyneen kuningaskunnan merialueilla.
French[fr]
51 Troisièmement, le caractère insuffisant d’une liste ne comportant qu’un seul site pour le marsouin commun au Royaume-Uni serait confirmé par d’autres sources, telles que les conclusions du séminaire biogéographique marin Natura 2000 pour la région atlantique, qui s’est tenu à Galway (Irlande) les 24 et 25 mars 2009, ainsi que l’avis initial du Joint Nature Conservation Committee (comité conjoint pour la conservation de la nature), lequel identifierait huit sites potentiels pour le marsouin commun dans les eaux marines du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
51 Kao treće, nedostatnu narav popisa koji sadržava samo jedno područje za obalnog dupina u Ujedinjenoj Kraljevini potvrđuju i drugi izvori, kao što su zaključci sa seminara biogeografije mora Natura 2000 za atlantsku regiju, koji je održan u Galwayu (Irska) 24. i 25. ožujka 2009., ili prvotno mišljenje Joint Nature Conservation Committee (zajednički odbor za zaštitu prirode), koji je identificirao osam potencijalnih područja za obalnog dupina u morskim vodama Ujedinjene Kraljevine.
Hungarian[hu]
51 Harmadszor, a közönséges disznódelfin tekintetében az Egyesült Királyságban egyetlen természeti területet javasló jegyzék elégtelen jellegét további források is alátámasztják, úgymint a Galwayben (Írország) 2009. március 24–25‐én megtartott, a Natura 2000 atlanti régiójára vonatkozó tenger‐bioföldrajzi szeminárium megállapításai, valamint a Joint Nature Conservation Committee (természetmegőrzési vegyes bizottság) eredeti véleménye, amely a közönséges disznódelfin tekintetében nyolc potenciális természeti területet határozott meg az Egyesült Királyság tengervizeiben.
Italian[it]
51 In terzo luogo, l’insufficienza di un elenco che contiene un solo sito per la focena comune nel Regno Unito sarebbe confermata da altre fonti, come le conclusioni del Seminario biogeografico marino Natura 2000 per la regione atlantica, che si è tenuto a Galway (Irlanda) il 24 e il 25 marzo 2009, nonché il parere iniziale del Joint Nature Conservation Committee (Comitato congiunto per la conservazione della natura), il quale individuerebbe otto siti potenziali per la focena comune nelle acque marine del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
51 Trečia, tai, kad sąrašas, kuriame siūloma tik viena paprastųjų jūrų kiaulių apsaugos teritorija Jungtinėje Karalystėje, buvo nepakankamas, patvirtina kiti šaltiniai, pavyzdžiui, Atlanto vandenyno regiono biogeografinio jūrų seminaro Natura 2000, kuris įvyko 2009 m. kovo 25 d. ir 24 d. Golvėjuje (Airija), išvados ir Joint Nature Conservation Committee (Jungtinis gamtos apsaugos komitetas) pradinė nuomonė, kurioje nustatytos aštuonios galimos paprastųjų jūrų kiaulių apsaugos teritorijos Jungtinės Karalystės jūrų vandenyse.
Latvian[lv]
51 Treškārt, to, ka ar vienu cūkdelfīniem piedāvāto teritoriju Apvienotajā Karalistē nepietiek, apstiprinot citi tādi avoti kā Galway (Īrija) 2009. gada 24. un 25. martā notikušā “Natura 2000” bioģeogrāfiskā jūras semināra Atlantijas reģionam secinājumi, kā arī Joint Nature Conservation Committee (Apvienotā dabas saglabāšanas komiteja) sākotnējais atzinums, kurā ir identificētas astoņas iespējamās teritorijas cūkdelfīniem Apvienotās Karalistes jūras ūdeņos.
