Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je proto naléhavě zapotřebí společného mezinárodního zásahu, aby byl zvýšen rozsah pomoci pro ty, kteří jsou v největší nouzi, protože zde se jedná o miliony případů života a smrti.
Danish[da]
Der er derfor øjeblikkeligt behov for en fælles international indsats for at øge hjælpen til de mest nødlidende, fordi vi her har at gøre med millioner af tilfælde, hvor det gælder liv eller død.
German[de]
Ein abgestimmtes internationales Eingreifen ist deshalb von äußerster Wichtigkeit, um mehr Hilfe für die Bedürftigsten zur Verfügung zu stellen, weil wir es hier mit Millionen von lebensbedrohlichen Fällen zu tun haben.
Greek[el]
Επομένως απαιτείται συντονισμένη διεθνής παρέμβαση για να αυξηθεί η ενίσχυση εκείνων που την έχουν περισσότερο ανάγκη, γιατί εδώ έχουμε να κάνουμε με εκατομμύρια περιπτώσεων ζωής ή θανάτου.
English[en]
Concerted international intervention is thus urgently needed in order to step up aid to the most needy, because we are dealing with millions of life and death cases here.
Spanish[es]
Por tanto, necesitamos urgentemente una intervención internacional concertada para redoblar la ayuda a los más necesitados, porque estamos ante millones de casos de vida o muerte.
Estonian[et]
Seega on tungivalt vaja ühist rahvusvahelist sekkumist, et suurendada kõige vaesematele antavat abi, sest meil on tegu miljonite elu ja surma küsimusega.
Finnish[fi]
Siksi tarvitaan keskitettyä kansainvälistä toimintaa, jotta eniten apua tarvitsevia voidaan auttaa, sillä tässä on kyse miljoonista elämistä ja kuolemista.
French[fr]
Une intervention internationale concertée est nécessaire d'urgence pour accélérer l'apport de l'aide aux plus indigents, parce qu'il y va de la vie de millions de personnes.
Hungarian[hu]
Ezért sürgős szükség van egyeztetett nemzetközi beavatkozásra, hogy segélyt juttassunk a leginkább nélkülözőknek, mert milliók számára élet és halál kérdéséről van szó.
Italian[it]
Pertanto, occorre con urgenza un intervento internazionale convenuto al fine di promuovere aiuti ai più bisognosi, poiché si tratta di milioni di casi di vita e di morte.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina skubi bendra tarptautinintervencija, siekiant teikti pagalbą tiems, kuriems ji labiausiai reikalinga, nes kalbama apie milijonus mirčių.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai paātrinātu palīdzību tiem, kam tā visvairāk nepieciešama, ir vajadzīga tūlītēja starptautiska iejaukšanās, jo runa ir par miljoniem dzīvību un nāves gadījumu.
Dutch[nl]
Eensgezind internationaal ingrijpen is dan ook dringend vereist om de hulp aan de meest hulpbehoevenden uit te breiden, want het gaat hier om miljoenen gevallen van leven of dood.
Polish[pl]
Uzgodnione międzynarodowe interwencje są w związku z tym pilnie konieczne w celu zwiększenia pomocy dla najbardziej potrzebujących, ponieważ mamy tutaj do czynienia z milionami istnień ludzkich.
Portuguese[pt]
Uma intervenção concertada a nível internacional é, assim, urgente, no reforço da ajuda aos mais necessitados, porque estamos de facto perante milhões de casos que são de vida ou de morte.
Slovak[sk]
Je preto potrebné čo najskôr vykonať spoločný medzinárodný zásah, aby bol zvýšený rozsah pomoci pre tých, ktorí sú v najväčšej núdzi, pretože tu ide v miliónoch prípadov o otázku života a smrti.
Slovenian[sl]
Zato je nujno usklajeno mednarodno posredovanje, da se pospeši pomoč za tiste, ki jo najbolj potrebujejo, saj gre za milijone življenj.
Swedish[sv]
Ett internationellt ingripande efter överläggningar måste alltså ske snarast för att öka hjälpen till de mest behövande, för det handlar om miljoner människors liv eller död.