Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således oplyst har de fået det hverv at være „verdens lys“, idet de holder det oplysende budskab som de har fået af Gud gennem Kristus, højt og forkynder det offentligt.
German[de]
Sie sind deshalb beauftragt, das „Licht der Welt“ zu sein, das heißt die von Gott durch Christus empfangene Erkenntnis öffentlich zu verkündigen.
Greek[el]
Εφόσον φωτίζονται έτσι, έχουν επομένως την αποστολή να είναι «το φως του κόσμου» εξαιτίας του ότι κρατούν υψηλά και διακηρύττουν δημοσία τον φωτισμό που έχουν λάβει από τον Θεό μέσω του Χριστού.
English[en]
Being thus enlightened, they therefore have the commission to be “the light of the world” by reason of holding aloft and publicly proclaiming the enlightenment they have received from God through Christ.
Spanish[es]
Siendo iluminados así, tienen por lo tanto la comisión de ser “la luz del mundo” en virtud de sostener en alto y proclamar públicamente el esclarecimiento que han recibido de Dios por medio de Cristo.
Finnish[fi]
Koska he ovat siten valistettuja, niin heidät on valtuutettu olemaan ”maailman valo” (Um) sen vuoksi, että he pitävät korkealla ja julkisesti julistavat sitä valistusta, mitä he ovat saaneet Jumalalta Kristuksen kautta.
French[fr]
Étant ainsi éclairés, ils reçoivent donc la mission d’être la “lumière du monde” en élevant bien haut et en proclamant publiquement la lumière qu’ils ont reçue de Dieu par Christ.
Italian[it]
Essendo così illuminati, hanno perciò l’incarico d’essere la “luce del mondo” perché innalzano e proclamano pubblicamente la luce che hanno ricevuta da Dio per mezzo di Cristo.
Norwegian[nb]
Ettersom de blir opplyst på denne måten, kan de være «verdens lys» og forkynne offentlig om den opplysning de har fått fra Gud gjennom Kristus.
Dutch[nl]
Aangezien zij aldus verlicht zijn, hebben zij derhalve de opdracht ontvangen „het licht der wereld” te zijn door de verlichting die zij van God en door bemiddeling van Christus hebben ontvangen, hoog te houden en in het openbaar bekend te maken.
Portuguese[pt]
Sendo assim iluminados, portanto, têm a comissão de ser “a luz do mundo” por motivo de sustentarem bem alto e proclamarem de público o esclarecimento recebido de Deus por meio de Cristo.