Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиографиа. Зегьы рзы зегьы сҽырхьысыгӡоит
Acoli[ach]
3 Gin Mutimme i Kwo —Alubo “Kit Ducu ma Dano Gitye Kwede”
Adangme[ada]
3 Nɔ He Sane —“Bɔ Tsuaa Bɔ Nɛ Nɔ Ko Ngɛ ɔ, Imi Hu I Peeɔ Ye He Kaa Lɛ”
Afrikaans[af]
3 Lewensverhaal —Ek word “alles vir alle soorte mense”
Amharic[am]
3 የሕይወት ታሪክ —“ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ሁሉንም ነገር” መሆን
Arabic[ar]
٣ قصة حياة «صرت لشتى الناس كل شيء»
Aymara[ay]
3 Sarnaqäwi: Taqe kasta jaqenakaruw yanaptʼta
Azerbaijani[az]
3 Bioqrafiya Hər cür adam üçün hər şey oldum
Bashkir[ba]
3 Биография. Һәр төрлө кешегә ярҙам итер өсөн көсөмдән килгәнде эшләйем
Basaa[bas]
3 Ñañ u niñ i bôt —Me bi yila ‘mam momasôna inyu bôt bobasôna’
Central Bikol[bcl]
3 Istorya nin Buhay —Pakikibagay sa “Gabos na Klase nin Tawo”
Bemba[bem]
3 Ubumi Bwabo Ifyo Nasambilile Ukuba Nga Ifyo Abantu Bonse Bali
Bulgarian[bg]
3 Биографичен разказ: „Станах всичко за всякакви хора“
Bangla[bn]
৩ জীবনকাহিনি—“সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ” হওয়া
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Nkañete môt —Ma bo “mam mese mfa’a ya bôte bese”
Catalan[ca]
3 Biografia | «M’he fet tot per a tots»
Cebuano[ceb]
3 Sugilanon sa Kinabuhi—Pagkahimong “Tanang Butang Ngadto sa Tanang Matang sa Katawhan”
Chuukese[chk]
3 Pwóróusen Manawen Emén —Manaweni Sókkun Manaw Meinisin Ngeni Sókkun Aramas Ese Lifilifil
Czech[cs]
3 Životní příběh: Snažím se být „lidem všeho druhu vším“
Chuvash[cv]
3 Биографи. «Пуриншӗн те хӑйсем пек» пулса тӑратӑп
Welsh[cy]
3 Hanes Bywyd —Dod “yn Bob Peth i Bawb”
Danish[da]
3 Livsberetning – Besluttet på at ‘blive alt for alle slags mennesker’
German[de]
3 Lebensbericht: Menschen von allen Arten alles werden
Jula[dyu]
SAAN 2017, ZANWIYE TILE 30–FEBURU TILE 5NAN LƆGƆKUN
Ewe[ee]
3 Agbemeŋutinya —Ale Si “Mezu Nuwo Katã Na Amewo Katã Ƒomevi”
Efik[efi]
3 Mbụk Eyouwem—“Mmakabade Ndi Kpukpru N̄kpọ Nnọ Kpukpru Orụk Owo”
Greek[el]
3 Βιογραφία—Γίνομαι «τα Πάντα σε Ανθρώπους Κάθε Είδους»
English[en]
3 Life Story —Becoming “All Things to People of All Sorts”
Spanish[es]
3 Biografía: “Me he hecho toda cosa a gente de toda clase”
Estonian[et]
3 Elulugu. Olen püüdnud saada kõikidele kõigeks
Persian[fa]
۳ زندگینامه «برای همه گونه افراد، همه چیز شدم»
Finnish[fi]
3 Elämäkerta: ”Kaikkea kaikenlaisille ihmisille”
Fijian[fj]
3 iTalanoa ni Nona Bula “Ka Kece ga Vei Ira na Tamata Kece Ga”
Fon[fon]
3 Tan Gbɛzán Tɔn: Un Sɔ́ Nyɛɖée Dó Bló “Nǔ Bǐ nú Mɛ Bǐ”
French[fr]
3 Biographie : J’ai appris à devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes »
Ga[gaa]
3 Wala SHihilɛ He Sane —“Mitsɔ Mihe Nɔ Fɛɛ Nɔ Mihã Mɛi Srɔtoi Fɛɛ”
