Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse Geskrifte is derhalwe, soos die Hebreeuse Geskrifte tevore, in die taal van die volk geskryf.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الاسفار اليونانية، كالاسفار العبرانية قبلها، كُتبت بلغة الشعب.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Gregong Kasulatan, ingon sa Hebreohanong Kasulatan una kanila, gisulat sa pinulongan sa katawhan.
Czech[cs]
Řecká písma, stejně jako předtím Hebrejská písma, byla tedy psána lidovou řečí.
German[de]
Die Griechischen Schriften wurden also — wie zuvor die Hebräischen Schriften — in der Sprache des Volkes geschrieben.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, οι Ελληνικές Γραφές, όπως και πρωτύτερα οι Εβραϊκές Γραφές, γράφτηκαν στη γλώσσα του λαού.
English[en]
Hence, the Greek Scriptures, like the Hebrew Scriptures before them, were written in the language of the people.
Spanish[es]
Por consiguiente, las Escrituras Griegas, al igual que las Escrituras Hebreas antes, se escribieron en el lenguaje de la gente.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kirjoitukset samoin kuin aikaisemmat Heprealaiset kirjoituksetkin kirjoitettiin siksi kansan kielellä.
French[fr]
En conséquence, les Écritures grecques, de même que les Écritures hébraïques avant elles, ont été rédigées dans la langue du peuple.
Croatian[hr]
Stoga su grčke knjige Biblije bile napisane na narodnom jeziku, isto kao što je to ranije bio slučaj i s hebrejskim knjigama.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Görög Iratok, akárcsak az őket megelőző Héber Iratok, a nép nyelvén íródtak.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Հունարեն Գրությունները, ինչպեսեւ Եբրայերեն Գրությունները գրվել են հասարակ մարդկանց լեզվով։
Indonesian[id]
Jadi, Kitab-Kitab Yunani, seperti Kitab-Kitab Ibrani yang ada sebelumnya, ditulis dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Griego a Kasuratan, a kas met iti immun-una a Hebreo a Kasuratan, naisuratda sigun iti lenguahe dagiti umili.
Italian[it]
Quindi le Scritture Greche, come già prima le Scritture Ebraiche, furono scritte nella lingua del popolo.
Japanese[ja]
したがって,ギリシャ語聖書は,それ以前のヘブライ語聖書と同様,人々の用いる言葉で書き記されました。
Georgian[ka]
ამიტომ ებრაული წერილების მსგავსად ქრისტიანულ-ბერძნული წერილებიც ხალხის ენაზე დაიწერა.
Korean[ko]
그러므로 희랍어 성경은 그 이전의 히브리어 성경과 같이, 평민의 언어로 기록되었다.
Lingala[ln]
Na yango, Makomami ya Greke, motindo moko na Makomami ya Liebele oyo mazalaki liboso na yango, makomamaki na lokótá oyo bato banso bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mañolo a Sigerike, sina Mañolo a Siheberu kwamulaho, n’a ñozwi ka puo ye ba ziba batu bote.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, ny Soratra Grika, tahaka ny Soratra Hebreo teo alohany, dia nosoratana tamin’ny fitenin’ny vahoaka.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ, അവയ്ക്കു മുമ്പത്തെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളെപ്പോലെ, ജനകീയഭാഷയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
De greske skrifter ble altså, i likhet med de hebraiske skrifter før dem, skrevet på folkets språk.
Dutch[nl]
De Griekse Geschriften werden derhalve, evenals voordien de Hebreeuwse Geschriften, in de taal van het volk geschreven.
Polish[pl]
Pisma Greckie, podobnie jak wcześniej Pisma Hebrajskie, napisano językiem ludu.
Portuguese[pt]
Portanto, as Escrituras Gregas, assim como as Escrituras Hebraicas anteriores a elas, foram escritas na linguagem do povo.
Romanian[ro]
Prin urmare, Scripturile greceşti, la fel ca Scripturile ebraice care le-au precedat, au fost scrise în limba poporului.
Russian[ru]
Следовательно, Греческие Писания, так же как и Еврейские Писания, были написаны на языке простого народа.
Slovak[sk]
Grécke písma, takisto ako predtým Hebrejské písma, boli teda napísané ľudovou rečou.
Slovenian[sl]
Grške spise, nič manj pa Hebrejske spise pred njimi, so torej pisali v jeziku, ki ga je govorilo ljudstvo.
Shona[sn]
Nokudaro, Magwaro echiGiriki, kufanana naMagwaro echiHebheru akaatangira, akanyorwa mumutauro wavanhu.
Albanian[sq]
Pra, Shkrimet Greke, ashtu si edhe Shkrimet Hebraike përpara tyre, u shkruan në gjuhën e popullit.
Serbian[sr]
Dakle, grčke knjige Biblije bile su napisane na narodnom jeziku, isto kao što je to ranije bio slučaj i s hebrejskim knjigama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mangolo a Segerike, joaloka Mangolo a Seheberu a pele ho oona, a ne a ngotsoe ka puo ea batho.
Swedish[sv]
De grekiska skrifterna skrevs alltså, i likhet med de hebreiska skrifterna dessförinnan, på folkets språk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Maandiko ya Kigiriki, kama vile Maandiko ya Kiebrania yaliyotangulia, yaliandikwa katika lugha ya akina yahe.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே கிரேக்க வேதாகமமும் பாமர மொழியில் எழுதப்பட்டது.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก จึง เขียน ด้วย ภาษา ที่ ผู้ คน ใช้ กัน เช่น เดียว กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี อยู่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaya ang Kasulatang Griyego, gaya ng naunang Kasulatang Hebreo, ay isinulat sa wika ng mga tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Dikwalo tsa Segerika, fela jaaka Dikwalo tsa Sehebera tse di neng di le teng pele ga tsone, di ne tsa kwalwa ka puo e e neng e buiwa ke batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, daha önce yazılmış olan İbranice Kutsal Yazılar gibi Yunanca Kutsal Yazılar da halkın dilinde kaleme alındı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Matsalwa ya Xigriki, tanihi Matsalwa ya Xiheveru ya le mahlweni ka wona, a a ma tsariwe hi ririmi ra vanhu.
Tahitian[ty]
No reira, ua papaihia te mau Papai Heleni, e te mau Papai Hebera atoa na mua ’‘e, na roto i te reo o te nunaa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iZibhalo zesiGrike, njengeZibhalo zesiHebhere ezabhalwa ngaphambi kwazo, zabhalwa ngolwimi olwaluthethwa ngabantu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, imiBhalo yesiGreki, njengemiBhalo yesiHeberu yangaphambi kwayo, yalotshwa ngolimi lwabantu.