Maltese[mt]
51 It-tielet nett, in-natura insuffiċjenti ta’ lista li telenka sit wieħed biss għall-foċena komuni fir-Renju Unit hija kkonfermata minn sorsi oħra, bħall-konklużjonijiet tas-seminar bijoġeografiku marittimu Natura 2000 għar-reġjun tal-Atlantiku, li sar f’Galway (l-Irlanda) fl-24 u fil-25 ta’ Marzu 2009, kif ukoll l-opinjoni inizjali tal-Joint Nature Conservation Committee (Kumitat Konġunt għall-Konservazzjoni tan-Natura), li identifika tmien siti potenzjali għall-foċena komuni fl-ilmijiet marittimi tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
51 Ten derde wordt de ontoereikendheid van een lijst met slechts één gebied voor de bruinvis in het Verenigd Koninkrijk bevestigd door andere bronnen, zoals de conclusies van het Natura 2000 mariene biogeografische seminar voor de Atlantische regio, dat op 24 en 25 maart 2009 in Galway, Ierland, is gehouden, en het eerste advies van het Joint Nature Conservation Committee (coördinatiebureau voor natuurbehoud), waarin acht potentiële gebieden voor de bruinvis in de mariene wateren van het Verenigd Koninkrijk worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
51 Po trzecie, niewystarczający charakter wykazu zawierającego tylko jeden teren dla morświna w Zjednoczonym Królestwie został potwierdzony przez inne źródła, takie jak wnioski biogeograficznej sesji morskiej dla regionu atlantyckiego Natura 2000, która miała miejsce w Galway (Irlandia) w dniach 24 i 25 marca 2009 r., jak również pierwotna opinia Joint Nature Conservation Committee (wspólnego komitetu ochrony przyrody), która identyfikowała osiem potencjalnych terenów dla morświna na wodach morskich Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
51 Em terceiro lugar, o caráter insuficiente de uma lista que inclui apenas um único sítio para o boto no Reino Unido é confirmado por outras fontes, como as conclusões do Seminário de Biogeografia Marinha Natura 2000 para a Região Atlântica, que teve lugar em Galway (Irlanda) em 24 e 25 de março de 2009, e do parecer inicial do Joint Nature Conservation Committee (Comité Misto para a Conservação da Natureza), que identificava oito sítios potenciais para o boto nas águas marinhas do Reino Unido.
Romanian[ro]
51 În al treilea rând, caracterul insuficient al unei liste care nu conține decât un singur sit pentru marsuin în Regatul Unit ar fi confirmat de alte surse, precum concluziile seminarului biogeografic marin Natura 2000 pentru regiunea atlantică, care a avut loc la Galway (Irlanda) la 24 și 25 martie 2009, precum și avizul inițial al Joint Nature Conservation Committee (Comitetul comun pentru conservarea naturii), care ar identifica opt situri potențiale pentru marsuin în apele marine ale Regatului Unit.
Slovak[sk]
51 Po tretie nedostatočná povaha zoznamu, ktorý obsahoval len jedinú lokalitu pre sviňuchu tuponosú v Spojenom kráľovstve, bola potvrdená inými zdrojmi, ako sú závery morského biogeografického seminára Natura 2000 pre oblasť Atlantického oceánu, ktorý sa konal v Galway (Írsko) 24. a 25. marca 2009, ako aj pôvodné stanovisko Joint Nature Conservation Committee (spoločný výbor pre ochranu prírody), ktorý identifikoval osem potenciálnych lokalít pre sviňuchu tuponosú v morských vodách Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
51 Tretjič, nezadostnost seznama, ki vsebuje zgolj eno območje za pristaniško rjavo pliskavko v Združenem kraljestvu, naj bi bila potrjena z drugimi viri, kot so ugotovitve na biogeografskem seminarju v zvezi z morjem v okviru omrežja Natura 2000 za atlantsko regijo, ki je 24. in 25. marca 2009 potekal v Galwayu (Irska), in prvotno mnenje, ki ga je podal Joint Nature Conservation Committee (skupni odbor za ohranjanje narave), v katerem naj bi bilo opredeljenih osem potencialnih območij za pristaniško rjavo pliskavko v morskih vodah Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
51 För det tredje bekräftar även andra källor att en lista som endast innehåller ett enda område för arten tumlare i Förenade kungariket är otillräcklig. Bland dessa källor kan nämnas slutsatserna från marina Natura 2000 biogeografiska seminariet för Atlantområdet, vilket ägde rum i Galway (Irland) den 24 och 25 mars 2009 och det ursprungliga yttrandet av Joint Nature Conservation Committee (gemensamma naturskyddskommittén), som identifierar åtta potentiella områden för arten tumlare i Förenade kungarikets vatten.