Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder daardie omstandighede gaan ’n mens waarskynlik net meer gegrief raak, en die verhouding kan geskaad word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲፈጠር ቅሬታ እያደገ ሊሄድ ስለሚችል ዝምድናው ሊበላሽ ይችላል።
Arabic[ar]
ففي هذه الظروف يزداد الاستياء على الارجح، وقد تتأذى العلاقة.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan siring na mga kamugtakan, posibleng tumubo an paghinanakit, asin puedeng madanyaran an relasyon.
Bemba[bem]
Muli yo mibele, icikonko kuti caimako, kabili bucibusa kuti bwaonaulwa.
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства е вероятно неприязънта да нарасне и на взаимоотношенията може да бъде навредено.
Bislama[bi]
Taem tufala i mekem olsem, kros blong tufala i save kam strong moa, nao tufala i no moa frengud.
Bangla[bn]
ওইধরনের পরিস্থিতিগুলিতে, ক্রোধ স্বাভাবিকভাবেই বেড়ে ওঠে এবং যার ফলে হয়ত সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa maong mga kahimtang, ang kasuko lagmit modako, ug ang relasyon mahimong madaot.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder vil den uvilje de implicerede nærer imod hinanden, højst sandsynligt blive stærkere, og forholdet kan lide skade.
German[de]
Sonst könnte Groll aufkommen und das Verhältnis zueinander zerstört werden.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme mawo me la, fuléle ate ŋu ava, eye ƒomedodoa me ate ŋu agblẽ.
Efik[efi]
Ke mme idaha oro, utọk ekeme ndidu, ndien itie ebuana ekeme ndibiara.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι εύκολο να αναπτυχτεί δυσαρέσκεια, και η σχέση μπορεί να τραυματιστεί.
English[en]
Under those circumstances, resentment is likely to grow, and the relationship may be damaged.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kasvab sellises olukorras vimm, mis võib suhteid kahjustada.
Finnish[fi]
Sellaisessa tilanteessa kaunantunteet todennäköisesti kasvavat, ja suhde voi vahingoittua.
French[fr]
L’irritation risque de grandir et les relations entre les deux personnes d’en souffrir.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ shishi lɛ, mlifu baanyɛ ada, ni ebaanyɛ efite wekukpaa lɛ.
Hebrew[he]
בנסיבות אלה, סביר להניח שתתפתח טינה והיחסים עלולים להיפגע מכך.
Hindi[hi]
उन परिस्थितियों में, नाराज़गी संभवतः बढ़ेगी, और सम्बन्ध ख़राब हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga kahimtangan, ang kaakig mahimo magtubo, kag ang kaangtanan mahimo nga mahalitan.
Croatian[hr]
Pod takvim okolnostima vjerojatno raste srdžba i to može naštetiti odnosu.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a neheztelés valószínűleg növekszik, és a kapcsolat esetleg kárt szenvedhet.
Western Armenian[hyw]
Այդպիսի պարագաներու ներքեւ, հաւանական է որ բարկութիւնը երթալով մեծնայ եւ իրար հետ յարաբերութիւնը անկէ ազդուի։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan-keadaan demikian, tampaknya perasaan sakit hati akan berkembang, dan dapat merusak hubungan.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagidiay a kasasaad, ad-adda a kumaro ti sakit ti nakem, ket madadael ti relasion.
Italian[it]
In circostanze simili è probabile che il risentimento cresca e i rapporti fra i due possono deteriorarsi.
Japanese[ja]
そうした状況の下では,憤りの気持ちが大きくなりやすく,二人の関係が損なわれる場合があります。
Korean[ko]
그렇게 되면, 분개하는 마음이 더 커지기 십상이어서, 두 사람 사이의 관계가 손상을 입을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na motindo wana, nkanda ekoki kokóla, mpe boyokani ekoki kobeba.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yeo, bunyemi bu tamehile ku hula, mi swalisano neikana ya sinya-sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju apmaudas tikriausiai didės ir santykiai gali būti sugadinti.
Luvale[lue]
Hashimbu kaneyi, lujindo lunahase kutohwa, nakwenyeka nawa usoko.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany toe-javatra izany, dia azo inoana fa hitombo ny fahatezerana, ka mety ho simba ny fifandraisana.