Gilbertese[gil]
3 Rongorongoni Maiuna —I Riki Bwa “Bwaai ni Kabane Nakoia Aomata n Aekaia Nako”
Guarani[gn]
3 Tembiasakue: “Ajapo opa mbaʼe aipytyvõ hag̃ua opaichagua tapichápe”
Gujarati[gu]
૩ જીવન સફર—‘દરેક પ્રકારના લોકો સાથે તેઓના જેવો બન્યો’
Gun[guw]
3 Otàn Gbẹzan Tọn —N’Lẹzun “Nulẹpo Na Gbẹtọ Wunmẹ Lẹpo”
Hausa[ha]
3 TARIHI —“Na Zama Dukan Abu ga Dukan Mutane”
Hebrew[he]
3 סיפור חיים — להיות ”הכול למען אנשים מכל הסוגים”
Hindi[hi]
3 जीवन कहानी—“सब किस्म के लोगों के लिए सबकुछ बना”
Hiligaynon[hil]
3 Sugilanon sang Kabuhi —“Nakigbagay Ako sa Tanan nga Sahi sang Tawo”
Hiri Motu[ho]
3 MAURI SIVARAINA —Gau Ibounai Lau Karaia Taunimanima Idauidau Ibounai Durua Totona
Croatian[hr]
3 Životna priča — uvijek sam se trudio svima biti sve
Hungarian[hu]
3 Élettörténet – Mindenfajta embernek mindenné lettem
Armenian[hy]
3 Կենսագրություն. «Ամեն տեսակ մարդկանց համար ամեն ինչ եղա»
Western Armenian[hyw]
3 Կենսագրութիւն. «Ամէն տեսակ մարդոց համար ամէն ինչ եղայ»
Ibanag[ibg]
3 Istoria na Pattolay —Pabbalin tu Ngamin nga Gannug ta Ngamin nga Klase na Totolay
Indonesian[id]
3 Kisah Hidup —”Menjadi Segala Sesuatu bagi Segala Macam Orang”
Igbo[ig]
3 Akụkọ Ndụ—Aghọrọ M “Ihe Niile n’Ebe Ụdị Mmadụ Niile Nọ”
Iloko[ilo]
3 Pakasaritaan ti Biag —Panagbalin nga “Amin a Bambanag iti Amin a Kita ti Tattao”
Icelandic[is]
3 Ævisaga – ,Að verða öllum allt‘
Isoko[iso]
3 Ikuigbe Uzuazọ —Me Zihe Ruọ “Eware Kpobi kẹ Oghẹrẹ Ahwo Kpobi”
Italian[it]
3 Biografia: Sono diventato “ogni cosa a persone di ogni sorta”
Japanese[ja]
3 ライフ・ストーリー 「あらゆる人に対してあらゆるもの」となる
Georgian[ka]
3 ბიოგრაფია — „ყველასთვის ყველაფერი გავხდი“
Kamba[kam]
3 Ngewa —Nĩtw’ĩkĩte “Maũndũ Onthe kwa Andũ Onthe”
Kabiyè[kbp]
3 Wezuu caɣʋ tɔm — Manpɩsɩ “man-tɩ pɩtɩŋa ɛyaa kpeekpe yɔɔ”
Kongo[kg]
3 Disolo ya Luzingu —“Mono Me Kumaka Bima Yonso Sambu na Bantu ya Mitindu Yonso”
Kikuyu[ki]
3 Rũgano rwa Ũtũũro —Gũtuĩka “Maũndũ Mothe Harĩ Andũ a Mĩthemba Yothe”
Kuanyama[kj]
3 Ondjokonona yonghalamwenyo — Onda ninga “omukwao waaveshe muaishe”
Kannada[kn]
3 ಜೀವನ ಕಥೆ—“ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆದೆನು”
Korean[ko]
3 체험기—“모든 부류의 사람에게 모든 것”이 되려고 노력하다
Konzo[koo]
3 Eriyikaniako —Eribya “Myatsi Yosi Okwa Bandu b’Emisindo Yosi”
Kaonde[kqn]
3 Jishimikila ja Bwikalo—Kwikala “Bintu Byonse ku Bantu Bonse”
Kwangali[kwn]
3 Esimwititi Kuliza ‘novantu moyikara yawo nayinye’
Kyrgyz[ky]
3 Өмүр баян. «Бардыгы үчүн бардыгы болуп» келем
Lamba[lam]
3 Ilyashi Lyabo—‘Ku Bantu Bonse Nalibeele Ifintu Fyonse’
Ganda[lg]
3 Ebyafaayo —Nfuuka “Byonna eri Abantu aba Buli Ngeri”
Lingala[ln]
3 Lisolo ya bomoi —Nakómaki “makambo nyonso epai ya bato ya ndenge nyonso”
Lozi[loz]
3 Zeezahezi mwa Bupilo —Kuba “Lika Kaufela Kwa Batu ba Mufuta Kaufela”
Lithuanian[lt]
3 Gyvenimo istorija. Stengiuosi visiems tapti viskuo
Luba-Katanga[lu]
3 Nsekununi ya mu Būmi —Kwikala “Bintu Byonso ku Bantu ba Miswelo Yonso”
Luba-Lulua[lua]
3 Malu a mu nsombelu: Ndi mulue “malu onso kudi bantu ba mishindu yonso”
Luvale[lue]
3 Mujimbu Wakuyoya chaVatu—Kupwa ‘Vyuma Vyosena kuVatu Vosena’
Lunda[lun]
3 Nsañu Yachihandilu—‘Kwikala Yuma Yejima Kudi Antu Ejima’
Luo[luo]
3 Sigand Ngima —Asebedo Gik Moko Duto ne Ji Duto
Latvian[lv]
3 Dzīvesstāsts. ”Esmu pielāgojies visdažādākajiem cilvēkiem”
Malagasy[mg]
3 Tantaram-piainana ‘Tonga Zava-drehetra Amin’ny Karazan’olona Rehetra’
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Ilyasi pa Umi Wao—Nizile Inja Vyonsi ku Antu ya Mitundu Yonsi
Marshallese[mh]
3 Bwebwenato —“Erom Men Otemjej ñan Armej Otemjej”
Macedonian[mk]
3 Животна приказна — „На сите им бев сѐ“
Malayalam[ml]
3 ജീവി തകഥ—‘എല്ലാവർക്കും എല്ലാമാ യി ത്തീ രു ന്നു’
Mongolian[mn]
3 Намтар —«Бүх хүнд ... бүх юм» болох нь
Marathi[mr]
३ जीवन कथा—सर्वांना सर्वकाही झालो
Malay[ms]
3 Kisah Hidup —‘Melakukan Apa Sahaja untuk Membantu Segala Macam Orang’
Burmese[my]
၃ ဘဝ အတ္ထုပ္ပတ္တိ “လူ အမျိုး မျိုး တို့ တွင် အမျိုး မျိုး ဖြစ် လာ”
Norwegian[nb]
3 Livshistorie – Innstilt på å bli «alt for alle slags mennesker»
Nyemba[nba]
3 Va mi Patuile Omo Lia Kavumbi Keni
North Ndebele[nd]
3 Indaba Yokuphila —Ukuba “Yizinto Zonke Ebantwini Bonke”
Nepali[ne]
३ जीवनी—“सबै किसिमका मानिसहरूका लागि सबै कुरा भएको छु”
Ndonga[ng]
3 Nakuhokolola — ‘Onda ningi ashihe shoka tandi vulu, omolwaayehe’
Dutch[nl]
3 Levensverhaal: Ik ben ‘voor alle soorten van mensen alles geworden’
South Ndebele[nr]
3 Umlando —“Ngibe Ngikho Koke Kibo Boke Abantu”
Northern Sotho[nso]
3 Phihlelo —Ke “Bile Dilo Tšohle go Batho ba Mehuta ka Moka”
Nyanja[ny]
3 Mbiri ya Moyo Wanga —Ndayesetsa Kukhala “Zinthu Zonse kwa Anthu Osiyanasiyana”
Nyankole[nyn]
3 Ebyafaayo —‘Ahari Boona Nkahinduka Byona’
Nzima[nzi]
3 Ɛbɛlabɔlɛ Nu Edwɛkɛ —Meyɛ Me Nwo ‘Debie Biala Memaa Menli Kɔsɔɔti’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ikuegbe Akpenyerẹn —“Mi Rhiẹ “Kemru Kemru Harẹn Aruo Ihworho Ephian”
Oromo[om]
3 Seenaa Jireenyaa “Akaakuu Namootaa Hundaaf Waan Hundumaa” Taʼuu
Ossetic[os]
3 Биографи. «Алыхуызон адӕмӕн дӕр сдӕн алцыдӕр»
Panjabi[pa]
3 ਜੀਵਨੀ —“ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ”
Pangasinan[pag]
3 “Nagmaliw Ak ya Amin a Bengatla ed Amin a Klase na Totoo”
Papiamento[pap]
3 Historia di Bida —“Mi A Bira Tur Kos pa Tur Sorto di Hende”
Palauan[pau]
3 Chisel a Klengar er a Rechad —Mlo Ua Rebek el Chad el Kirir a Rokui el Chad