Macedonian[mk]
Под такви околности огорченоста веројатно ќе расте, а односот може да биде оштетен.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നീരസം വളരാനാണു സാധ്യത. തന്നെയുമല്ല, ബന്ധത്തിനു കോട്ടംതട്ടിയെന്നും വരാം.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत राग वाढून नातेसंबंधात बिघाड होऊ शकतो.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုးများအောက်၌ စိတ်ခုမှုသည် တိုးပွားလာဖွယ်ရှိပြီး ဆက်သွယ်ရေး ထိခိုက်ပျက်စီးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Under slike omstendigheter er det sannsynlig at bitterheten vil vokse, og at forholdet vil bli skadelidende.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden is de kans groot dat er wrok groeit, en de verhouding kan hierdoor worden geschaad.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo, sekgopi go bonala se tla gola gomme tswalano e ka senywa.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe imeneyo, zitheka kuti kuipidwa kungakule, ndipo unansiwo ungawonongeke.
Polish[pl]
Przeciwnie, może wręcz pogłębić urazę i nadwerężyć stosunki.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, é provável que aumente o ressentimento e coloque o relacionamento em perigo.
Romanian[ro]
Aceste situaţii constituie un teren propice pentru resentimente, iar relaţiile pot fi afectate.
Russian[ru]
При таких обстоятельствах негодование скорее всего возрастает, а отношения могут испортиться.
Slovak[sk]
Za takých okolností namrzenosť bude pravdepodobne rásť a vzťah môže byť poškodený.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah bo nezadovoljstvo verjetno naraščalo, medsebojni odnos pa se lahko poškoduje.
Samoan[sm]
O tulaga faapena, e ono tupu aʻe ai le ita faamoemoe, ma e faaleagaina ai le faiā.
Shona[sn]
Mumamiriro iwawo ezvinhu, pfundepfunde sezvingabvira ingakura, uye ukama hwacho hungakuvadzwa.
Albanian[sq]
Në rrethana të tilla, ka të ngjarë që fyerja të rritet dhe marrëdhënia mund të dëmtohet.
Serbian[sr]
Pod takvim okolnostima, verovatno će rasti ogorčenje, i odnos može biti narušen.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo ao, ho ka etsahala hore lehloeo le hōle, ’me kamano e ka ’na ea senyeha.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo, yaelekea chuki itasitawi, na huenda uhusiano uharibike.
Tamil[ta]
அந்தச் சூழ்நிலைகளில் கோபம் பெருகி, உறவு ஒருவேளை கெடுக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో కోపం పెరిగే అవకాశముంది, బంధం చెడిపోవచ్చు.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นี้ ความ ไม่ พอ ใจ มัก จะ ก่อ ตัว มาก ขึ้น และ อาจ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, lalong titindi ang paghihinanakit, at mapipinsala ang relasyon.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, o ka nna wa tenega thata, mme botsala bo ka senyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziimo zili boobo, kulalangilwa kubuka lusulo, alimwi cilongwe cilakonzya kunyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim ol i mekim olsem, pasin bilong bel nogut bai go bikpela namel long tupela na dispela inap bagarapim pasin wanbel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu koşullarda, kırgınlık büyük olasılıkla büyüyecektir ve ilişki bundan zarar görebilir.
Tsonga[ts]
Swiyimo sweswo, swi nga endla leswaku rivengo ri kula ni vuxaka byi nga onhaka.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛtete saa mu no, akyinnye biara nni ho sɛ menasepɔw no mu bɛyɛ den, na ebetumi asɛe abusuabɔ no.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa, e haere noa ’tu te inoino i te rahi, e e ino roa to raua taairaa.
Ukrainian[uk]
За таких обставин почуття образи тільки наростатиме і стосунки можуть бути ушкоджені.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe ʼāsili ai tokita ʼita, pea ʼe mole kei lelei ai te ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
Phantsi kweemeko ezinjalo, ingqumbo iye ikhule, yaye ulwalamano lwabo lusenokuba sengozini.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àwọn àyíká ipò wọ̀nyẹn, kùnrùngbùn lè dàgbà, ipò ìbátan náà sì lè bà jẹ́.
Chinese[zh]
沟通一中断,怨恨就很可能在心里堆积起来,最后把大家的关系破坏了。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezo zimo, cishe ukucasuka kuyokhula, futhi ubuhlobo bungase bulimale.