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Story About People Life —I Come Be ‘Everything to Everybody’
Pijin[pis]
3 Laef Story —Mi ‘Change for Fitim Evri Difren Kaen Man’
Polish[pl]
3 Życiorys: „Stałem się wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju”
Pohnpeian[pon]
3 Koasoipen Arail Mour —Wiahla “Soahng Koaros Rehn Aramas Koaros”
Portuguese[pt]
3 Biografia — “Eu me tornei todas as coisas para pessoas de todo tipo”
Quechua[qu]
3 Cristianospa kausayninkumanta: “Tukuypaj imaynachus kasqankuman jina tukuni”
Rundi[rn]
3 Inkuru y’ubuzima —Naracitse “vyose ku bantu b’uburyo bwose”
Ruund[rnd]
3 RUSANGU RA MWOM Kwikal ‘Yom Yawonsu Kudi Antu a Mitapu Yawonsu’
Romanian[ro]
3 Relatare autobiografică – „Am devenit orice pentru oameni de orice fel”
Russian[ru]
3 Биография. Становлюсь «всем для людей всякого рода»
Kinyarwanda[rw]
3 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho —“Nabaye byose ku bantu b’ingeri zose”
Sango[sg]
3 Gigi ti mbeni zo Mbi ga “ye kue ndali ti mara ti azo nde nde kue”
Sinhala[si]
3 ජීවිත කතාව - වෙනස්කම් කරගත්තේ ඒ ඒ අයට අනුව හැඩගැහෙන්නයි
Sidamo[sid]
3 Heeshshote Xagge “Baalunku Mannira Baalankare Ikkoommo”
Slovak[sk]
3 Životný príbeh — Pre všetkých ľudí som sa stal všetkým
Slovenian[sl]
3 Življenjska zgodba: Trudim se vsakršnim ljudem postati vse
Samoan[sm]
3 Talaaga o le Soifuaga —Avea ma “Mea Uma i Tagata o Ituaiga Uma”
Shona[sn]
3 Nyaya Youpenyu —Kuva “Zvinhu Zvose Kuvanhu Vemarudzi Ose”
Songe[sop]
3 Nshaleelo a muntu —Ne mwikale “bu bintu bioso kwi bantu booso”
Albanian[sq]
3 Jetëshkrim —Si u bëra «çdo gjë për njerëz të çdo lloji»
Serbian[sr]
3 Životna priča — „Svima sam bio sve“
Sranan Tongo[srn]
3 Ondrofenitori —Mi tron „ala sani gi ala sortu sma”
Swati[ss]
3 Umlandvo Wekuphila —Kuba “Ngiko Konkhe Kubantfu Bato Tonkhe Tinhlobo”
Southern Sotho[st]
3 Pale ea Bophelo —“Ke Fetohile Lintho Tsohle ho Batho ba Mefuta Eohle”
Swedish[sv]
3 Levnadsskildring – Jag har blivit allt ”för alla slags människor”
Swahili[sw]
3 Simulizi La Maisha —Nimekuwa “Mambo Yote kwa Watu wa Namna Zote”
Congo Swahili[swc]
3 Habari Juu ya Maisha ya Watu Ninakuwa “Mambo Yote kwa Watu wa Namna Zote”
Tamil[ta]
3 வாழ்க்கை சரிதை ‘எல்லாருக்கும் எல்லாமானேன்’
Tetun Dili[tdt]
3 Esperiénsia—Sai buat hotu ba ema oioin
Telugu[te]
3 జీవిత కథ -‘అన్నిరకాల ప్రజలకు అన్నివిధముల’ వాళ్లమయ్యాం
Tajik[tg]
3 Тарҷумаи ҳол. «Барои ҳама кас ман ҳама чиз шудам»
Thai[th]
3 เรื่อง ราว ชีวิต จริง—ผม “ยอม ปรับ ตัว เป็น คน ทุก ชนิด”
Tigrinya[ti]
3 ታሪኽ ህይወት —“ንዅሎም ዓይነት ሰባት ኵሉ” ዀይነ
Tiv[tiv]
3 NGEREN U PASEN KWAGH U UMA U OR “Ior Cii M Hingir Ve Hanma Kwagh”
Turkmen[tk]
3 Terjimehal —«Her kes üçin her zat boldum»
Tagalog[tl]
3 Talambuhay—Pagiging “Lahat ng Bagay sa Lahat ng Uri ng Tao”
Tetela[tll]
3 ƆKƆNDƆ WA LƆSƐNƆ —Monga “akambo tshɛ le weho w’anto tshɛ”
Tswana[tn]
3 Kgang ya Botshelo—Go Nna “Dilo Tsotlhe mo Bathong ba Mefuta Yotlhe”
Tongan[to]
3 Talanoa ki he Mo‘uí —Hoko ko e “Ngaahi Me‘a Kotoa Pē ki he Ngaahi Fa‘ahinga Kakai Kotoa Pē”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mbiri ya Umoyu Wangu —Ndinguja “Vinthu Vosi ku Ŵanthu Amitundu Yosi”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Makani Aakuluula —“Ndaba Zintu Zyoonse Kubantu Bamisyobo Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
3 Laip Stori —“Kisim Pasin Bilong Olgeta Kain Man”
Turkish[tr]
3 Yaşam Öyküsü: “Her Tür İnsanla Her Şey Oldum”
Tsonga[ts]
3 Mhaka Ya Vutomi Ndzi Tikarhatela Ku Va “Swilo Hinkwaswo Eka Vanhu Hinkwavo”
Tatar[tt]
3 Тәрҗемәи хәл. «Һәркайсы кешегә ярдәм итәр өчен» көчемнән килгәнне эшлим
Tumbuka[tum]
3 Nkhani Yakulongosora Umoyo wa Munthu—Kuŵa “Vinthu Vyose ku Ŵanthu ŵa Mitundu Yose”
Tuvalu[tvl]
3 Tala Tonu —E Fai Eiloa ne Au a ‘Mea mō Vaegā Tino Kese‵kese Katoa’
Twi[tw]
3 Asetenam Nsɛm —Mayɛ “Biribiara Ama Nnipa Ahorow Nyinaa”
Tuvinian[tyv]
3 ДОПЧУ НАМДАР «Кандыг-даа улуска... дыка чоок кижи апардым»
Tzotzil[tzo]
3 Sloʼil xkuxlejal: «La jpas jba ta kʼusiuk noʼox ta stojolal skotol li krixchanoetike»
Ukrainian[uk]
3 Життєпис. Стаю «усім для усіляких людей»
Urdu[ur]
3 آپبیتی —مَیں ہر طرح کے لوگوں کی خاطر سب کچھ بنا
Urhobo[urh]
3 Ikuegbe Rẹ Akpeyeren —Mi “Hirhe Phihọ Emu Ejobi Vwọ kẹ Ihwo Ejobi”
Venda[ve]
3 Nganeavhutshilo—U Vha “Zwithu Zwoṱhe Kha Vhathu Vhoṱhe”
Vietnamese[vi]
3 Kinh nghiệm —“Trở nên như mọi loại người”
Wolaytta[wal]
3 Deˈuwan Hanidabaa ‘Ubba Asawu Ubbabaa’ Gidaas
Waray (Philippines)[war]
3 Istorya han Kinabuhi —‘Nakikiangay ha Ngatanan nga Klase hin Tawo’
Cameroon Pidgin[wes]
3 Story About Some Person Yi Life —‘A Try for Helep All Kind People’
Xhosa[xh]
3 Ibali Lobomi —Ukuba “Zizinto Zonke Kubantu Bazo Zonke Iintlobo”
Mingrelian[xmf]
3 ბიოგრაფია — „ირკოჩშო ირფელო გინიფრთი“
Yao[yao]
3 Mbili Jangu —Naŵele “Yindu Yosope kwa Ŵandu Ŵamitundu Josope”
Yapese[yap]
3 Murung’agen Be’ —Kug Mang “Urngin Mit e Girdi’ ngak Urngin Mit e Girdi’”
Yoruba[yo]
3 ÌTÀN ÌGBÉSÍ AYÉ —Mo Di “Ohun Gbogbo fún Ènìyàn Gbogbo”
Yucateco[yua]
3 U tsikbalil u kuxtal sukuʼunoʼob: «Tsʼoʼok in beetkinba jeʼex tuláakal u jejeláasil máakoʼobeʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
3 Historia stinneʼ: Beeda gacaʼ casi guiráʼ clase binni
Chinese[zh]
3页 人物生平:对什么人我就做什么人
Zande[zne]
3 Agu Apangbanga Du Tipa Ga Boro Raka Mi Adu ni “Apai Dunduko fu Aboro Dunduko”
Zulu[zu]
3 Indaba Yokuphila—Ukuba “Yizinto Zonke Kubantu Bazo Zonke Izinhlobo”